Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, die stiptelike persoon het nie nodig om naarstig van die een ding na die ander te jaag omdat hy altyd laat is nie.
Arabic[ar]
ومهما يكن، فان الشخص المحافظ على الوقت لا يندفع باهتياج من شيء الى آخر متأخرا عن كل شيء.
Bemba[bem]
Te mulandu ni cili kwi, umuntu uufika mu nshita takabila ukupupumina icintu cimo ukufika ku cibiye, ukucelwa muli fyonse.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa kana, ang tawo nga maalinggaton sa kauntop sa panahon dili magdalidali gikan sa usa ka butang ngadto sa lain, nga maulahi sa tanang butang.
Czech[cs]
Ať jde o cokoli, dochvilný člověk nemusí horečně spěchat od jedné věci ke druhé, a přece všude přicházet pozdě.
Danish[da]
Hvis man er punktlig er man fri for at fare fra den ene ting til den anden — og alligevel komme for sent til alt.
German[de]
Ein pünktlicher Mensch gehört jedenfalls nicht zu denen, die hektisch von einer Sache zur nächsten hetzen und doch immer zu spät kommen.
Efik[efi]
Ke se ededi, owo oro anamde n̄kpọ ke ini inyeneke ndibụmede ntịme ntịme nsana n̄kpọ kiet nyak mbịne eken, kpukpru ini anamde n̄kpọ ke idiọk ini.
Greek[el]
Για ό,τι κι αν πρόκειται, ο συνεπής άνθρωπος δεν χρειάζεται να τρέχει αναστατωμένος από τη μια δουλειά στην άλλη, χωρίς να καταφέρνει ποτέ να είναι στην ώρα του.
English[en]
Whatever it is, the punctual person does not need to dash frantically from one thing to another, late for everything.
Spanish[es]
Sea lo que sea, la persona puntual no tiene que estar corriendo frenéticamente de una cosa a la otra, y siempre llegar tarde.
Estonian[et]
Ükskõik, mis olukord ka ei oleks, ei ole täpsel inimesel vaja palavikuliselt ühest paigast teise tormata igale poole hilinedes.
Finnish[fi]
Olipa tilanne mikä hyvänsä, täsmällisen ihmisen ei tarvitse syöksyä kuumeisesti paikasta toiseen ja olla kaikkialta myöhässä.
French[fr]
Quoi qu’elle fasse, la personne ponctuelle n’a pas besoin de passer précipitamment d’une chose à l’autre, en retard pour tout.
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ini, ang tawo nga mahunahunaon sa oras indi kinahanglan nga magdalidali sa paghimo sang lainlain nga butang, nga ulihi sa tanan.
Hungarian[hu]
Tehát bármiről legyen is szó, a pontos egyénnek nem szükséges kétségbeesetten kapkodnia egyik dologból a másikba, és mégis mindenben elkésnie.
Indonesian[id]
Tidak soal apa yang terlibat, seseorang yang tepat waktu tidak akan perlu terburu-buru dan kalut melakukan pekerjaan demi pekerjaan, terlambat untuk segala sesuatu.
Iloko[ilo]
Ngem aniaman dayta, ti tao nga impunto saan nga agap-apura kadagiti asikasuenna, a maladaw kadagiti isuamin.
Italian[it]
Di qualsiasi cosa si tratti, chi è puntuale non ha bisogno di precipitarsi freneticamente da una cosa all’altra, essendo perennemente in ritardo.
Japanese[ja]
何であれ,時間を厳守する人は,一つの用事から他の用事へと大急ぎで慌てて取りかかり,万事に遅れるといった心配がありません。
Korean[ko]
어떤 경우든, 시간을 엄수하는 사람은 매사에 늦게서야, 다급해서 이 일 저 일을 허둥지둥할 필요가 없다.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, ny olona marim-potoana dia tsy mila ny hikoropaka hamonjy an’itsy sy iroa, tratra aoriana amin’ny zavatra rehetra.
Burmese[my]
မည်သည့်ကိစ္စပင်ဖြစ်စေကာမူ အချိန်လေးစားသူသည် ကိစ္စတစ်ခုမှတစ်ခုသို့ အလောသုံးဆယ်ရေးကြီးသုတ်ပြာပြောင်းလုပ်ပြီး အားလုံးအတွက်နောက်ကျနေမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
En som er punktlig, behøver ikke å fare febrilsk fra det ene til det andre, for sent ute til alt.
Dutch[nl]
Waar het ook om gaat, iemand die punctueel is, hoeft niet paniekerig van de ene bezigheid naar de andere te rennen, terwijl hij met alles te laat is.
Nyanja[ny]
Chirichonse chimene chingakhale, munthu wosunga nthaŵi samafunikira kuthamangathamanga kuchoka pa chinthu ichi kunka ku china, kukhala wochedwa pa chirichonse.
Polish[pl]
Cokolwiek by to było, człowiek punktualny nie pędzi jak szalony z jednego spotkania na drugie, wszędzie się spóźniając.
Portuguese[pt]
O que quer que seja, a pessoa pontual não precisa correr freneticamente duma coisa para outra, atrasado para tudo.
Russian[ru]
Что бы то ни было, пунктуальному человеку не надо безумно мчаться от одного дела к другому, опаздывая ко всему.
Slovak[sk]
Nech ide o čokoľvek, presný človek sa nemusí horúčkovito ponáhľať od jednej veci ku druhej, a predsa všade prichádzať neskoro.
Shona[sn]
Chipi kana chipi chachiri, munhu anosvika panguva haadikanirwi kumhanya noupengo achibva kuchinhu chimwe achienda kuchimwe, kunonoka nokuda kwechinhu chiri chose.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na boemo ke bofe, motho ea bolokang nako ha ho hlokahale hore a phothasele ka lehlapha-hlapha ho tloha nthong e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe, a lieha nthong e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Vad saken än gäller behöver en punktlig person inte jäkta från den ena saken till den andra och alltid vara ute i sista minuten.
Swahili[sw]
Chochote kile, mtu mwenye kuwahi hahitaji kufanya haraka ya kibumbuazi kutoka jambo moja hadi jingine, akichelewa kwa kila jambo.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรื่อง ใด ก็ ตาม บุคคล ที่ ตรง ต่อ เวลา ไม่ จําเป็น ต้อง รีบ เร่ง ทํา สิ่ง นั้น สิ่ง นี้ อย่าง ฉุกละหุก ล่า ช้า ใน ทุก สิ่ง.
Tagalog[tl]
Anuman iyon, ang taong palaisip sa oras ay hindi kailangang magpadalus-dalos ng paggawa ng ganoo’t ganitong bagay, anupa’t náhuhulí sa lahat ng bagay.
Tswana[tn]
Lefa e ka ne e le eng, motho yo o tshwarang nako ga a tshwanela go bo a sianela kwa le kwa, a le thari nako le nako.
Tsonga[ts]
Hambi swi nga va njhani, munhu la hlayisaka nkarhi a nga fanelanga ku khoma laha a tshika, a hlwela eka xin’wana na xin’wana.
Xhosa[xh]
Enoba iyintoni na imeko, umntu obamba ixesha akafuni ukudyuduzela ebamba le ayeke leya, eshiywa lixesha kuyo yonke into.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yikuphi, umuntu ogcina isikhathi akudingeki ukuba axhamazele esuka kokunye eya kokunye, eshiywa yisikhathi kukho konke.