Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като завърших средното си образование, почувствах подтик от Светия Дух да посетя всичките ми дядовци и баби.
Bislama[bi]
Afta we mi graduet long hae skul, mi gat filing ia blong visitim evri fofala apuman mo apuwoman blong mi.
Cebuano[ceb]
Human makagradwar sa high school, nadasig ako sa pagbisita sa akong upat ka mga apohan.
Czech[cs]
Po absolvování střední školy jsem měla pocit, že bych měla navštívit všechny čtyři prarodiče.
Danish[da]
Da jeg var blevet færdig med high school, følte jeg mig tilskyndet til at besøge alle fire af mine bedsteforældre.
German[de]
Nach meinem Schulabschluss hatte ich das starke Gefühl, ich solle alle meine Großeltern besuchen.
English[en]
After graduating from high school, I felt impressed to visit all four of my grandparents.
Spanish[es]
Después de graduarme de la escuela secundaria, tuve la impresión de que debía visitar a mis cuatro abuelos.
Estonian[et]
Pärast keskkooli lõpetamist tundsin ma õhutust külastada oma kõiki nelja vanavanemat.
Finnish[fi]
Päästyäni ylioppilaaksi tunsin innoitusta käydä tapaamassa kaikkia neljää isovanhempaani.
Fijian[fj]
Niu taurivola mai na vuli torocake, au vakauqeti meu sikovi iratou vava na tubuqu.
French[fr]
Après avoir obtenu mon diplôme de fin d’études secondaires, j’ai été poussée à rendre visite à mes quatre grands-parents.
Gilbertese[gil]
Imwiin banen au reirei n te kauarinan, I namakina ana wirikiriki te Tamnei ae Raoiroi bwa N na kawaria ni kabane tibuu ake aman.
Hungarian[hu]
Érettségi után az az érzésem támadt, hogy meg kell látogatnom mind a négy nagyszülőmet.
Indonesian[id]
Setelah lulus dari SMA, saya merasa tergerak untuk mengunjungi semua dari empat kakek-nenek saya.
Italian[it]
Dopo essermi diplomata, ebbi l’impressione di dover far visita a tutti e quattro i miei nonni.
Japanese[ja]
高校を卒業してから,わたしは4人の祖父母全員を訪問した方がよいという聖霊の促しを感じました。
Korean[ko]
고등학교를 졸업한 후, 저는 조부모 네 분을 모두 찾아봬야겠다는 느낌을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Baigusi vidurinę mokyklą jaučiau raginimą aplankyti visus keturis savo senelius.
Latvian[lv]
Pabeidzot vidusskolu, es sajutu mudinājumu — apciemot visus četrus savus vecvecākus.
Marshallese[mh]
Ālkin aō kadiwōjļo̧k jān high school, iaar en̄jake im̧we n̄an loļo̧k emān iaan rūtto ro jibū im jim̧aaō.
Mongolian[mn]
Намайг ахлах сургуулиа төгссөний дараа хоёр талын өвөө, эмээ нар дээрээ айлчилж очих ёстой гэсэн мэдрэмж надад төрсөн.
Norwegian[nb]
Etter å ha fullført videregående skole, følte jeg at jeg skulle besøke alle mine fire besteforeldre.
Dutch[nl]
Na de middelbare school had ik de ingeving om alle vier mijn grootouders te bezoeken.
Polish[pl]
Po ukończeniu szkoły średniej odniosłam wrażenie, żeby odwiedzić dziadków z obu stron.
Portuguese[pt]
Depois de terminar o Ensino Médio, senti-me inspirada a visitar todos os meus quatro avós.
Romanian[ro]
După ce am absolvit liceul, am simţit îndemnul de a-i vizita pe toţi cei patru bunici ai mei.
Russian[ru]
Окончив среднюю школу, я ощутил вдохновение навестить всех своих бабушек и дедушек.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faauu mai le aoga maualuga, sa uunaia au e asiasi i o’u matua matutua uma e toafa.
Swedish[sv]
Jag hade tagit examen från high school när jag kände mig manad att besöka både mina far- och morföräldrar.
Tagalog[tl]
Nang makatapos ako sa hayskul, nadama ko na dapat kong bisitahin ang lahat ng apat na lolo’t lola ko.
Tongan[to]
Hili ʻeku ʻosi mei he akoʻanga māʻolungá, ne u ongoʻi ke ʻaʻahi ki heʻeku ngaahi kui ʻe toko faá kotoa.
Tahitian[ty]
I muri mai i ta’u parau tuʻite no te haapiiraa tuarua, ua puta mai te mana‘o e haere e farerei i to’u na metua tupuna e maha.
Ukrainian[uk]
Коли я закінчила середню школу, то отримала спонукання відвідати всіх своїх дідусів і бабусь.
Vietnamese[vi]
Sau khi tốt nghiệp trung học, tôi cảm thấy có ấn tượng phải đến thăm ông bà nội và ông bà ngoại của tôi.