Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Far Planets sê: “Saturnus se ringe, ’n stel stroke wat uit ontelbare ysdeeltjies bestaan, tel onder die grootste wonders van die Sonnestelsel.
Arabic[ar]
يذكر كتاب الكواكب البعيدة (بالانكليزية): «ان الحلقات حول كوكب زحل، وهي مجموعة شرائط مكوّنة من عدد لا يُحصى من قطع البَرَد، تجعله واحدا من اجمل المناظر الطبيعية في مجموعتنا الشمسية.
Bangla[bn]
দ্যা ফার প্ল্যানেটস বইটি জানায়: “শনিগ্রহের বলয়গুলো, অগণিত তুষারকণা দিয়ে গঠিত সরু সরু ফিতের এক গুচ্ছ, যেটাকে সৌরজগতের প্রধান বিস্ময়কর বিষয়গুলোর পর্যায়ে রাখা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang librong The Far Planets nag-ingon: “Ang mga singsing sa Saturn, nga hugpong sa hiktin nga mga likos nga naporma gumikan sa daghan kaayong tipak nga yelo, maoy usa sa kinanindotan nga mga talan-awon sa Solar nga Sistema.
Czech[cs]
Kniha Far Planets (Vzdálené planety) uvádí: „Saturnovy prstence, jež se skládají z mnoha prstýnků tvořených nespočetnými částicemi ledu, patří k největším divům sluneční soustavy.
Danish[da]
I bogen The Far Planets står der: „Saturns ringe, en række bånd bestående af utallige isbelagte fragmenter, er blandt solsystemets største vidundere.
German[de]
In dem Buch Die fernen Planeten heißt es: „Die Ringe Saturns, eine Reihe von Bändern aus unzähligen Eisfragmenten, gehören zu den größten Wundern des Sonnensystems.
Greek[el]
Το βιβλίο Οι Μακρινοί Πλανήτες (The Far Planets) επισημαίνει: «Οι δακτύλιοι του Κρόνου, μια ομάδα λεπτών λωρίδων σχηματισμένων από αναρίθμητα θραύσματα πάγου, είναι από τα μεγαλύτερα θαύματα του Ηλιακού Συστήματος.
English[en]
The book The Far Planets notes: “Saturn’s rings, a set of ribbons fashioned from uncountable icy fragments, rank among the chief wonders of the Solar System.
Spanish[es]
El libro The Far Planets (Los planetas lejanos) señala: “Los anillos de Saturno, un conjunto de bandas formadas por innumerables fragmentos de hielo, son una de las principales maravillas del sistema solar.
Estonian[et]
Raamat „The Far Planets” märgib: „Loendamatutest jäätükikestest koosnevad rõngad, mis ümbritsevad Saturni kui lindid, kuuluvad Päikesesüsteemi suurimate imede hulka.
Finnish[fi]
Kirjassa The Far Planets sanotaan: ”Saturnuksen renkaat – nuo lukemattomien jäänkappaleiden muodostamat nauhat – kuuluvat aurinkokunnan ihmeellisimpiin ilmiöihin.
French[fr]
Le livre Les planètes lointaines* fait remarquer : “ Les anneaux de Saturne, composés d’innombrables fragments de glace, constituent l’une des merveilles du système solaire.
Gujarati[gu]
ધ ફાર પ્લેન્ટિસ નામનું પુસ્તક કહે છે: ‘શનિ ગ્રહ ફરતે, પથ્થર ને બરફની સુંદર રીંગો છે.
Hindi[hi]
दूर के ग्रह (अँग्रेज़ी) किताब कहती है: “शनि ग्रह, सौर मंडल के अजूबों में से एक है। इसके छल्ले ऐसी कई पट्टियाँ हैं जो बर्फ के अनगिनत टुकड़ों से बनी हैं।
Hungarian[hu]
A The Far Planets című könyv kijelenti: „A Szaturnusz gyűrűi — milliónyi jeges törmelék alkotta keskeny csíkok — a Naprendszer legkülönlegesebb csodái közt említhetők.
Indonesian[id]
Menurut buku The Far Planets, ”Cincin-cincin Saturnus, yakni serangkaian pita yang terbentuk dari pecahan-pecahan es yang tak terhitung banyaknya, termasuk salah satu keajaiban besar dalam Tata Surya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti libro a The Far Planets: “Dagiti singsing ti Saturn, nga akikid ken buklen dagiti tipping ti yelo, ti maysa kadagiti kangrunaan a pagsidsiddaawan iti Sistema Solar.
Italian[it]
Un libro spiega: “Saturno presenta un sistema di anelli, composti da innumerevoli frammenti di ghiaccio, che vanno annoverati tra le più grandi meraviglie del sistema solare.
Japanese[ja]
「遠方の惑星」(英語)という本は次のように述べています。「 無数の氷の小片からできた細い環の集まりである土星の環は,太陽系でも特に不思議なものの一つである。
Georgian[ka]
წიგნ „შორეულ პლანეტებში“ აღნიშნულია, რომ „სატურნის რგოლები — ყინულის უამრავი ნატეხისგან წარმოქმნილი წვრილი ზოლები — მზის სისტემაში ყველაზე დიდ საოცრებად ითვლება.
Lithuanian[lt]
Knygoje The Far Planets rašoma: „Saturno žiedai — aibė siaurų juostų iš begalės ledo gabalėlių, — priskiriami prie labiausiai stebinančių Saulės sistemos darinių.
Latvian[lv]
Grāmatā The Far Planets ir rakstīts: ”No neskaitāmiem ledus gabaliem veidotie Saturna gredzeni ir viens no lielākajiem Saules sistēmas brīnumiem.
Marathi[mr]
दूरचे ग्रह (इंग्रजी) नावाच्या पुस्तकात असे म्हटले आहे: “असंख्य हिमकणांनी बनलेल्या शनिभोवतीच्या पातळ कड्या, सौरमालिकेतील प्रमुख आश्चर्यांपैकी आहेत.
Norwegian[nb]
Boken The Far Planets bemerker: «Saturns ringer, et sett tynne bånd dannet av utallige ispartikler, regnes blant de største undere i solsystemet.
Nepali[ne]
द फार प्लानेट नामक पुस्तक यसो भन्छ: “शनिका घेराहरू असंख्य बरफिलो टुक्राहरू मिलेर बनेका पातलो पत्रहरू हुन् जुन सौर्यमण्डलकै एक महान् आश्चर्य हो।
Dutch[nl]
Het boek The Far Planets merkt op: „De ringen van Saturnus, een set linten die uit ontelbare bevroren deeltjes bestaan, behoren tot de grootste wonderen van het zonnestelsel.
Panjabi[pa]
ਦੂਰ-ਦੁਰੇਡੇ ਗ੍ਰਹਿ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਮਕ ਕਿਤਾਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਸ਼ਨੀ ਦੇ ਛੱਲੇ ਸੂਰਜ ਮੰਡਲ ਦੇ ਮੁੱਖ ਅਜੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਅੰਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਣੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W książce The Far Planets (Odległe planety) zauważono: „Pierścienie Saturna, będące zbiorem wstęg złożonych z niezliczonej ilości lodowych odłamków, należą do najwspanialszych cudów Układu Słonecznego.
Portuguese[pt]
O livro The Far Planets (Os Planetas Distantes) observa: “Os anéis de Saturno, um conjunto de faixas formadas por incontáveis fragmentos de gelo, estão entre as maiores maravilhas do sistema solar.
Slovak[sk]
Kniha The Far Planets (Vzdialené planéty) poznamenáva: „Prstence Saturna, rad pásov pozostávajúcich z nespočetných kusov ľadu, patria k veľkým zázrakom slnečnej sústavy.
Albanian[sq]
Libri Planetët e Largët (anglisht) vëren: «Unazat e Saturnit, një seri shiritash të përbërë nga pjesëza të panumërta akulli, radhiten mes mrekullive më të mëdha të Sistemit Diellor.
Serbian[sr]
Knjiga The Far Planets zapaža: „Saturnovi prstenovi, skup pojaseva sačinjenih od nebrojeno mnogo komadića leda, spadaju među najveća čuda Sunčevog sistema.
Swedish[sv]
I boken De yttre planeterna står det: ”Saturnus ringar, en uppsättning band vävda av oräkneliga isstycken, räknas till solsystemets största underverk.
Swahili[sw]
Kitabu The Far Planets kinasema: “Bangili za Zohali, ambazo ni vistari vilivyofanyizwa kwa vipande vingi sana vidogo vya barafu, ni mojawapo ya maajabu makuu ya Mfumo wa Jua.
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Far Planets kinasema: “Bangili za Zohali, ambazo ni vistari vilivyofanyizwa kwa vipande vingi sana vidogo vya barafu, ni mojawapo ya maajabu makuu ya Mfumo wa Jua.
Tamil[ta]
தொலைதூரக் கோளங்கள் என்ற ஆங்கில புத்தகம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “சனி கிரகத்தின் வளையங்கள், அதாவது எண்ணற்ற பனி துகள்களால் ஆன அடுக்கடுக்கான மெல்லிய பட்டைகள், சூரிய குடும்பத்தில் காணப்படும் படைப்பின் விநோதங்களில் முக்கிய இடத்தைப் பிடித்திருக்கின்றன. பளபளக்கும் இந்த ஒளிவட்டங்கள் பிரமாண்டமானவை.
Telugu[te]
ద ఫార్ ప్లానెట్స్ అనే పుస్తకం ఇలా పేర్కొంది: “శనిగ్రహపు వలయాలు అసంఖ్యాకమైన మంచు ముక్కలతో ఏర్పడిన రిబ్బన్ల సముదాయం, ఇది సౌరమండలంలో జరిగే గొప్ప అద్భుతాల్లో ఒకటిగా నిలుస్తుంది.
Thai[th]
หนังสือ ดาว เคราะห์ ที่ ห่าง ไกล (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “วง แหวน ของ ดาว เสาร์ ซึ่ง เป็น เหมือน ริบบิ้น หลาย ๆ แถบ ที่ ประกอบ ด้วย ก้อน น้ํา แข็ง จํานวน นับ ไม่ ถ้วน นั้น ถูก จัด ว่า เป็น สิ่ง มหัศจรรย์ อัน ยิ่ง ใหญ่ อย่าง หนึ่ง ของ ระบบ สุริยะ.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na The Far Planets: “Ang mga singsing ng Saturn, isang set ng animo’y mga laso na binubuo ng di-mabilang na pira-pirasong yelo, ay isa sa kamangha-manghang bagay sa Sistema Solar.
Chinese[zh]
《遥远的行星》(英语)这本书说:“土星那由无数冰块组成的光环,是太阳系的一大奇景。