Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om in die behoefte te voorsien wat hierdie vermeerdering meebring, moet ‘die tent wyd gemaak’ word.
Amharic[am]
ይህን ጭማሪ ለማስተናገድ ‘የድንኳኑን ሥፍራ ማስፋት’ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
ولاستيعاب هذا النموّ، هنالك حاجة الى ‹توسيع الخيمة›.
Central Bikol[bcl]
Tangani na maasikaso an pag-oswag na ini, kaipuhan na ‘pahiwason an tolda.’
Bemba[bem]
Pa kusakamana aba abapya, cili icakabilwa ‘ukutangula ihema.’
Bulgarian[bg]
За да сме в крак с този растеж, е необходимо да ‘се уголеми мястото на шатъра’.
Bislama[bi]
Blong bigfala namba blong man ya oli save kam joen wetem ol man blong Jeova, i gat nid blong ‘mekem haos tapolen i kam bigwan moa.’
Bangla[bn]
এই বৃদ্ধির সমন্বয়বিধান করার জন্য “তাম্বুর স্থান পরিসর” করা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Aron hatagag luna kining maong pag-uswag, adunay panginahanglan nga ‘padak-an ang tolda.’
Czech[cs]
Na základě tohoto vzrůstu je nutné ‚udělat stan prostornějším‘.
Danish[da]
Denne vækst gør det nødvendigt at ’udvide teltet’.
German[de]
Um mit dem Wachstum Schritt zu halten, ist es nötig, ‘die Stätte des Zeltes geräumiger’ zu machen.
Ewe[ee]
Hafi míakpɔ nɔƒe na ame gbogbo siawo siwo le vavam la, ehiã be ‘míakeke míaƒe agbadɔ ƒe nɔƒe ɖe enu.’
Efik[efi]
Man ẹnyene ufan̄ ẹnọ n̄kọri emi, oyom ‘ẹnam ebiet tent an̄wan̄a.’
Greek[el]
Για να ανταποκριθούμε σε αυτή την αύξηση, υπάρχει ανάγκη να “κάνουμε τη σκηνή μας πιο ευρύχωρη”.
English[en]
To accommodate this growth, there is a need to ‘make the tent more spacious.’
Spanish[es]
A fin de atender este aumento, es preciso ‘hacer más espacioso el lugar de la tienda’.
Estonian[et]
Võttes arvesse seda kasvu, on vaja teha ”avaraks oma telgipaik”.
Persian[fa]
برای منزل دادن این گروه ضرورت ایجاب میکند که ‹خیمه را وسیع گردانیم.›
Finnish[fi]
Jotta kasvusta voitaisiin huolehtia, on ’avarrettava telttaa’.
French[fr]
Pour pouvoir les accueillir, il est nécessaire d’‘ élargir la tente ’.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni anyɛ atsu shweremɔ nɛɛ he nii lɛ, ehe miihia koni ‘aha buu lɛ mli alɛɛ.’
Hebrew[he]
כדי להיערך לגידול זה יש ’להרחיב אוהלים’.
Hindi[hi]
इस वृद्धि की वज़ह से, ‘तम्बू का स्थान और चौड़ा करने’ की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Agod maatipan ini nga pag-uswag, kinahanglan nga ‘palaparon pa ang tolda.’
Croatian[hr]
Da bi se mogao smjestiti sve veći broj osoba, potrebno je ‘raširiti šator’.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy helyt adjunk ennek a növekedésnek, szükséges ’kiszélesítenünk a sátort’.
Indonesian[id]
Untuk menampung pertumbuhan ini, terdapat kebutuhan untuk ’melapangkan tempat kemah’.
Iloko[ilo]
Tapno mailugaran daytoy nga irarang-ay, kasapulan ‘a mapadakkel ti disso ti tolda.’
Italian[it]
Per far fronte a questa crescita, occorre ‘rendere la tenda più spaziosa’.
Georgian[ka]
ამ მზარდი რაოდენობის მოწმეთა დასაკმაყოფილებლად საჭიროა ‘კარვის გაფართოება’.
Korean[ko]
이러한 성장에 발맞추어 ‘장막을 넓힐’ 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Na boyokani na bokoli yango, esengeli ‘koyeisa hema monene.’
Lithuanian[lt]
Kad būtų galima sutalpinti šį prieaugį, reikia ‛išplėsti savo padangtės vietą’.
Latvian[lv]
Lai viņus visus uzņemtu, ir ’jāpaplašina mūsu telts’.
Malagasy[mg]
Mba handraisana izany fitomboana izany, dia ilaina ny ‘manalalaka ny itoeran’ny lay’.
Macedonian[mk]
За да се излезе во пресрет на овој пораст, постои потреба ‚да се рашири шаторот‘.
Malayalam[ml]
ഈ വളർച്ചയ്ക്കൊത്ത് ‘കൂടാരം വിശാലമാ’ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
या वाढीमुळे ‘डेऱ्याची जागा वाढवण्याची’ गरज आहे.
Burmese[my]
ဤတိုးတက်ကြီးထွားမှုအတွက် နေရာချထားပေးရန် ‘တဲရာကိုကျယ်စေဖို့’ လိုအပ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
For at det skal være rom for denne veksten, er det nødvendig å ’utvide teltet’.
Dutch[nl]
Om deze groei te kunnen opvangen, bestaat de behoefte om ’de tent wijder te maken’.
Northern Sotho[nso]
Go amogela kgolo ye, go nyakega gore go ‘katološwe lapa.’
Nyanja[ny]
Kuti onsewa asamaliridwe, pali kufunika ‘kukuza malo a hema.’
Papiamento[pap]
Pa acomodá e crecementu aki, tin un necesidad pa ‘haci e tent mas espacioso.’
Polish[pl]
Aby mogło się znaleźć dla nich miejsce, trzeba ‛poszerzać namiot’.
Portuguese[pt]
Para acolher esse crescimento, é preciso ‘fazer a tenda mais espaçosa’.
Romanian[ro]
Pentru a ţine pasul cu această creştere, este nevoie să se „lărge[ască] locul cortului“.
Russian[ru]
В связи с таким ростом нужно, как говорит Исаия, «распространить место шатра».
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo haboneke ibikenewe ku bw’uko kwiyongera, ni ngombwa ‘kwagura ihema.’
Slovak[sk]
Kvôli tomuto vzrastu je potrebné ‚urobiť miesto stanu priestrannejšie‘.
Slovenian[sl]
Da bi za ves ta prirast lahko poskrbeli, moramo ‚razširiti prostor šotora svojega‘.
Samoan[sm]
Ina ia ogatusa ma lenei faatelega, ua manaomia ai ona ‘matuā faalautele le faleie.’
Shona[sn]
Kugovera kukura uku, pane kudikanwa kweku‘kudza zvikuru tende.’
Albanian[sq]
Për të strehuar këtë rritje, ka nevojë të ‘zgjerohet tenda’.
Serbian[sr]
Da bi se udovoljilo ovom porastu, postoji potreba da ’raširimo prostor šatora‘.
Sranan Tongo[srn]
Foe man fiti wisrefi na a gro disi, a de fanowdoe foe ’meki den tenti moro bradi’.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho amohela keketseho ena, ho hlokahala hore ‘tente e atolosoe haholoanyane.’
Swedish[sv]
För att kunna ta hand om denna tillväxt finns det behov av att ”göra platsen för ... tältet rymligare”.
Swahili[sw]
Ili kushughulikia ukuzi huo, kuna uhitaji wa ‘kupanua hema.’
Tamil[ta]
இந்தப் பெருக்கத்திற்கு இடமுண்டாக்க, ‘கூடாரத்தின் இடத்தை விசாலமாக்குவது’ தேவையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ అభివృద్ధికి తగినట్లుగా, ‘గుడారపు స్థలమును విశాలపర్చవలసిన’ అవసరం ఉంది.
Thai[th]
เพื่อ รอง รับ การ เติบโต อย่าง นี้ จึง จําเป็น ต้อง ‘ขยาย กระโจม ให้ เขื่อง ออก ไป.’
Tagalog[tl]
Upang mabigyang-lugar ang paglagong ito, kailangang ‘palakihin ang dako ng tolda.’
Tswana[tn]
Gore re kgone go amogela kgolo eno, re tshwanetse go ‘katolosa mogope.’
Tongan[to]
Ke fe‘unga mo e tupu ko ‘ení, ‘oku ‘i ai ha fiema‘u ke ‘fakalahi ‘a e tu‘unga ‘o e tenití.’
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim dispela bikpela lain tru, ol i mas ‘opim haus sel olgeta.’
Turkish[tr]
Bu kişileri barındırabilmesi için ‘çadırı genişletme’ gereksinimi doğmaktadır.
Tsonga[ts]
Leswaku ku hlangavetaniwa ni ku andza loku, ku ni xilaveko xo ‘anamisa ntsonga swinene.’
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi nkɔanim yi ho dwuma no, ɛho hia sɛ ‘wɔma wɔn ntamadan mu trɛw.’
Tahitian[ty]
No te turu i teie maraaraa, te hinaarohia ra ia ‘faarahi atu â i te tiahapa.’
Ukrainian[uk]
Щоб піклуватися про нових, потрібно ‘поширити місце намету’.
Vietnamese[vi]
Để thích nghi với sự gia tăng này, có nhu cầu cần “mở rộng nơi trại”.
Wallisian[wls]
Moʼo fakatuʼutuʼu lelei te tuputupu ʼaia, ʼe ʼaoga ke tou ‘fakalahi te fale fehikitaki.’
Xhosa[xh]
Ukuze kuhlangatyezwane nolu lwando, kufanele ‘kwenziwe banzi intente.’
Yoruba[yo]
Láti rí ibi gba ìbísí yìí sí, ó pọndandan láti ‘mú ibi àgọ́ náà ní àyè gbígbòòrò.’
Chinese[zh]
为了配合这样的增长,我们有需要“扩张[我们的]帐幕之地”。
Zulu[zu]
Ukuze kunakekelwe lokhu kwanda, kunesidingo ‘sokwenza libe-banzi itende.’