Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا التجمع في موقع البناء لحوالي ٢٠٠ متطوع من وراء البحار ادّى الى امور طريفة.
Czech[cs]
Jelikož na staveništi bývalo i více než 200 dobrovolných pracovníků ze zahraničí, docházelo k některým zajímavým situacím.
Danish[da]
At der på byggepladsen var over 200 frivillige arbejdere fra andre lande, gav anledning til nogle pudsige situationer.
German[de]
Da es auf der Baustelle über 200 Freiwillige aus dem Ausland gab, kam es zu interessanten Situationen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι υπήρχαν στο εργοτάξιο 200 και πλέον εθελοντές από το εξωτερικό έγινε αφορμή για μερικά ενδιαφέροντα περιστατικά.
English[en]
Having on site over 200 volunteers from overseas gave rise to some interesting situations.
Finnish[fi]
Rakennustyömaalla oli yli 200 ulkomailta tullutta vapaaehtoista, joten välillä sattui huvittavia tapauksia.
French[fr]
La présence sur le chantier de plus de 200 volontaires étrangers a provoqué quelques situations amusantes.
Croatian[hr]
Budući da je na gradilištu bilo preko 200 volontera iz drugih zemalja, bilo je zanimljivih situacija.
Hungarian[hu]
Érdekes helyzeteket idézett elő az, hogy az építési területen több mint 200 külföldi önkéntes dolgozott.
Indonesian[id]
Di lokasi pembangunan, keberadaan lebih dari 200 relawan dari luar negeri memunculkan situasi-situasi yang menarik.
Italian[it]
La presenza di oltre 200 volontari d’oltremare creava a volte situazioni strane.
Japanese[ja]
建設現場では,外国から来た200人余りの自発奉仕者たちが,興味深い状況を作り出しました。
Korean[ko]
공사 현장에 200명이 넘는 해외 자원 봉사자들이 함께 있게 되자, 재미있는 현상도 더러 벌어졌습니다.
Malagasy[mg]
Nampipoitra toe-javatra nahaliana ny nisian’ny mpiasa an-tsitrapo maherin’ny 200 avy tany ampitan-dranomasina nanao ilay fanorenana.
Malayalam[ml]
200-ലധികം വിദേശ സന്നദ്ധസേവകർ നിർമാണ പ്രവർത്തനത്തിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നതിനാൽ രസകരമായ ചില സംഭവങ്ങളും ഉണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Det at det var over 200 utenlandske frivillige på byggeplassen, skapte noen morsomme situasjoner.
Dutch[nl]
Met meer dan 200 vrijwilligers uit het buitenland op de bouwplaats ontstonden er soms interessante situaties.
Polish[pl]
Ponieważ na placu budowy było przeszło 200 zagranicznych ochotników, dochodziło do zabawnych sytuacji.
Portuguese[pt]
A presença de mais de 200 voluntários do estrangeiro no canteiro de obras criou algumas situações interessantes.
Romanian[ro]
Cum pe şantier erau peste 200 de voluntari din străinătate, s-au ivit şi unele situaţii amuzante.
Russian[ru]
Иногда из-за того, что на строительной площадке работало более 200 добровольцев из разных стран, происходили курьезные случаи.
Slovak[sk]
To, že na stavenisku bolo vyše 200 dobrovoľníkov zo zahraničia, vyvolalo niektoré zaujímavé situácie.
Albanian[sq]
Duke pasur në kantier më shumë se 200 vullnetarë nga jashtë vendit, u krijuan disa situata interesante.
Serbian[sr]
Pošto je na gradilištu bilo preko 200 dobrovoljaca iz prekomorskih zemalja, to je dovelo do nekih zanimljivih situacija.
Southern Sotho[st]
Ho ba le baithaopi ba tsoang linaheng tse ling ba fetang 200 setšeng ho ne ho etsa hore ho be le maemo a thahasellisang.
Swedish[sv]
Över 200 frivilliga arbetare från andra länder fanns på byggarbetsplatsen, något som gav upphov till en del dråpliga situationer.
Tsonga[ts]
Leswi a ku ri ni vatirhi va ku tirhandzela vo tlula 200 vo huma endzhandzheni, a ku endleka swilo leswi hlekisaka.
Xhosa[xh]
Ukubakho kwabasebenzi bokuzithandela abangaphezu kwama-200 bamazwe aphesheya kwakubangel’ umdla.
Chinese[zh]
在工地上有二百多个义务工人是来自海外的,有时不免引起一些令人发噱的情形。
Zulu[zu]
Ukuba khona kwezisebenzi zokuzithandela zaphesheya ezingaphezu kuka-200 esakhiweni kwakuthakazelisa.