Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(„Пожънат плявата” в стих 30 означава да получиш нещо безполезно; „пожънат източния вятър” в стих 31 означава да бъдеш унищожен.)
Cebuano[ceb]
(Ang “moani sa tahup” diha sa bersikulo 30 nagpasabut sa pagdawat og butang nga walay pulos; ang “moani sa silangan nga hangin” diha sa bersikulo 31 nagpasabut nga pagalaglagon.)
Czech[cs]
(„Sklízeti plevy“ ve verši 30 znamená získávat něco bezcenného; „sklízeti východní vítr“ ve verši 31 znamená být zničen.)
Danish[da]
(»Høste avnerne« i vers 30 betyder at modtage noget ubrugbart; »høste østenvinden« i vers 31 betyder at blive tilintetgjort).
German[de]
(„Die Spreu ... ernten“ in Vers 30 bedeutet, etwas Unnützes zu bekommen; „den Ostwind ernten“ in Vers 31 bedeutet, vernichtet zu werden.)
English[en]
(“Reap the chaff” in verse 30 means to receive something useless; “reap the east wind” in verse 31 means to be destroyed.)
Estonian[et]
(Aganate lõikamine 30. salmis tähendab millegi kasutu saamist; idatuule lõikamine 31. salmis tähendab hävitust.)
Finnish[fi]
(”Korjata sen akanat” jakeessa 30 tarkoittaa sitä, että saa jotakin hyödytöntä; ”korjata itätuulta” jakeessa 31 tarkoittaa sitä, että tulee hävitetyksi.)
French[fr]
(« Récolter la balle », au verset 30, signifie recevoir quelque chose d’inutile ; « récolter le vent d’orient », au verset 31, signifie être détruit.)
Hungarian[hu]
(A 30. versben szereplő „pelyváját... fogják learatni” kifejezés azt jelenti, hogy valami értéktelent fognak kapni; a 31. versben álló „a keleti szelet fogják learatni” kifejezés azt jelenti: el fogják pusztítani őket.)
Armenian[hy]
«Կհնձի խորշակ» հատված 31-ում նշանակում է կործանվել:)
Indonesian[id]
(“Menuai sekam” dalam ayat 30 berarti menerima sesuatu yang tak berguna; “menuai angin timur” dalam ayat 31 berarti dihancurkan).
Italian[it]
(“Raccoglierà la pula” nel versetto 30 significa ricevere qualcosa di inutile; “raccogliere il vento d’oriente” nel versetto 31 significa essere distrutti).
Japanese[ja]
30節の「その殻を取り入れる」とは,無益なものを受けるという意味です。 31節の「東風を招く」とは,滅ぼされるという意味です。)
Korean[ko]
30절의 “겨를 거두게 될 것”이라는 말은 전혀 쓸모없는 것을 받게 된다는 뜻이다. 31절의 “동풍을 거두게 되리라”는 말은 멸망당하게 된다는 뜻이다.)
Lithuanian[lt]
(„[Pjauti] pelus“ 30 eilutėje reiškia gauti kažką nenaudingą; „pjauti rytų vėją“ 31 eilutėje reiškia būti sunaikintam.)
Latvian[lv]
(„[Pļaut] pelavas” 30. pantā nozīmē ievākt kaut ko nevērtīgu; „[pļaut] austrumu vēju” 31. pantā nozīmē tikt iznīcinātiem.)
Malagasy[mg]
(Ny hoe “hijinja ny akofa” ao amin’ny andininy 30 dia midika hoe mandray zavatra tsy misy ilàna azy; ny hoe “hijinja ny rivotra avy any atsinanana” ao amin’ny andininy 31 dia midika hoe hofongorana.)
Norwegian[nb]
(“Høste agner” i vers 30 betyr å få noe ubrukelig; “høste østenvinden” i vers 31 betyr å bli ødelagt.)
Dutch[nl]
(‘Het kaf [...] oogsten’ in vers 30 betekent iets nutteloos ontvangen. ‘De oostenwind oogsten’ in vers 31 betekent vernietigd worden.)
Polish[pl]
(„Zbierać [...] plewy” w wersecie 30. oznacza otrzymanie czegoś bezużytecznego; „zbierać [...] wschodni wiatr” w wersecie 31. oznacza być zniszczonym).
Portuguese[pt]
(“Colher a palha” no versículo 30 significa receber algo inútil, “colher o vento oriental” no versículo 31 significa ser destruído.)
Romanian[ro]
(Expresia „va culege neghina” din versetul 30 înseamnă a primi ceva nefolositor; iar expresia „va culege vântul de la răsărit” din versetul 31 înseamnă a fi distrus.)
Russian[ru]
(«Пожинать мякину» в стихе 30 означает получить что-то бесполезное; «пожинать восточный ветер» в стихе 31 значит быть истребленными.)
Samoan[sm]
(“Selesele ia aputi” i le fuaiupu e 30 o lona uiga o le maua mai o se mea e leai se aoga; “selesele le matagi mai sasa’e” i le fuaiupu 31 o lona uiga o le faatamaiaina.)
Swedish[sv]
(”Skörda agnarna” i vers 30 betyder att få något värdelöst, ”skörda östanvinden” i vers 31 att förgöras.)
Swahili[sw]
(“Watavuna makapi” katika aya ya 30 humaanisha kupokea kitu kilicho bure; “kuvuna upepo wa mashariki” katika aya ya 31 humaanisha kuangamizwa.)
Tagalog[tl]
(Ang ibig sabihin ng “[anihin] ang ipa” sa talata 30 ay tumanggap ng bagay na walang kabuluhan; ang ibig sabihin ng “[anihin] ang hanging silangan” sa talata 31 ay mawasak.)
Tongan[to]
(Ko hono ‘uhinga ‘o e “utu hono kafukafú” ‘i he veesi 30, ki hono maʻu ha meʻa ‘oku taʻeʻaonga; ko hono ‘uhinga ‘a e “utu ‘a e matangi hahaké” ke fakaʻauha.)
Ukrainian[uk]
(“Пожнуть вихор полови” у вірші 30 означає отримати щось непотрібне; “пожнуть східний вітер” у вірші 31 означає зазнати знищення).
Vietnamese[vi]
(“Gặt lấy rơm” trong câu 30 có nghĩa là nhận được một điều gì đó vô dụng, “gặt lấy ngọn gió đông” trong câu 31 có nghĩa là bị hủy diệt).