Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ons beurt kan en moet ons al ons sorge op hom werp, oortuig dat hy werklik vir ons omgee.—Esegiël 34:11; 1 Petrus 5:6, 7.
Amharic[am]
እንግዲያው እርሱ በእርግጥ እንደሚያስብልን በመተማመን የሚያስጨንቀንን ሁሉ በእርሱ ላይ መጣል እንችላለን፤ ደግሞም እንደዚያ ማድረግ ይኖርብናል።—ሕዝቅኤል 34:11፤ 1 ጴጥሮስ 5:6, 7
Arabic[ar]
لذلك يمكننا، بل يجب علينا، ان نلقي كل همّنا عليه واثقين انه يهتم بنا حقا. — حزقيال ٣٤:١١؛ ١ بطرس ٥: ٦، ٧.
Azerbaijani[az]
Biz isə öz növbəmizdə, Allahın həqiqətən də qeydimizə qaldığına tam əmin olaraq bütün narahatçılığımızı Onun üzərinə qoya bilərik və hətta qoymalıyıq da (Hezekiel 34:11; 1 Peter 5:6, 7).
Baoulé[bci]
Ɔ maan sɛ e fa sa kwlaa nga be o e su’n e wlɛ i sa nun’n, e si kɛ ɔ́ nían e lika kpa.—Ezekiɛl 34:11; 1 Piɛr 5:6, 7.
Central Bikol[bcl]
Dangan, puede asin maninigo niatong ibugtak an gabos niatong kahaditan sa saiya na may marigon na pagtubod na sia may pagmakolog sa sato. —Ezequiel 34:11; 1 Pedro 5: 6, 7.
Bemba[bem]
Na ifwe kuti twapoosa amasakamika yesu pali wene no kucetekela ukuti alatusakamana icine cine.—Esekiele 34:11; 1 Petro 5:6, 7.
Bislama[bi]
From samting ya, yumi save sakem ol wari blong yumi long hem, mo yumi mas mekem olsem tu from we yumi save se oltaem hem i stap tingbaot yumi. —Esikel 34:11; 1 Pita 5:6, 7.
Cebuano[ceb]
Nan, kita makatugyan ug angayng magtugyan kaniya sa tanan natong kabalaka nga masaligon nga siya may kahingawa kanato.—Ezequiel 34:11; 1 Pedro 5:6, 7.
Chuukese[chk]
Nge sia likiti ngeni Kot ach osukosuk meinisin fan ewe lukuluk pwe a tongeikich. —Isikiel 34:11; 1 Piter 5: 6, 7.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, nou kapab e nou devret larg tou nou traka lo li avek konfyans ki i vreman pran swen avek nou.—Ezekyel 34:11; 1 Pyer 5:6, 7.
Czech[cs]
Dělejme to a buďme si jisti, že o nás opravdu pečuje. (Ezekiel 34:11; 1. Petra 5:6, 7)
Danish[da]
Til gengæld kan og bør vi så kaste al vor bekymring på ham i tillid til at han virkelig tager sig af os. — Ezekiel 34:11; 1 Peter 5:6, 7.
German[de]
Wir können und sollten also all unsere Sorge auf ihn werfen und überzeugt sein, dass er wirklich für uns sorgt (Hesekiel 34:11; 1. Petrus 5:6, 7).
Ewe[ee]
Eyata míate ŋu atsɔ míaƒe dzimaɖitsitsiwo katã ada ɖe eyama dzi ahaka ɖe edzi be eléa be na mí eye ele be míawɔe hã.—Xezekiel 34:11; Petro I, 5:6, 7.
Efik[efi]
Do, nnyịn imekeme ikponyụn̄ inyene nditop kpukpru ọkpọsọn̄ ekikere nnyịn ndori enye ke idem inyenede mbuọtidem nte ke enye ekere aban̄a nnyịn.—Ezekiel 34:11; 1 Peter 5:6, 7.
Greek[el]
Κατόπιν, και εμείς με τη σειρά μας μπορούμε και πρέπει να ρίχνουμε κάθε ανησυχία μας πάνω του με την πεποίθηση ότι αυτός ενδιαφέρεται πραγματικά για εμάς.—Ιεζεκιήλ 34:11· 1 Πέτρου 5:6, 7.
English[en]
In turn, we can and should throw all our anxiety upon him with the conviction that he really cares for us. —Ezekiel 34:11; 1 Peter 5:6, 7.
Spanish[es]
A la vez, podemos y debemos echar sobre él todas nuestras inquietudes convencidos de que en verdad se interesa por nosotros (Ezequiel 34:11; 1 Pedro 5:6, 7).
Estonian[et]
Seepärast me võime heita oma mured tema peale ja peaksimegi seda tegema, olles veendunud, et ta tõesti hoolib meist (Hesekiel 34:11; 1. Peetruse 5:6, 7).
Persian[fa]
در عوض میباید تمام نگرانیهایمان را به خدا واگذاریم و اطمینان داشته باشیم که بار ما را بر دوش میگیرد. — حِزْقِیال ۳۴:۱۱؛ ۱پِطْرُس ۵:۶، ۷.
Finnish[fi]
Me puolestamme voimme ja meidän pitäisikin heittää kaikki huolemme hänelle luottaen siihen, että hän todella huolehtii meistä (Hesekiel 34:11; 1. Pietarin kirje 5:6, 7).
Fijian[fj]
E dodonu kina meda biuta vua na noda lomaocaoca kece ga, baleta ni kauaitaki keda dina o koya. —Isikeli 34:11; 1 Pita 5: 6, 7.
French[fr]
Dès lors, nous pouvons, et même nous devrions, rejeter sur lui toute notre inquiétude, convaincus qu’il prend réellement soin de nous. — Ézékiel 34:11 ; 1 Pierre 5:6, 7.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, jeee akɛ wɔbaanyɛ wɔshɛrɛ wɔhaomɔi lɛ fɛɛ wɔfɔ̃ enɔ kɛ yiŋtsɔmɔ akɛ esusuɔ wɔhe lɛɛlɛŋ kɛkɛ, shi moŋ esa akɛ wɔfee nakai.—Ezekiel 34:11; 1 Petro 5:6, 7.
Gilbertese[gil]
Ao ngkanne ti kona ni kabanei rawawatara ni katikui irouna ma ni kabatiaa onimakinan ae E na bon tabeakinira ni koaua. —Etekiera 34:11; 1 Betero 5:6, 7.
Gun[guw]
To whenẹnu, mí sọgan bẹ magbọjẹ mítọn lẹpo do alọ etọn mẹ podọ mí dona wàmọ po nujikudo lọ po dọ e to tukla mítọn jẹ.—Ezekiẹli 34:11; 1 Pita 5:6, 7.
Hausa[ha]
Za mu iya mu jibga masa dukan alhininmu da tabbacin cewa yana kula da mu, kuma ya kamata mu yi hakan.—Ezekiyel 34:11; 1 Bitrus 5:6, 7.
Hebrew[he]
אנו יכולים וצריכים להשליך עליו את כל יהבנו בהכרה מלאה שהוא אכן דואג לנו (יחזקאל ל”ד:11; פטרוס א’. ה’:6, 7).
Hindi[hi]
बदले में हम अपनी सारी चिंताएँ इस यकीन के साथ उस पर डाल सकते हैं और हमें डालनी भी चाहिए कि उसे सचमुच हमारी परवाह है।—यहेजकेल 34:11; 1 पतरस 5:6, 7.
Hiligaynon[hil]
Nian, sarang kag dapat naton itugyan sa iya ang tanan naton nga kabalaka upod ang pagsalig nga nagaulikid gid sia sa aton. —Ezequiel 34:11; 1 Pedro 5: 6, 7.
Hiri Motu[ho]
Danu, namona be iseda lalo-hekwarahi gaudia ibounai be ena imana dekenai ita atoa, bona ita abia dae momokani ia ese ita ia naria.—Esekiela 34:11; 1 Petero 5:6, 7.
Croatian[hr]
Zato možemo i trebamo baciti svu svoju brigu na njega uvjereni da se zaista brine za nas (Ezehijel 34:11; 1. Petrova 5:6, 7).
Haitian[ht]
Se sa k fè, nou mèt lage enkyetid nou yo sou li, anfèt nou dwe fè sa, avèk konviksyon li vrèman gen sousi pou nou. — Ezekyèl 34:11 ; 1 Pyè 5:6, 7.
Hungarian[hu]
Mi pedig őrá vethetjük minden aggodalmunkat — és ezt is kell tennünk —, azzal a meggyőződéssel, hogy igazán törődik velünk (Ezékiel 34:11; 1Péter 5:6, 7).
Armenian[hy]
Իսկ մենք կարող ենք եւ պետք է մեր բոլոր «հոգսը» գցենք նրա վրա՝ համոզված լինելով, որ նա իսկապես հոգ է տանում մեր մասին (Եզեկիէլ 34։ 11; Ա Պետրոս 5։ 6, 7)։
Western Armenian[hyw]
Ուստի մեր բոլոր մտահոգութիւնները կրնանք անոր վրայ ձգել՝ եւ ասիկա պէտք է ընենք, համոզուած ըլլալով որ ան իրապէս կը հոգայ մեզ։—Եզեկիէլ 34։ 11. Ա. Պետրոս 5։ 6, 7
Indonesian[id]
Selanjutnya, kita dapat dan hendaknya melemparkan semua kekhawatiran kita kepada-Nya dengan keyakinan bahwa Ia benar-benar memperhatikan kita. —Yehezkiel 34:11; 1 Petrus 5:6, 7.
Igbo[ig]
Anyị onwe anyị pụziri, kwesịkwa ịtụkwasị ya nchegbu anyị nile, na-enwe obi ike na ọ na-eche banyere anyị n’ezie.—Ezikiel 34:11; 1 Pita 5:6, 7.
Iloko[ilo]
No kasta, mabalin ken nasken nga iyallatiwtayo kenkuana ti amin a pakadukotantayo buyogen ti panagtalek a pudno a maseknan kadatayo ti Dios. —Ezequiel 34:11; 1 Pedro 5:6, 7.
Icelandic[is]
Því getum við og eigum að varpa öllum áhyggjum okkar á hann í þeirri vissu að hann beri umhyggju fyrir okkur. — Esekíel 34:11; 1. Pétursbréf 5:6, 7.
Isoko[iso]
Fikiere ma rẹ sai gbolo awaọruọ mai kpobi kẹe avọ imuẹro inọ ọ be ghinẹ daezọ mai.—Izikiẹl 34:11; 1 Pita 5:6, 7.
Italian[it]
Quindi possiamo e dobbiamo gettare su di lui tutta la nostra ansietà con la convinzione che ha veramente cura di noi. — Ezechiele 34:11; 1 Pietro 5:6, 7.
Japanese[ja]
そして,神が本当に顧みてくださることを確信しつつ,思い煩いをすべて神にゆだねることができますし,実際そうすべきです。 ―エゼキエル 34:11。 ペテロ第一 5:6,7。
Georgian[ka]
ჩვენი მხრივ კი შეგვიძლია, და გვმართებს კიდეც, ყოველგვარი საზრუნავი მას მივანდოთ და გვწამდეს, რომ ის ზრუნავს ჩვენზე (ეზეკიელი 34:11; 1 პეტრე 5:6, 7).
Kongo[kg]
Ebuna, beto lenda mpi fwete bikila yandi basusi na beto yonso ti kivuvu nde yandi ketudilaka beto mpenza dikebi. —Ezekiele 34:11; 1 Piere 5:6, 7.
Kazakh[kk]
Сонда оның шынымен жағдайымызды жасайтынына сенімді бола отырып, барлық уайымымызды оған арта аламыз және артқанымыз дұрыс (Езекиел 34:11; 1 Петір 5:6, 7).
Kalaallisut[kl]
Taava uagut isumakuluutivut tamaasa taassumunnga tunniussinnaavavut tunniuttariaqarlugillu tatigalugu isumagissagaatigut. — Ezekieli 34:11; 1 Petrusi 5:6, 7.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾವು, ಆತನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಹಿತಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂಬ ಭರವಸೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಚಿಂತಾಭಾರವನ್ನು ಆತನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಬಲ್ಲೆವು ಮತ್ತು ಹಾಕಬೇಕು. —ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 34:11; 1 ಪೇತ್ರ 5:6, 7.
Korean[ko]
그렇게 되면 우리는 그분이 우리에게 참으로 관심을 가지고 계시다는 확신을 가지고 우리의 염려를 모두 그분에게 내맡길 수 있게 되며 또한 마땅히 그렇게 해야 합니다.—에스겔 34:11; 베드로 첫째 5:6, 7.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, saka tutaya bijikila byetu byonse pe aye ne kushiinwa kuba’mba kine wituta muchima.—Ezikyo 34:11; 1 Petelo 5:6, 7.
Kyrgyz[ky]
Биз болсо өз кезегинде Кудайдын чындап кам көрөрүнө ишенип бардык түйшүктөрүбүздү ага тапшыра алабыз жана тапшырышыбыз керек (Жезекиел 34:11; 1 Петир 5:6, 7).
Ganda[lg]
Bwe kityo, tuba tusobola okumubuulira ebitweraliikiriza nga tuli bakakafu nti ajja kutufaako. —Ezeekyeri 34:11; 1 Peetero 5:6, 7.
Lingala[ln]
Na yango, tokoki mpe tosengeli kobwaka mitungisi na biso nyonso epai na ye mpe kondima mpenza ete atyelaka biso likebi. —Ezekiele 34:11; 1 Petelo 5: 6, 7.
Lozi[loz]
Mi ni luna lwa kona mi lwa swanela ku nepela lipilaelo za luna kaufela ku yena, ka buikolwiso bwa kuli wa lu tokomela luli.—Ezekiele 34:11; 1 Pitrosi 5:6, 7.
Lithuanian[lt]
Todėl meskime jam visus rūpesčius, aiškiai žinodami, kad jis mumis rūpinasi. (Ezechielio 34:11; 1 Petro 5:6, 7)
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi netu tukokeja, bine tufwaninwe kwela kuzumbazumba konso padi, koku tukulupile amba bine aye witutele mutyima.—Ezekyele 34:11; 1 Petelo 5:6, 7.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tudi mua kumupuila ne kabidi tudi ne bua kumupuila ntatu yetu yonso, bikale ne dishindika dia se: udi uditatshisha bua bualu buetu.—Yehezekele 34:11; 1 Petelo 5:6, 7.
Luvale[lue]
Kaha tunahase jino kumbila viteli vyetu hali ikiye nakufwelela chikupu ngwetu eji kutuzakamanga.—Ezekele 34:11; WaPetulu 1, 5:6, 7.
Lushai[lus]
Tichuan, keini pawhin min ngaihsak tak zet tih ring tlat chungin kan manganna zawng zawng a chungah kan nghat vek thei a, kan nghat vek tûr a ni bawk. —Ezekiela 34:11; 1 Petera 5: 6, 7.
Latvian[lv]
Mēs varam viņam uzticēt visas savas raizes pilnīgā pārliecībā, ka viņš gādā par mums, un mums tas tiešām ir jādara. (Ecēhiēla 34:11; 1. Pētera 5:6, 7.)
Morisyen[mfe]
En retour, nous kapav—à vrai dire, nous bizin—jette tou nou tracas lor Li, ek nous sûr ki vrémem Li pou prend nous soin.—Ézékiel 34:11; 1 Pierre 5:6, 7.
Marshallese[mh]
Inem, jemaroñ im jej aikwij likit inebata ko ad ion im liki bwe ej yokwe kij. —Ezekiel 34: 11, New World Translation; 1 Piter 5: 6, 7.
Macedonian[mk]
Затоа, ние можеме и треба да ги фрлиме сите свои тегобни грижи на него уверени дека тој навистина се грижи за нас (Езекиел 34:11; 1. Петрово 5:6, 7).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, അവൻ യഥാർഥമായും നമുക്കു വേണ്ടി കരുതുന്നുവെന്ന ബോധ്യത്തോടെ നമുക്ക് സകല ചിന്താകുലവും, അതായത് ഉത്കണ്ഠയും അവന്റെമേൽ ഇടാനാകും, ഇടുകയും വേണം. —യെഹെസ്കേൽ 34:11; 1 പത്രൊസ് 5:6, 7.
Mongolian[mn]
Тэгээд Бурхан бидний төлөө үнэхээр санаа тавьдаг гэдэгт итгэлтэй байн, бүх зовнилоо түүнд үүрүүлж болох бөгөөд үүрүүлэх ч ёстой (Езекиел 34:11; 1 Петр 5:6, 7 «санаа зовдог» [«санаа тавьдаг», ШЕ]).
Mòoré[mos]
La tõnd me segd n basa d yɩɩrã fãa ne yẽ, n kɩs sɩd t’a sɩd geta d yelle.—Ezekɩɛll 34:11; 1 Pɩɛɛr 5:6, 7.
Marathi[mr]
याच्या बदल्यात, तो आपली खरोखर काळजी करतो या खात्रीने आपण त्याच्यावर आपली पूर्ण चिंता टाकू शकतो, नव्हे, टाकली पाहिजे.—यहेज्केल ३४:११; १ पेत्र ५:६, ७.
Maltese[mt]
Min- naħa tagħna, aħna nistgħu u għandna nitfgħu l- ansjetà kollha tagħna fuqu bil- konvinzjoni li hu tassew jimpurtah minna.—Eżekjel 34:11; 1 Pietru 5:6, 7.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အမှန်ဂရုစိုက်တော်မူကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချကာ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုရှိသမျှကို ကိုယ်တော်ထံ လွှဲအပ်နိုင်၍ လွှဲအပ်သင့်ပေသည်။—ယေဇကျေလ ၃၄:၁၁; ၁ ပေတရု ၅:၆၊ ၇။
Norwegian[nb]
Da både kan og bør vi kaste all vår bekymring på ham i forvissning om at han virkelig har omsorg for oss. — Esekiel 34: 11; 1. Peter 5: 6, 7.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, उहाँले साँच्चै हाम्रो ख्याल गर्नुहुन्छ भन्ने कुरामा विश्वस्त हुँदै हामी आफ्नो सारा बोझ उहाँमाथि राख्न सक्छौं र राख्नुपर्ने पनि हो।—इजकिएल ३४:११; १ पत्रुस ५:६, ७.
Ndonga[ng]
Nafye ohatu dulu notu na okuundulila oisho yetu aishe kuye tu na elineekelo kutya ote tu file oshisho shili.—Hesekiel 34:11; 1 Petrus 5:6, 7.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kua lata ia tautolu ke tuku atu ki a ia e tau fakaatukehe ha tautolu he talitonu na leveki moli mai e ia a tautolu.—Esekielu 34:11; 1 Peteru 5:6, 7.
Dutch[nl]
Dan kunnen en moeten we al onze bezorgdheid op hem werpen, in de overtuiging dat hij echt voor ons zorgt. — Ezechiël 34:11; 1 Petrus 5:6, 7.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, re ka kgona e bile re swanetše go lahlela dipelaelo tša rena ka moka godimo ga gagwe ka kgodišego ya gore o tloga a e-na le taba le rena.—Hesekiele 34:11; 1 Petro 5:6, 7.
Nyanja[ny]
Ndiye tingathe, ndipo tiyenera kutaya nkhaŵa zathu zonse kwa iye tili ndi chikhulupiriro chakuti iye amatisamaliradi. —Ezekieli 34:11; 1 Petro 5:6, 7.
Ossetic[os]
Стӕй ныл кӕй тыхсы, уымӕ гӕсгӕ нӕ бон у (уӕвгӕ, хъуамӕ афтӕ дӕр кӕнӕм) нӕ сагъӕстӕ йӕ бӕрны кӕнын (Иезекил 34:11; 1 Петры 5:6, 7).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਸਾਡਾ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸੁੱਟਣੀ ਵੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।—ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 34:11, ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ; 1 ਪਤਰਸ 5:6, 7.
Pangasinan[pag]
Insan, nayarian tayo tan nepeg tayon ipaawit ed sikato so amin a kapagaan tayo tekep na kombiksion a sikato so peteg a mangiyaansakit ed sikatayo. —Ezequiel 34:11; 1 Pedro 5:6, 7.
Papiamento[pap]
Di nos parti, nos por i mester tira tur nos preokupashonnan riba dje ku e konvikshon ku di bèrdat e ta perkurá pa nos.—Ezekiel 34:11; 1 Pedro 5:6, 7.
Pijin[pis]
Sapos olsem, iumi shud torowem evri wari bilong iumi long hem and biliv strong hao hem really kea for iumi.—Ezekiel 34:11; 1 Peter 5:6, 7.
Polish[pl]
My zaś możemy i powinniśmy przerzucać na Niego wszystkie swe troski, pamiętając, że On naprawdę się o nas troszczy (Ezechiela 34:11; 1 Piotra 5:6, 7).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, kitail kak oh anahne mweidong Ih atail pwunod koaros ni atail koapworopworki mehlel me E ketin nsenohki de kesempwalki kitail. —Esekiel 34:11; 1 Piter 5:6, 7.
Portuguese[pt]
Nós, da nossa parte, podemos e devemos lançar sobre ele toda a nossa ansiedade, convencidos de que realmente se importa conosco. — Ezequiel 34:11; 1 Pedro 5:6, 7.
Rundi[rn]
Ku ruhande rwacu, turashobora kumukorera imyitwarariko yacu yose kandi tukaba dukwiye kubigira tudakeka ko atubabara.—Ezekiyeli 34:11; 1 Petero 5:6, 7.
Romanian[ro]
Drept urmare, putem şi chiar trebuie să ne aruncăm toate îngrijorările asupra lui fiind convinşi că el se îngrijeşte cu adevărat de noi. — Ezechiel 34:11; 1 Petru 5:6, 7.
Russian[ru]
Мы в свою очередь можем — и даже должны — возлагать все свои беспокойства на него, имея убежденность, что он на самом деле заботится о нас (Иезекииль 34:11; 1 Петра 5:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, natwe tuba dushobora kumwikoreza amaganya yacu yose twiringiye ko atwitaho by’ukuri.—Ezekiyeli 34:11; 1 Petero 5:6, 7.
Sango[sg]
Tongaso, e lingbi ti bi agingo bê ti e kue na ndo lo, nga a yeke ngbanga ti e ti sala tongaso, na hingango biani so lo yeke bi bê ti lo na e. —Ezéchiel 34:11; 1 Pierre 5:6, 7.
Sinhala[si]
එසේ, දෙවි අප කෙරෙහි සැබවින්ම සැලකිලිමත් වන බව විශ්වාස කරමින් අප අපගේ සියලු කරදර ඔහු පිට තැබිය යුතුය. තවද එසේ කිරීමට අපට හැකිය.—එසකියෙල් 34:11; 1 පේතෘස් 5:6, 7.
Slovak[sk]
A tak môžeme — a mali by sme — uvrhnúť všetku svoju úzkostlivú starosť na neho s presvedčením, že sa o nás naozaj stará. — Ezechiel 34:11; 1. Petra 5:6, 7.
Slovenian[sl]
Zato lahko, pravzaprav bi morali vse svoje skrbi zvrniti nanj, prepričani, da mu je res mar za nas. (Ezekiel 34:11; 1. Petrov 5:6, 7)
Samoan[sm]
O lea la, e ao ona tatou lafo uma atu o tatou popolega iā te ia ma le mautinoa o loo ia manatu mai iā i tatou.—Esekielu 34:11; 1 Peteru 5:6, 7.
Shona[sn]
Zvadaro, tinogona uye tinofanira kukandira kuzvidya mwoyo kwedu kwose pavari tichivimba kuti vane hanya nesu chaizvoizvo.—Ezekieri 34:11; 1 Petro 5:6, 7.
Albanian[sq]
Ne nga ana jonë mund të hedhim gjithë ankthin tonë mbi të dhe duhet të veprojmë kështu, të bindur se ai interesohet vërtet për ne. —Ezekieli 34:11; 1 Pjetrit 5:6, 7.
Serbian[sr]
Mi onda možemo i treba da bacimo sve svoje brige na njega uvereni da se on stvarno brine za nas (Jezekilj 34:11; 1. Petrova 5:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi kan trowe ala wi problema tapu en èn wi musu du dati tu, nanga a frutrow taki a e broko en ede nanga wi trutru.—Esekièl 34:11; 1 Petrus 5:6, 7.
Southern Sotho[st]
Ka hona, re ka lahlela lipelaelo tsohle tsa rōna ho eena, ha e le hantle re lokela ho etsa joalo, re kholisehile hore ruri oa re tsotella.—Ezekiele 34:11; 1 Petrose 5:6, 7.
Swedish[sv]
Det i sin tur gör att vi kan och bör kasta allt vårt bekymmer på honom, övertygade om att han verkligen bryr sig om oss. (Hesekiel 34:11; 1 Petrus 5:6, 7)
Swahili[sw]
Kisha tunaweza na tunapaswa kumtupia mahangaiko yetu yote tukiwa na uhakika kwamba yeye anatujali kikweli.—Ezekieli 34:11; 1 Petro 5:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Kisha tunaweza na tunapaswa kumtupia mahangaiko yetu yote tukiwa na uhakika kwamba yeye anatujali kikweli.—Ezekieli 34:11; 1 Petro 5:6, 7.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఆయన మనపట్ల నిజంగా శ్రద్ధచూపిస్తాడనే దృఢనమ్మకంతో మన చింత అంతటినీ ఆయనపై వేయవచ్చు, వేయాలి. —యెహెజ్కేలు 34:11; 1 పేతురు 5:6, 7.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว เรา สามารถ ละ ความ กระวนกระวาย ทั้ง สิ้น ของ เรา ไว้ กับ พระองค์ ด้วย ความมั่น ใจ ว่า พระองค์ ทรง ใฝ่ พระทัย เรา อย่าง แท้ จริง และ เรา ก็ สม ควร ที่ จะ ทํา เช่น นั้น.—ยะเอศเคล 34:11; 1 เปโตร 5:6, 7.
Tigrinya[ti]
ንሕናውን ብግዴና ንሱ ኸም ዚሓልየልና ብምትእምማን: ንዅሉ ጭንቀትና ኣብኡ ኽንድርብዮ ንኽእል ኢና: ኽንድርብዮ እውን ኣሎና።—ህዝቅኤል 34:11፣ 1 ጴጥሮስ 5:6, 7
Tiv[tiv]
Nahan se di se gema ishima i nyian yase la cii se haa sha a na vangertiôr je, gadia ka un a lu koson se ye. —Esekiel 34:11; 1 Peteru 5:6, 7.
Tagalog[tl]
Sa gayon, maaari at dapat nating ihagis ang lahat ng ating kabalisahan sa kaniya taglay ang pananalig na talagang nagmamalasakit siya sa atin. —Ezekiel 34:11; 1 Pedro 5:6, 7.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, sho kokaka ndo pombaka kitsha wetsho aso tshɛ le nde l’eshikikelo k’ɔnɛ nde tokanɛka. —Ezekiyele 34:11; 1 Petero 5:6, 7.
Tswana[tn]
Mme gape re ka latlhela ditlhobaelo tsotlhe tsa rona mo go ene e bile re tshwanetse go dira jalo re tlhatswegile pelo gore o a amega ka rona.—Esekiele 34:11; 1 Petere 5:6, 7.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku malava pea ‘oku totonu ke tau lī atu ‘a e kotoa ‘o ‘etau loto-mo‘uá kiate ia ‘i he tuipau ‘okú ne tokanga mo‘oni mai kiate kitautolu.—Isikeli 34:11; 1 Pita 5: 6, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tulakonzya kuzyiba oobo alimwi tweelede kubikka mapenzi eesu oonse mumaanza aakwe katujisi lusyomo lwakuti masimpe ulatulanganya.—Ezekieli 34:11; 1 Petro 5:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi inap putim olgeta hevi long han bilong em na bilip tru olsem em bai lukautim yumi. —Esekiel 34:11; 1 Pita 5: 6, 7.
Turkish[tr]
O zaman Yehova’nın bizimle gerçekten ilgilendiğine güvenerek tüm kaygımızı onun üzerine atabiliriz ve atmalıyız.—Hezekiel 34:11; I. Petrus 5:6, 7.
Tsonga[ts]
Kutani, hi fanele hi lahlela ku vilela ka hina hinkwako ehenhla ka yena, hi ri karhi hi tiyiseka leswaku wa hi khathalela hakunene.—Ezekiyele 34:11; 1 Petro 5:6, 7.
Tatar[tt]
Шуңа күрә без, аның чыннан да безнең турыда кайгыртканын истә тотып, бар борчылуларыбызны аның өстенә сала алабыз, без моны хәтта эшләргә тиеш тә (Йәзәкил 34:11; 1 Петер 5:6, 7).
Tumbuka[tum]
Ndipo ise tingamuthulira kwenjerwa kwithu kose na cisimikizgo cakuti wakutipwelelera.—Ezekiel 34:11; 1 Petros 5:6, 7.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko mafai ei ne tatou o tuku atu ki a ia a so se mea telā e manavase tatou ki ei mo te loto talitonu me ka tausi mai eiloa a ia ki a tatou. —Esekielu 34:11; 1 Petelu 5: 6, 7.
Twi[tw]
Ɛnde, yebetumi de yɛn dadwen ato ne so a yɛwɔ awerɛhyem sɛ odwen yɛn ho ampa.—Hesekiel 34:11; 1 Petro 5:6, 7.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa tatou e huri i to tatou ahoaho atoa i nia ia ’na ma te tiaturi papu e te tiai ra oia ia tatou, e mea maitai ia na reira tatou.—Ezekiela 34:11; Petero 1, 5:6, 7.
Ukrainian[uk]
Зі свого боку, ми можемо і повинні покласти на нього всю нашу журбу, будучи впевнені, що він опікується нами (Єзекіїля 34:11; 1 Петра 5:6, 7).
Urdu[ur]
ہمیں اپنی ساری فکر اُس پر ڈالنی چاہئے کیونکہ خدا واقعی ہماری پرواہ کرتا ہے۔—حزقیایل ۳۴:۱۱؛ ۱-پطرس ۵:۶، ۷۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri fanela u laṱela dzimbilaelo dzashu dzoṱhe khae ri na lutendo lwa uri u a ri ṱhogomela zwa vhukuma.—Hesekiele 34:11; 1 Petro 5:6, 7.
Vietnamese[vi]
Rồi chúng ta có thể và nên trao mọi điều lo lắng cho Ngài với niềm tin chắc là Ngài thật sự quan tâm đến chúng ta.—Ê-xê-chi-ên 34:11; 1 Phi-e-rơ 5:6, 7.
Waray (Philippines)[war]
Niyan, sadang naton ilabog an ngatanan nga aton mga pangarit ngadto ha iya nga marig-on an pagtoo nga hiya nagmamangno gud ha aton.—Esekiel 34:11; 1 Pedro 5:6, 7.
Wallisian[wls]
Pea ko tatou ʼe feala pea ʼe tonu ke tou tuku fuli tatatou tuʼania kia te ia heʼe tou tui papau ʼe tokaga moʼoni kia tatou. —Esekiele 34:11; 1 Petelo 5: 6, 7.
Xhosa[xh]
Yaye ngenxa yoko, sinokuliphosa phezu kwakhe lonke ixhala lethu siqinisekile ukuba ngokwenene usikhathalele.—Hezekile 34:11; 1 Petros 5:6, 7.
Yapese[yap]
Ngemu’, rayog rodad ni ngada paged urngin e magafan’ rodad ngak ma thingarda yodoromgad ni ba pagan’dad ni ri ma lemnagdad. —Ezekiel 34:11; 1 Peter 5:6, 7.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, a lè kó gbogbo àníyàn wa lé e, pẹ̀lú ìdánilójú pé ó bìkítà fún wa.—Ìsíkíẹ́lì 34:11; 1 Pétérù 5:6, 7.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ, maʼ chéen jeʼel u páajtal k-pulik tu yóokʼol Jéeoba tuláakal k-chiʼichnakiloʼobeʼ, kʼaʼabéet k-beetik tumen k-ojel letiʼeʼ u yaabiltmoʼon (Ezequiel 34:11; 1 San Pedro 5:6, 7).
Zande[zne]
Na tipa rani tigaani, si naida ani ye na agu apai dunduko ani abakabangirani nani fuko rogo kpee yo kidu na gu kido nga, ko nangera angera fuo rani nirengo.—Yezekere 34:11; 1 Petero 5:6, 7.
Zulu[zu]
Ngakho, singakwazi ukuphonsa konke ukukhathazeka kwethu kuye, futhi kufanele senze kanjalo, siqiniseka ukuthi uyasikhathalela ngempela.—Hezekeli 34:11; 1 Petru 5:6, 7.