Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê ook dat “die meeste van hierdie moeders verwag om gesonde, mollige babas te hê, maar dat sake eenvoudig nie altyd ideaal afloop nie”.
Amharic[am]
[በእርግዝናቸው ወቅት እንክብካቤ ከማያገኙት] እናቶች አብዛኞቹ ጤናማና የፋፉ ሕፃናት ለመውለድ ይጠብቃሉ፤ ሆኖም ሁኔታው ሁልጊዜ እንደሚታሰበው አይሆንም።”
Arabic[ar]
ويضيف: «ان معظم هؤلاء ينتظرن مولودا سليم البنية مكتنز الخدين، ولكن الامور لا تجري دائما على خير ما يرام».
Bemba[bem]
Asosele no kuti, “aba banacifyashi abengi benekela ukukwata abana aba bumi busuma, abaina, lelo te lyonse cibe fyo.”
Bulgarian[bg]
Той добавя също, че „в такива случаи повечето майки очакват здрави и пухкави бебета, но не винаги всичко е идеално“.
Bislama[bi]
Mo hem i talem tu se: “Plante long ol mama ya oli ting se pikinini blong olgeta bambae i strong mo fatfat gud, be i no oltaem we i olsem.”
Cebuano[ceb]
Siya miingon usab nga “kadaghanan niini nga mga inahan nagtuo nga makapanganak silag himsog ug tambokon nga mga bata, apan dili gayod ingon niana kanunay ang mahitabo.”
Czech[cs]
Dodal, že „většina těchto matek očekává, že porodí zdravé a buclaté dítě, ale realita je někdy jiná“.
Danish[da]
De fleste af disse mødre forventer at få raske børn der strutter af sundhed, men tingene går ikke altid som man kunne ønske sig.“
German[de]
Außerdem bemerkt er, dass sich „die meisten dieser Mütter auf ein mollig rundes, gesundes Baby einstellen, aber es läuft nun einmal nicht immer alles glatt“.
Ewe[ee]
Egblɔ hã be “nyɔnu siwo meléa be na woƒe fu o la dometɔ akpa gãtɔ nɔa mɔ kpɔm be yewoadzi vi siwo kpena nyuie hele lãmesẽ me, gake nuwo meva yia edzi nyuie ɣesiaɣi abe ale si wokpɔ mɔ nɛ ene o.”
Greek[el]
Δηλώνει επίσης ότι «οι περισσότερες από αυτές τις μητέρες περιμένουν να γεννήσουν υγιή, εύρωστα μωρά, αλλά τα πράγματα δεν εξελίσσονται πάντοτε ιδανικά».
English[en]
He also states that “most of these mothers expect healthy, chubby babies, but things just don’t always happen ideally.”
Spanish[es]
También afirma que “la mayoría de las madres esperan tener bebés sanos y llenitos, pero es un deseo que no siempre se cumple”.
Estonian[et]
Samuti tõdeb ta, et „enamik sellistest emadest loodab saada terveid ja priskeid beebisid, paraku aga ei lähe alati kõik ideaalselt”.
French[fr]
Il dit également que “ la plupart de ces mères s’attendent à avoir un bébé potelé et en bonne santé, mais les choses ne se passent pas toujours idéalement ”.
Gujarati[gu]
તેમણે એમ પણ કહ્યું: ‘મોટા ભાગની સ્ત્રીઓ ચાહે છે કે તેઓનું બાળક તંદુરસ્ત હોય, ગોળમટોળ હોય. પણ અમુક વાર એવું બનતું નથી.’
Hebrew[he]
הוא גם מציין ”שרוב האימהות האלו מצפות ללדת תינוקות בריאים ושמנמנים, אבל הדברים לא תמיד מסתדרים לפי הציפיות”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa gid sia nga “ang kalabanan sini nga mga iloy nagapaabot nga ang ila mga lapsag mangin mapagros kag matambok, pero indi amo sini pirme ang nagakatabo.”
Croatian[hr]
On također kaže: “Većina tih majki očekuje da će roditi zdravu, bucmastu dječicu, ali ne bude uvijek sve onako kako bi one željele.”
Hungarian[hu]
„A legtöbb anya, aki nem vesz részt terhesgondozáson, egészségtől duzzadó kisbabára számít, de nem megy mindig minden simán” – teszi még hozzá.
Armenian[hy]
«Հղի կանանց մեծ մասը չի դիմում բժշկի, սակայն ակնկալում է առողջ, թմբլիկ երեխա ունենալ, ինչը, ցավոք, միշտ չէ, որ հաջողվում է»։
Indonesian[id]
Ia juga menyatakan bahwa ”kebanyakan dari ibu-ibu itu mengharapkan bayi yang sehat dan montok, tetapi belum tentu segalanya berlangsung ideal”.
Iloko[ilo]
Kinunana pay a “kaaduan kadagiti kasta nga inna ekspektarenda a nasalun-at ken nalukmeg dagiti maladagada, ngem saan a kanayon a kasta ti mapasamak.”
Italian[it]
Afferma inoltre che “la maggioranza delle madri si aspetta un figlio sano e paffuto, ma le cose non vanno sempre come si vorrebbe”.
Japanese[ja]
そうした母親のほとんどは,まるまる太った元気な赤ちゃんが生まれると思っているが,必ずしも期待どおりになるとは限らない」。
Georgian[ka]
ის დასძენს: „ასეთი დედების უმეტესობა ელის, რომ ჯანმრთელი და ფუმფულა ბავშვები ეყოლებათ, მაგრამ მათი იმედები ყოველთვის არ მართლდება“.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮತ್ತೂ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಆರೈಕೆ ಮಾಡದ ಹೆಚ್ಚಿನ ತಾಯಂದಿರು ಗುಂಡುಗುಂಡಾದ ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಮಗುವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಇದೆಲ್ಲಾ ತನ್ನಿಂದತಾನೇ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
그런데 출산 전 관리를 받지 않은 “그러한 어머니들도 대부분 건강하고 통통한 아이가 태어날 것으로 기대하지만 항상 바라는 대로 되는 것은 아니”라고 그는 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн аялдар дени сак, тоголок жүздүү бала төрөгүсү келет, бирок дайыма эле ойдогудай боло бербейт».
Lingala[ln]
Alobi mpe ete “bamama yango mingi balingaka kobota mwana oyo azali nzoto kolɔngɔnɔ, oyo azali monene, kasi makambo esalemaka ntango nyonso te ndenge bakanisaka.”
Lozi[loz]
Ba ekeza ku talusa kuli “buñata bwa baima ba libelelanga ku puluha limbututu ze iketile hande, kono ka bumai ha ku bangi cwalo ka nako kaufela.”
Lithuanian[lt]
Taip pat jis sako, jog „dauguma tokių mamų tikisi sulaukti sveikų putlių mažylių, bet neretai viskas klostosi ne taip idealiai“.
Luvale[lue]
Ambile nawa ngwenyi, “tufumbakaji kana veji kufwelelanga kusema vana vakulikangula vavanene, oloze vyuma kavyeshi kupwa nganomu veji kushinganyekangako.”
Macedonian[mk]
Тој додава дека „повеќето трудници очекуваат да им се роди здраво и буцкасто бебе, но секогаш не испаѓа сѐ толку идеално“.
Malayalam[ml]
“നല്ല ആരോഗ്യവും ഓജസ്സുമുള്ള കുഞ്ഞു ജനിക്കണമെന്നാണ് ഈ അമ്മമാരൊക്കെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്; പക്ഷേ, പലപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയ്ക്കൊത്ത് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാറില്ല” എന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ထိုမိခင်များထဲမှ အများစုသည် ကျန်းမာသည့် ၀၀ကစ်ကစ်ကလေးလေး မွေးလာမည်ဟု မျှော်လင့်ခဲ့ကြသော်လည်း တကယ်တမ်းလက်တွေ့မှာ အဲဒီလိုအမြဲဖြစ်မလာတတ်ဘူး” ဟုလည်း သူကဆက်ပြောသည်။
Norwegian[nb]
Han sier også at «de fleste av disse mødrene forventer å få sunne og friske barn, men ting går ikke alltid som de skal».
Dutch[nl]
Hij vertelt ook dat „de meesten van die moeders een gezonde, mollige baby verwachten, maar dat dingen nu eenmaal niet altijd optimaal verlopen”.
Northern Sotho[nso]
Le gona o bolela gore “bontši bja bo-mma ba ba letetše go belega bana ba phetšego gabotse ba nonnego, eupša ga se ka mehla dilo di diregago kamoo ba nagannego ka gona.”
Nyanja[ny]
Iye ananenanso kuti: “Ambiri mwa amayi otere amayembekezera kubereka ana athanzi ndiponso onenepa, koma nthawi zambiri zimenezi sizichitika.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਇਹ ਮਾਵਾਂ ਸੋਚਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਤੇ ਗੋਲਮਟੋਲ ਹੋਣਗੇ, ਪਰ ਅਸਲੀਅਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।”
Polish[pl]
Dodaje też, że „większość matek spodziewa się urodzić zdrowe, pulchne dziecko, ale nie zawsze wszystko układa się tak pomyślnie”.
Portuguese[pt]
Ele também observou que “a maioria dessas mães quer ter bebês saudáveis e gordinhos, mas as coisas simplesmente não saem sempre do jeito que gostariam”.
Rundi[rn]
Avuga kandi yuko “benshi muri abo bavyeyi baba biteze ko bazokwibaruka ibibondo bifise amagara meza kandi bidoshe, mugabo ko ibintu bitama bigenda nk’uko bari bavyiteze.”
Russian[ru]
Большинство таких женщин надеются, что у них родятся здоровые, крепкие малыши, однако не всегда все складывается идеально».
Sinhala[si]
එවන් මව්වරුන්ගෙන් බොහෝදෙනෙක් නිරෝගී හා පුෂ්ටිමත් දරුවන් ගැන බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියත් එය හැම විටම එසේ වෙයි කියා බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ.”
Slovak[sk]
Uvádza tiež, že „väčšina týchto mamičiek sa teší na zdravé, bucľaté dieťatko, ale nie vždy všetko prebehne hladko“.
Slovenian[sl]
Dejal je še, da »večina teh mamic pričakuje zdravega, debelušnega dojenčka, vendar se vedno ne izteče vse tako gladko«.
Samoan[sm]
Na ia taʻua foʻi, “e toʻatele tinā e faatalitalia se pepe e malosi ma lapoʻa, ae e lē o le mea lenā e tupu i taimi uma.”
Shona[sn]
Anotiwo “vanaamai vakawanda ava vanotarisira zvigwindiri zvevana, asi zvinhu hazviwanzoitiki saizvozvo.”
Albanian[sq]
Ai thotë edhe se «shumica e këtyre nënave presin që foshnja të jetë e shëndetshme dhe buçko, por ja që gjërat nuk ndodhin gjithnjë siç do të donim».
Serbian[sr]
On kaže: „Većina tih majki se nada da će roditi zdravu, buckastu bebu, ali stvari ne teku uvek tako glatko.“
Southern Sotho[st]
O boetse o re “ba bangata ba bo-’mè bana ba lebeletse hore ba be le masea a phetseng hantle, a shahlileng, empa hase kamehla ho bang joalo.”
Swedish[sv]
Han tillägger att ”de flesta mammor som inte gör läkarbesök ändå räknar med att få friska, knubbiga små barn, men allt går inte alltid enligt planerna”.
Swahili[sw]
Pia anasema kwamba “wengi wa akina mama hao hutazamia kujifungua watoto wenye afya na walionenepa, lakini mambo hayatendeki kama walivyotarajia.”
Congo Swahili[swc]
Pia anasema kwamba “wengi wa akina mama hao hutazamia kujifungua watoto wenye afya na walionenepa, lakini mambo hayatendeki kama walivyotarajia.”
Thai[th]
เขา ยัง กล่าว อีก ด้วย ว่า “มารดา ส่วน ใหญ่ คาด หมาย จะ ได้ ทารก ที่ อ้วน ท้วน แข็งแรง แต่ ไม่ ได้ เป็น ไป ตาม ความ คาด หมาย เสมอ ไป.”
Tagalog[tl]
Sinabi rin niya na “marami sa mga inang ito ang umaasang malusog at mataba ang kanilang mga sanggol, pero hindi ito laging nangyayari.”
Tswana[tn]
O bolela gape gore, “bontsi jwa bommè bano ba lebeletse go nna le masea a a itekanetseng a makimanyana, mme gantsi dilo ga di tsamaye sentle jalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi baamba kuti, “bunji bwabamakaintu bayanda kutumbuka bana bali kabotu alimwi baneneede, pele eeci tacicitiki lyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok tu olsem “planti bilong ol dispela mama ol i save tingting long karim ol naispela patpela bebi i gat gutpela helt, tasol i no olgeta taim dispela i save kamap.”
Turkish[tr]
“Annelerin çoğu sağlıklı, tombul bebekler bekler fakat sonuç her zaman istedikleri gibi olmaz.”
Tsonga[ts]
U tlhele a vula leswaku “vo tala va vamanana volavo lava nga yiki va ya kamberiwa loko va tikile, va langutela ku veleka vana lava nga ni rihanyo lerinene ni lava nga nyuhela, kambe minkarhi yin’wana swilo a swi vi hilaha a va swi lava hakona.”
Ukrainian[uk]
Більшість недбалих мам сподіваються народити здорового пухкенького малюка, але не завжди все йде так добре».
Vietnamese[vi]
Ông cũng nói thêm rằng “hầu hết những thai phụ này đều nghĩ con mình sẽ khỏe mạnh, mũm mĩm nhưng thực tế không luôn lý tưởng như thế”.
Xhosa[xh]
Uphinda athi, “uninzi lwala mabhinqa lulindela ukufumana iintsana ezisempilweni nezithandekayo, kodwa izinto azisoloko zisenzeka ngendlela afuna ngayo.”
Chinese[zh]
儿科医生张锦流是香港威尔斯亲王医院新生儿科的顾问医生,他说,妇女如果“没有做产前护理,怀孕期的风险就会增加......大多数的妈妈都希望生下白白胖胖的健康婴孩,但有时事情并不如想象中的那么顺利”。
Zulu[zu]
Uphinde athi “iningi lomama lilindela izingane eziphilile nezinhle, kodwa izinto azenzeki ngendlela abafisa ngayo njalo.”