Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията направи две изявления с цел да се изяснят някои въпроси, свързани с дерогациите по отношение на червените корали, и по-точно с приемането на национални мерки в хода на преходен период и с крайната дата за използването на подводни апарати с дистанционно управление (ROV) за наблюдение и проучване на червените корали.
Czech[cs]
Komise vydala dvě prohlášení s cílem vyjasnit některé otázky týkající se odchylek pro rudé korály, konkrétně přijetí vnitrostátních opatření během přechodného období, a konečného data pro používání podvodních dálkově ovládaných vozidel pro účely pozorování a vyhledávání rudých korálů.
Danish[da]
Kommissionen har fremsat to erklæringer med henblik på at afklare visse spørgsmål, der knytter sig til undtagelser vedrørende ædelkoral og mere præcist til vedtagelsen af nationale foranstaltninger i en overgangsperiode samt til slutdatoen for brug af fjernstyrede undervandsfartøjer til observation af og prospektering efter ædelkoral.
German[de]
Die Kommission hat zwei Erklärungen abgegeben, um einige Punkte in Bezug auf Ausnahmeregelungen für die Rote Koralle, insbesondere auf die Annahme nationaler Maßnahmen während eines Übergangszeitraums sowie auf den letzten Termin für die Verwendung von fernbedienten Unterwasserfahrzeugen für die Beobachtung und Prospektion der Roten Koralle, klarzustellen.
Greek[el]
Η Επιτροπή προέβη σε δύο δηλώσεις, προκειμένου να αποσαφηνίσει ορισμένα θέματα που συνδέονται με παρεκκλίσεις σχετικά με τα κόκκινα κοράλλια και πιο συγκεκριμένα με τη θέσπιση εθνικών μέτρων κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου και έως την καταληκτική ημερομηνία χρήσης υποθαλάσσιων τηλεχειριζόμενων οχημάτων (ROVs) για την παρατήρηση και την αναζήτηση κόκκινων κοραλλιών.
English[en]
The Commission has made two statements with a view to clarify some issues linked to derogations on red coral and more precisely to the adoption of national measures during a transitional period and to the final date for the use of Remotely Operated underwater Vehicles (ROVs) for observation and prospection of red coral.
Spanish[es]
La Comisión ha realizado dos declaraciones con vistas a aclarar algunas cuestiones vinculadas a las excepciones relativas al coral rojo y, más específicamente, a la adopción de medidas nacionales durante un período transitorio y a la fecha límite de uso de vehículos submarinos teledirigidos (ROV) para la observación y la prospección de coral rojo.
Estonian[et]
Komisjon on teinud kaks avaldust, et täpsustada teatavaid küsimusi, mis on seotud punakoralli käsitlevate eranditega, täpsemalt riiklike meetmete vastuvõtmisega üleminekuperioodi jooksul ning viimase kuupäevaga, mil on lubatud kasutada kaugjuhitavaid allveesõidukeid (Remotely Operated underwater Vehicles, ROV) punakorallivaru jälgimiseks ja uurimiseks.
Finnish[fi]
Komissio on antanut kaksi lausumaa selkeyttääkseen joitakin kysymyksiä, jotka liittyvät jalokorallia koskeviin poikkeuksiin, tarkemmin ottaen kansallisten toimenpiteiden hyväksymiseen siirtymäkauden aikana ja viimeiseen päivään, jona kauko-ohjattavia vedenalaisia laitteita (ROV-laitteita) voidaan käyttää jalokorallin havainnointiin ja etsintään.
French[fr]
La Commission a fait deux déclarations en vue de clarifier certaines questions liées à des dérogations portant sur le corail rouge et plus précisément à l’adoption de mesures nationales pendant une période transitoire, et à la date limite pour l'utilisation d'engins sous-marins télécommandés (ROV) pour l’observation et la prospection de corail rouge.
Irish[ga]
Rinne an Coimisiún dhá ráiteas d'fhonn roinnt ceisteanna a shoiléiriú a bhaineann le maoluithe ar choiréal dearg agus níos cruinne le bearta náisiúnta a glacadh le linn idirthréimhse, agus maidir leis an dáta deiridh chun Feithiclí Cianoibrithe faoi uisce (ROVanna) a úsáid le haghaidh breathnóireachta agus sirtheoireachta ar choiréal dearg.
Croatian[hr]
Komisija je pripremila dvije izjave kako bi se pojasnila određena pitanja u vezi s odstupanjima za crveni koralj, a točnije s donošenjem nacionalnih mjera tijekom prijelaznog razdoblja te s konačnim rokom za uporabu podvodnih vozila s upravljanjem na daljinu (ROV) za promatranje i traženje crvenog koralja.
Hungarian[hu]
A Bizottság két nyilatkozatot bocsátott ki néhány kérdés tisztázása érdekében, melyek a vörös nemeskorallhoz kapcsolódó eltéréshez – ezen belül is az átmeneti időszakban hozott nemzeti intézkedésekhez –, valamint a távirányítású víz alatti járműveknek a vörös nemeskorall megfigyelése és feltérképezése céljából történő használatára vonatkozó határidőhöz kapcsolódnak.
Italian[it]
La Commissione ha formulato due dichiarazioni nell'intento di chiarire alcune questioni connesse alle deroghe sul corallo rosso, per la precisione all'adozione di misure nazionali per un periodo transitorio e alla data finale stabilita per l'uso di veicoli sottomarini telecomandati (Remotely Operated under-water Vehicles, ROV) per l'osservazione e la ricerca del corallo rosso.
Lithuanian[lt]
Komisija pateikė du pareiškimus, kuriais siekia paaiškinti kai kuriuos klausimus dėl nuostatų, kuriomis leidžiama nukrypti nuo raudonųjų koralų rinkimo reikalavimų, o tiksliau – dėl nacionalinių priemonių priėmimo pereinamuoju laikotarpiu ir dėl galutinės datos, iki kurios raudonųjų koralų stebėjimo ir žvalgymo tikslais galima naudoti nuotolinio valdymo povandenines transporto priemones.
Latvian[lv]
Komisija ir sagatavojusi divus paziņojumus, lai precizētu dažus jautājumus, kas saistīti ar atkāpēm attiecībā uz sarkanajiem koraļļiem un konkrētāk – ar valstu pasākumu pieņemšanu pārejas periodā un galīgo datumu, kad sarkano koraļļu apsekošanai un izpētei var lietot tālvadāmus zemūdens aparātus (ROV).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għamlet żewġ dikjarazzjonijiet bil-għan li jiġu ċċarati xi kwistjonijiet marbuta ma’ derogi dwar il-qroll aħmar u, aktar preċiżament, mal-adozzjoni ta’ miżuri nazzjonali matul perjodu tranżizzjonali u mad-data finali għall-użu tal-Vetturi ta’ Taħt l-Ilma Mħaddma mill-Bogħod (ROVs, Remotely Operated underwater Vehicles) għal għanijiet ta’ osservazzjoni u esplorazzjoni b’rabta mal-qroll aħmar.
Dutch[nl]
De Commissie heeft twee verklaringen afgelegd teneinde duidelijkheid te verschaffen omtrent enkele kwesties in verband met afwijkingen inzake rood koraal, en meer bepaald in verband met de vaststelling van nationale maatregelen tijdens een overgangsperiode en in verband met de definitieve datum voor het gebruik van op afstand bediende onderwatervoertuigen (ROV's) voor waarneming en prospectie van rood koraal.
Polish[pl]
Komisja złożyła dwa oświadczenia w celu wyjaśnienia pewnych kwestii związanych z odstępstwami dotyczącymi korala czerwonego, a bardziej precyzyjnie z przyjęciem krajowych środków w trakcie okresu przejściowego oraz z ostatecznym terminem zakończenia wykorzystywania zdalnie sterowanych pojazdów podwodnych do celów obserwacji i poszukiwania korala czerwonego.
Portuguese[pt]
A Comissão fez duas declarações com vista a clarificar algumas questões ligadas às derrogações sobre o coral vermelho e, mais precisamente, à adoção de medidas nacionais durante um período de transição e à data final para a utilização de veículos subaquáticos telecomandados (ROV) para fins de observação e prospeção do coral vermelho.
Romanian[ro]
Comisia a formulat două declarații cu scopul de a clarifica unele aspecte legate de derogările privind coralul roșu și, mai exact, de adoptarea măsurilor naționale în timpul unei perioade de tranziție și data finală pentru utilizarea vehiculelor subacvatice telecomandate (ROV) pentru observarea și prospectarea coralului roșu.
Slovak[sk]
Komisia vydala dve vyhlásenia s cieľom objasniť niektoré otázky súvisiace s výnimkami týkajúcimi sa koralu červeného, presnejšie prijatia vnútroštátnych opatrení počas prechodného obdobia a ku konečnému termínu používania diaľkovo ovládaných podvodných vozidiel na účely pozorovania a skúmania koralu červeného.
Slovenian[sl]
Komisija je pripravila dve izjavi, da bi se pojasnila nekatera vprašanja glede odstopanj za rdeče korale, natančneje glede sprejetja nacionalnih ukrepov v prehodnem obdobju, in končnega roka za uporabo daljinsko vodenih podvodnih naprav za opazovanje in iskanje rdečih koral.
Swedish[sv]
Kommissionen har gjort två uttalanden i syfte att klargöra vissa frågor som rör undantag avseende rödkorall, närmare bestämt antagandet av nationella åtgärder under en övergångsperiod och sista dagen för användning av fjärrstyrda undervattensfarkoster (ROV) för observation av och sökning efter rödkorall.