Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies weier bloedoortappings weens Bybelse redes.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች መጽሐፍ ቅዱሳዊ በሆኑ ምክንያቶች ደም አይወስዱም።
Arabic[ar]
لأسباب مؤسسة على الكتاب المقدس، يرفض شهود يهوه نقل الدم.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova shilakaana ukubikwamo umulopa pa milandu yashimpwa pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Поради основани на Библията причини Свидетелите на Йехова отказват кръвопреливане.
Bangla[bn]
বাইবেলের নিয়ম মেনে চলায় যিহোবার সাক্ষিরা রক্ত নেন না।
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga hinungdang binase sa Bibliya, ang mga Saksi ni Jehova modumili sa mga abono sa dugo.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi odmítají transfuze z biblických důvodů.
Danish[da]
Jehovas vidner afviser blodtransfusion af bibelske grunde.
German[de]
Jehovas Zeugen lehnen Bluttransfusionen aus biblischen Gründen ab.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo gbea ʋudodo le dzixɔse siwo nɔ te ɖe Biblia dzi ta.
Greek[el]
Για λόγους που βασίζονται στην Αγία Γραφή, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αρνούνται να δεχτούν μεταγγίσεις αίματος.
English[en]
For Bible-based reasons, Jehovah’s Witnesses refuse blood transfusions.
Spanish[es]
Por motivos bíblicos, los testigos de Jehová rechazan las transfusiones de sangre.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad keelduvad vereülekandest piiblilistel põhjustel.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat kieltäytyvät verensiirroista Raamattuun perustuvista syistä.
Fijian[fj]
E yavutaki vakaivolatabu nodra sega ni vakatara na iVakadinadina i Jiova me soli vei ira na dra.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah refusent les transfusions sanguines pour des motifs bibliques*.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓ બાઇબલમાં આપવામાં આવેલા નિયમને કારણે લોહીની આપ-લે કરતા નથી.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מסרבים לקבל ערויי דם מסיבות מקראיות.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी बाइबल में दिए गए नियम की वज़ह से खून नहीं लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Tungod sa mga rason pasad sa Biblia, ang mga Saksi ni Jehova nagapangindi sa mga pagtayon sing dugo.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci odbijaju transfuziju krvi iz biblijskih razloga.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi Biblián alapuló okokból nem fogadnak el vérátömlesztést.
Indonesian[id]
Karena alasan yang berdasarkan Alkitab, Saksi-Saksi Yehuwa menolak transfusi darah.
Igbo[ig]
N’ihi ihe ndị dabeere na Bible, Ndịàmà Jehova na-ajụ mmịnye ọbara.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti naibasar-Biblia a rason, saan nga agpayalison iti dara dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva afþakka blóðgjafir af biblíulegum ástæðum.
Italian[it]
A motivo delle loro convinzioni basate sulla Bibbia, i testimoni di Geova rifiutano le trasfusioni di sangue.
Japanese[ja]
エホバの証人は聖書的な理由から輸血を拒否します。
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasui Biibilimi allassimasut tunngavigalugit aalersortikkumaneq ajorput.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಾಧಾರಿತ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ರಕ್ತಪೂರಣವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인은 성서에 근거한 이유 때문에 수혈을 거부합니다.
Lithuanian[lt]
Dėl biblinių priežasčių Jehovos Liudytojai atsisako kraujo perpylimų.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki, pamatojoties uz Bībeli, atsakās no asins pārliešanas.
Malagasy[mg]
Tsy manaiky fampidiran-dra ny Vavolombelon’i Jehovah noho ny antony ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Од причини кои се засновани на Библијата, Јеховините сведоци одбиваат трансфузија на крв.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ അധിഷ്ഠിതമായ കാരണങ്ങളാൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ രക്തപ്പകർച്ച നിരസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
रक्ताविषयी असलेल्या बायबलमधील नियमांमुळे यहोवाचे साक्षीदार रक्त घेत नाहीत.
Maltese[mt]
Minħabba raġunijiet ibbażati fuq il- Bibbja, ix- Xhieda taʼ Jehovah jirrifjutaw trasfużjonijiet tad- demm.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် သမ္မာကျမ်းစာ အခြေခံအကြောင်းကြောင့် သွေးသွင်းခြင်းကို လက်မခံကြချေ။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner nekter blodoverføring av grunner som er basert på Bibelen.
Nepali[ne]
आफ्नो बाइबलआधारित कारणहरूले गर्दा यहोवाका साक्षीहरू रक्तक्षेपण गर्न इन्कार गर्छन्।
Dutch[nl]
Om redenen die op de bijbel gebaseerd zijn, weigeren Jehovah’s Getuigen bloedtransfusies.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di gana ditšhelo tša madi ka baka la mabaka ao a theilwego Beibeleng.
Nyanja[ny]
Kaamba ka zifukwa za m’Baibulo, Mboni za Yehova zimakana kuikidwa magazi.
Papiamento[pap]
Pa motibunan basá riba Bijbel, Testigonan di Jehova ta nenga transfusion di sanger.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy odmawiają transfuzji krwi z przyczyn uzasadnionych biblijnie.
Portuguese[pt]
Por motivos bíblicos, as Testemunhas de Jeová recusam transfusões de sangue.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova refuză transfuzia de sânge din motive bazate pe Biblie.
Russian[ru]
По библейским причинам Свидетели Иеговы отказываются от переливания крови*.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් රුධිර ප්රවේශන එකහෙළා ප්රතික්ෂේප කරන්නේ බයිබලය මත පදනම් හේතු නිසාය.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia odmietajú krvné transfúzie z dôvodov, ktoré uvádza Biblia.
Slovenian[sl]
Jehovove priče zaradi biblijskih razlogov odklanjajo krvne transfuzije.
Shona[sn]
Nemhaka yezvikonzero zviri muBhaibheri, Zvapupu zvaJehovha zvinoramba kuisirwa ropa.
Albanian[sq]
Për arsye biblike, Dëshmitarët e Jehovait i refuzojnë transfuzionet e gjakut.
Serbian[sr]
Iz razloga koji se temelje na Bibliji, Jehovini svedoci odbijaju da prime transfuziju krvi.
Southern Sotho[st]
Ka mabaka a thehiloeng Bibeleng, Lipaki tsa Jehova li hana tšelo ea mali.
Swedish[sv]
Av skäl som är grundade på Bibeln vägrar Jehovas vittnen att ta emot blodtransfusion.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova hukataa kutiwa damu mishipani kwa sababu zinazotegemea Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova hukataa kutiwa damu mishipani kwa sababu zinazotegemea Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, யெகோவாவின் சாட்சிகள் இரத்தமேற்றிக்கொள்ள மறுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు ఆధార కారణాలను బట్టి యెహోవాసాక్షులు రక్తమార్పిడులను నిరాకరిస్తారు.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย เหตุ ผล ตาม หลัก คัมภีร์ไบเบิล* พยาน พระ ยะโฮวา ปฏิเสธ การ ถ่าย เลือด.
Tagalog[tl]
Bunga ng salig-Bibliyang mga kadahilanan, tinatanggihan ng mga Saksi ni Jehova ang pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba gana go tshelwa madi ka ntlha ya mabaka a a theilweng mo Baebeleng.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Baibel i as na ol Witnes Bilong Jehova i save sakim blut.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba dayanan nedenlerden dolayı, Yehova’nın Şahitleri kan naklini kabul etmezler.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti ala mpompelo wa ngati hikwalaho ka swivangelo leswi sekeriweke eBibeleni.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo nnye obi mogya esiane Bible mu ntease a wɔwɔ no nti.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови відмовляються від переливання крові з біблійних причин*.
Urdu[ur]
بائبل پر مبنی وجوہات کی بِنا پر یہوواہ کے گواہ انتقالِخون سے انکار کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì những lý do căn cứ vào Kinh Thánh, nên Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yezizathu ezisekelwe eBhayibhileni, amaNgqina kaYehova ayala ukutofelwa igazi.
Yoruba[yo]
Nítorí ohun tí Bíbélì sọ, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í gbẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
基于圣经理由,耶和华见证人拒绝接受输血*,但他们都接受并且积极寻求可代替输血的疗法。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bayenqaba ukumpontshelwa igazi ngezizathu ezisekelwe eBhayibhelini.