Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere har den svenske regering selv henvist til, at selv appel af tingsrätternes domme i visse tilfælde (navnlig i straffesager) er betinget af en tilladelse hertil fra appelretterne, naturligvis uden at der herved sættes spørgsmålstegn ved dette retsmiddels karakter af et ordinært retsmiddel.
German[de]
Andererseits hat die schwedische Regierung darauf hingewiesen, dass in einigen Fällen (besonders bei Strafsachen) selbst die Anfechtung von Urteilen der Gerichte (Tingsrätter) einer Genehmigung durch die Berufungsgerichte bedürfe, ohne dass dadurch natürlich der ordentliche Charakter dieses Rechtswegs in Frage gestellt werde.
Greek[el]
Εν συνεχεία, η ίδια η Σουηδική Κυβέρνηση υπενθύμισε ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις (ιδίως σε ποινικές υποθέσεις), ακόμη και η άσκηση ενδίκου μέσου κατά των αποφάσεων των δικαστηρίων πρώτου βαθμού (Tingsrätter) εξαρτάται από την εκ μέρους των εφετείων παροχή αδείας, χωρίς προφανώς να τίθεται εν αμφιβόλω ο τακτικός χαρακτήρας του ενδίκου αυτού μέσου.
English[en]
Also, the Swedish Government itself notes that in some cases (notably criminal cases) even appeal against judgments given by the district courts (Tingsrätter) is subject to permission being granted by the courts of appeal and this clearly does not alter the ordinary nature of the remedy.
Spanish[es]
Por otra parte, el propio Gobierno sueco ha recordado que en algunos casos (fundamentalmente en materia penal) también el recurso contra las sentencias de los tribunales (tingsrätter) está sujeto a autorización por los tribunales de apelación, sin que evidentemente se ponga en entredicho el carácter ordinario de dicho recurso.
Finnish[fi]
Toisaalta Ruotsin hallitus on itse muistuttanut siitä, että tietyissä tapauksissa (erityisesti rikosasioissa) muutoksenhaku myös käräjäoikeuksien (tingsrätt) tuomioihin edellyttää hovioikeuden antamaa valituslupaa, ilmeisesti ilman että kyseenalaistettaisiin se, että kyseessä on tavallinen muutoksenhakukeino.
French[fr]
D'autre part, le gouvernement suédois lui-même a rappelé que, dans certains cas, (notamment en matière pénale), même le recours contre les arrêts des tribunaux (tingsrätter) est soumis à l'autorisation des cours d'appel, à l'évidence sans que le caractère ordinaire de cette voie de recours soit mis en cause.
Italian[it]
D'altra parte, lo stesso governo svedese ha ricordato che in alcuni casi (segnatamente in materia penale) perfino l'impugnazione delle sentenze dei tribunali (Tingsrätter) è soggetta ad autorizzazione delle corti d'appello, senza, evidentemente, che sia messo in causa il carattere ordinario di tale via di ricorso.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de Zweedse regering er zelf op gewezen, dat in bepaalde gevallen (met name in strafzaken) zelfs voor het instellen van hoger beroep tegen een uitspraak van een tingsrätt toestemming moet worden verleend door het betrokken hovrätt, uiteraard zonder dat die beroepsgang daardoor zijn karakter van gewoon rechtsmiddel verliest.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o próprio Governo sueco lembra que nalguns processos (nomeadamente em matéria penal), o recurso das sentenças dos tribunais de 1.a instância (tingsrätter) está sujeito a autorização dos tribunais de 2.a instância sem que, naturalmente, seja posto em causa o carácter ordinário deste recurso.
Swedish[sv]
Vidare har den svenska regeringen erinrat om att i vissa fall (särskilt i brottmål) krävs även prövningstillstånd för att hovrätterna skall pröva tingsrätternas domar, uppenbarligen utan att det ifrågasätts om detta är ett ordinärt rättsmedel.