Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
oeskrifte geloën wanneer die lering daarin strydig met ahimsa was, het onverskrokke gestry vir die wegdoening van onaantasbaarheid en die hiërargiese kastestelsel en het die gelykheid van vroue op alle lewensterreine bevorder.”
Arabic[ar]
وأنكر سلطة الاسفار المقدَّسة الهندوسية عندما يناقض تعليمُها أهِمسا، ولم يدَّخر جهدا لاستئصال النبذ ونظام الطبقات الهرمي، وروَّج مساواة النساء في كل مجالات الحياة.»
Bemba[bem]
Akeenye ubulashi bwa malembo ya ciHindu lintu ukusambilisha kwa yako kwapusene na ahimsa, atukwite mu kushipa ukufumishiwapo kwa kukankambwa no kuteka ifiputulwa fya mabumba, kabili asumbwile ukulingana kwa banakashi mu ntunga shonse isha bumi.”
Cebuano[ceb]
Siya naglalis sa awtoridad sa Hindung kasulatan sa dihang ang ilang pagtulon-an sukwahi sa ahimsa, isog nga naningkamot sa pagwagtang sa pagkadili matandog ug sa kasta sistema sa herarkiya, ug nagpaluyo sa pagkasama sa kababayen-an sa tanang natad sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Popřel autoritu hinduistických spisů, jestliže je jejich učení v rozporu s ahinsá, statečně bojoval za vykořenění nedotknutelnosti a hierarchického kastovního systému a prosazoval rovnost žen ve všech oblastech života.“
Danish[da]
Han fornægtede de hinduiske skrifter som autoritet hvor deres lære var i strid med ahimsa, kæmpede tappert for at udrydde urørlighedsbegrebet og det hierarkiske kastesystem, og gik ind for kvindens ligeberettigelse på alle områder af livet.“
German[de]
Die Autorität der hinduistischen Schriften lehnte er ab, wenn ihre Lehren der Ahimsa widersprachen; er kämpfte mutig für die Abschaffung der Unberührbarkeit und des hierarchischen Kastenwesens und förderte die Gleichberechtigung der Frau in allen Lebensbereichen.“
Ewe[ee]
Egbea Hindu-ŋɔŋlɔwo ƒe nya ne woƒe nufiafia tsi tre ɖe ahimsa ŋu, eʋli kalẽtɔe be woaɖe asimakamaka ame ŋu kple amemetsyatsyaɖoɖo ƒe hatsotsowo ɖa, eye wòdo nyɔnuwo ƒe sɔsɔ kple ŋutsuwo ɖe ŋgɔ le agbenɔnɔ ƒe akpa ɖesiaɖe me.”
Greek[el]
Απέρριψε την αυθεντία των Ινδουιστικών κειμένων των οποίων οι διδασκαλίες ήταν αντίθετες με την αχίμσα, αγωνίστηκε θαρραλέα για να καταργηθεί η κάστα των άθικτων και το ιεραρχικό σύστημα των καστών, και προώθησε την ισότητα των γυναικών σε όλες τις πλευρές της ζωής».
English[en]
He denied the authority of the Hindu scriptures when their teaching was contrary to ahimsa, strove valiantly for the eradication of untouchability and the hierarchical caste system, and promoted the equality of women in all spheres of life.”
Spanish[es]
Negaba la autoridad de las escrituras hindúes cuando su enseñanza era contraria al ahimsa, luchó valerosamente por eliminar la intocabilidad y el sistema jerárquico de castas, y promovió la igualdad de las mujeres en toda esfera de la vida”.
Estonian[et]
Ta eitas hindu pühade tekstide autoriteeti, kui nende õpetus läks vastuollu ahimsa’ga, võitles vapralt puutumatuse ja hierarhilise kastisüsteemi kõrvaldamise eest ning taotles naiste võrdõiguslikkust kõigil elualadel.”
Finnish[fi]
Hän kielsi hindujen pyhien kirjoitusten vallan silloin, kun niiden opetus oli ristiriidassa ahimsan kanssa, hän taisteli rohkeasti poistaakseen koskettamattomuuden ja hierarkkisen kastijärjestelmän ja edisti naisten tasa-arvoa kaikilla elämänaloilla.”
French[fr]
Il déniait toute autorité aux textes hindous qui allaient à l’encontre de l’ahiṃsā. Il s’attaqua avec courage à l’intouchabilité et à la hiérarchisation du système des castes, et il promut l’égalité des sexes dans tous les domaines.”
Ga[gaa]
Ekpoo hegbɛ ni Hindu ŋmalɛi lɛ yɔɔ yɛ be mli ni amɛtsɔɔmɔ lɛ teɔ shi ewoɔ ahimsa lɛ, ni ekɛ ekaa bɔ mɔdɛŋ koni ajie su ni ahiɛ akɛ ataaa mɛi komɛi ahe lɛ kɛ gbɔmɛi amligbalamɔ ni atsɔɔ nɔ akwɛɔ hiɛaŋ lɛ kɛya, ni efi egbɔ ni yei yeɔ yɛ shihilɛi fɛɛ mli lɛ sɛɛ.”
Croatian[hr]
Nijekao je autoritet hinduističkih svetih spisa kad su se njihova učenja kosila s ahimsom, hrabro se boreći za istrebljenje nedodirljivosti i hijerarhijskog kastinskog sistema te promičući jednakost žena u svim sferama života.”
Hungarian[hu]
Elvetette a hindu iratok tekintélyét, amennyiben azok tanításai ellentmondtak az ahimszá-nak; bátran küzdött az érinthetetlenség és a hierarchikus kasztrendszer eltörléséért, továbbá támogatta a nők egyenjogúságát az élet minden területén.”
Indonesian[id]
Ia menolak wewenang kitab-kitab suci Hindu apabila ajarannya bertentangan dengan ahimsa, berjuang tanpa gentar agar tidak ada lagi kaum Paria dan sistem kasta yang hierarkis, dan menganjurkan persamaan hak wanita dalam semua bidang kehidupan.”
Iloko[ilo]
Inlaksidnat’ autoridad dagiti Hindu a kasuratan no maikontrat’ sursuroda iti ahimsa, inkagumaanna a situtured nga ikisap ti ‘untouchability’ (nakababbaba a tukad) ken ti hierarkiat’ natukantukad a saad (caste system), ket pinarang-ayna ti pannakipatas dagiti babbai iti amin a benneg ti biag.”
Italian[it]
Respinse l’autorità delle scritture indù quando il loro insegnamento era contrario all’ahimsa, si impegnò coraggiosamente a sradicare l’intoccabilità e il sistema castale gerarchico, e promosse la parità delle donne in tutte le sfere della vita”.
Korean[ko]
그는 힌두교 경전의 가르침이 아힘사와 반대될 경우에는 그 경전의 권위도 부정하였고, 불가촉 천민이라는 신분과 위계제인 카스트 제도를 뿌리 뽑기 위해 용감하게 투쟁하였으며, 모든 생활 부면에서 여성의 평등을 옹호하였다.”
Macedonian[mk]
Го оспоруваше авторитетот на хиндуистичките списи кога нивното учење беше спротивно на ахимсата, смело настојуваше да го искорени паријанството и хиерархискиот кастински систем, и унапредуваше еднаквост на жените во сите сфери од животот“.
Norwegian[nb]
Han fornektet de hinduiske skrifter som autoritet når deres lære var i strid med ahimsa, kjempet tappert for å få utryddet uberørbarhet og det hierarkiske kastevesenet og gikk inn for kvinnenes likestilling på alle livets områder.»
Dutch[nl]
Hij bestreed het gezag van de hindoegeschriften wanneer hun leer in tegenspraak was met ahimsa, streefde moedig naar de uitroeiing van onaanraakbaarheid en het hiërarchische kastenstelsel, en propageerde de gelijkheid van vrouwen op elk levensterrein.”
Polish[pl]
Nie uznawał autorytetu tych fragmentów pism hinduistycznych, których nauki przeczyły ahimsie. Odważnie zabiegał o zniesienie niedotykalności i hierarchicznego systemu kastowego oraz popierał równouprawnienie kobiet we wszystkich dziedzinach życia”.
Portuguese[pt]
Ele negava a autoridade das escrituras hindus quando o ensino destas era contrário ao ainsa, lutou bravamente pela erradicação da intocabilidade e o hierárquico sistema de castas, e promoveu a igualdade das mulheres em todas as esferas da vida.”
Russian[ru]
Он не признавал авторитет священных индуистских писаний, когда их учения шли вразрез с ахимсой; доблестно боролся за искоренение „неприкасаемости“ и кастовой системы, а также за права женщин во всех сферах жизни».
Kinyarwanda[rw]
Ntiyemeraga inyandiko z’Abahindu iyo zigishaga inyigisho zinyuranye na ahimsa, kandi yaharaniye kurandura igitekerezo cy’uko hari abantu bari mu rwego rw’Abadakorwaho hamwe na gahunda yo gushyira abantu mu matsinda arutanwa ashingiye ku nzego z’imibereho, kandi yaharaniye ko abagore bagira uburenganzira nk’ubw’abandi mu bice byose by’imibereho.”
Slovak[sk]
Poprel autoritu hinduistických spisov, ak ich učenie je v rozpore s ahinsa, odvážne bojoval zo všetkých síl za vykorenenie nedotknuteľnosti a hierarchického kastového systému a presadzoval rovnosť žien vo všetkých oblastiach života.“
Slovenian[sl]
Ni priznaval veljavnosti tistih delov hindujskih spisov, ki so bili v nasprotju z ahimso, pogumno si je prizadeval za odpravo nedotakljivosti in hierarhičnega kastnega sistema ter se zavzemal za enakost žensk na vseh življenjskih področjih.«
Shona[sn]
Akaramba chiremera chamagwaro echiHindu apo dzidziso yawo yakanga ichipesana neahimsa, akavavarira noushingi nokuda kwokubviswa kwokusabatwa netsika yedzinza yeboka ravaprista rinotonga, uye akasimudzira uenzani hwavakadzi mumativi ose oupenyu.”
Serbian[sr]
Poricao je autoritet hinduističkih spisa kad su njihova učenja bila suprotna ahimsi, gorljivo se zalagao za ukidanje nedodirljivosti i hijerarhijskog kastinskog sistema, i unapređivao je jednakost žena u svim sferama života.“
Southern Sotho[st]
O ile a hana matla a mangolo a Bohindu ha thuto ea oona e ne e hanana le ahimsa, a loana ka matla hore ho felisoe ho se angoe le tsamaiso e arolang batho ka lihlopha e neng e tsamaea ka tlhahlamano ea lihlopha, ’me a hōlisa ho lekana ha basali likarolong tsohle tsa bophelo.”
Swedish[sv]
Han förnekade de hinduiska skrifterna som auktoritet, då lärorna i dem stred mot ahimsa, han kämpade tappert för att få bort det kastlösa ståndet och det hierarkiska kastväsendet och han verkade för kvinnans jämlikhet på alla områden i livet.”
Swahili[sw]
Yeye alikataa mamlaka ya maandiko ya Kihindu wakati fundisho layo lilipopingana na ahimsa, kwa ushujaa alijitahidi kukomesha sera ya mfumo wa matabaka ya viongozi wa kidini, akasitawisha usawa wa wanawake katika sehemu zote za maisha.”
Tamil[ta]
இந்து மத நூல்கள் அகிம்சைக்கு முரண்படும்போது அதை அவர் ஏற்க மறுத்தார், தீண்டாமையையும் ஜாதிப் பிரிவினைகளையும் ஒழிக்க அரும்பாடுபட்டார், அதுமட்டுமல்ல, வாழ்க்கையின் அனைத்து துறைகளிலும் பெண்களுக்குச் சம உரிமை வழங்க வேண்டும் என்றும் குரல் கொடுத்தார்.”
Tagalog[tl]
Itinatwa niya ang autoridad ng mga kasulatang Hindu kapag ito ay salungat sa ahimsa, buong-giting na nanindigan sa pagpawi ng untouchability at ng baitang-baitang na caste system, at nagtaguyod sa pagiging-pantay ng kababaihan sa lahat ng pitak ng buhay.”
Tswana[tn]
O ne a sa dumele gore dikwalo tsa Sehindu di bua boammaaruri fa thuto ya tsone e ne e le kgatlhanong le ahimsa, o ne a leka ka bonatla go nyeletsa tsamaiso ya go kgaoganya batho gore bangwe e bo e le bao go sa amanweng nabo ka gope fa ba bangwe e le ba mophato o o kwa godimo, a ba a rotloetsa gore basadi ba tshwanetse go tsewa ka tekatekano mo dikarolong tsotlhe tsa botshelo.”
Tsonga[ts]
U ale matimba ya matsalwa ya Mahindu loko tidyondzo ta wona ti lwisana ni ahimsa, u ringete hi matimba ku herisa ku yila ni fambiselo ra ku ava hi mintlawa ra rixaka ni ku kurisa ku nghena ka vavasati eka swiyenge hinkwaswo swa vutomi.”
Twi[tw]
Ɔpoo Hindufo kyerɛw nsɛm bere a emu nkyerɛkyerɛ ne ahimsa bɔ abira no, ɔde akokoduru bɔɔ mmɔden sɛ obegu nhyehyɛe a ɛkyerɛ sɛ nnipa bi ba fam koraa na afoforo korɔn no, na ɔkamfo kyerɛe sɛ mmea ne mmarima yɛ pɛ wɔ asetra afã nyinaa mu.”
Ukrainian[uk]
Якщо вчення певних священних писань індуїстів суперечили ахімсі, він не визнавав їхнього авторитету; він безстрашно намагався викорінити недоторканість та ієрархічну кастову систему й відстоював рівноправність жінок у всіх сферах життя».
Xhosa[xh]
Wayengavumelani negunya lezibhalo zamaHindu xa imfundiso yazo yayingqubana neahimsa, wakulwela ngenkalipho ukupheliswa kokugqalwa kwabantu abathile njengabaziinqambi nokubhangiswa kwenkqubo yokuzikhetha kwamaHindu akudidi oluphezulu, waza wakhuthaza ukuphathwa kwamabhinqa ngokulinganayo namadoda kuzo zonke iinkalo zobomi.”
Zulu[zu]
Wenqaba igunya lemibhalo yamaHindu lapho imfundiso yawo yayiphikisana neahimsa, walwela ngesibindi ukuqedwa kokungcola nesimiso sokwahlukaniswa kwabantu ngezigaba, futhi wathuthukisa ukubhekwa ngokulinganayo kwabesifazane kuzo zonke izici zokuphila.”