Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ قلق المسؤول عن المدرّج ان يُلحق المندوبون الضرر بالمكان، طلب اجرا عاليا، رغم تأكيد الاخوة انهم سينظفون المدرَّج قبل المحفل وبعده وسيقومون ببعض التصليحات.
Cebuano[ceb]
Kay nabalaka nga basig maguba sa mga delegado ang pasilidad, naningil ug dakong bayad ang manedyer, bisan pag gipasaligan siya sa mga igsoon nga ilang limpiyohan ang estadyum sa dili pa ug inigkahuman sa kombensiyon ug ayohon usab ang mga nangaguba.
Czech[cs]
Správce stadionu se obával, že by účastníci sjezdu mohli stadion poškodit. Stanovil proto vysoký poplatek, přestože ho bratři ujišťovali, že stadion před sjezdem i po sjezdu uklidí a také udělají nezbytné opravy.
Danish[da]
Bestyreren, der var nervøs for at stævnedeltagerne ville beskadige faciliteterne, forlangte en høj pris, selv om brødrene forsikrede ham om at de ville gøre stadionet rent både før og efter stævnet og desuden foretage nogle reparationer.
German[de]
Aus Sorge darüber, dass die Kongressbesucher die Anlagen beschädigen könnten, verlangte der Verwalter eine hohe Gebühr, obwohl die Brüder ihm versprachen, das Stadion sowohl vorher als auch hinterher zu reinigen und etliches zu reparieren.
Greek[el]
Ανησυχώντας μήπως οι εκπρόσωποι προκαλέσουν ζημιές στις εγκαταστάσεις, ο διευθυντής του σταδίου χρέωσε μεγάλο ενοίκιο, μολονότι οι αδελφοί τον διαβεβαίωσαν ότι θα καθάριζαν το στάδιο πριν και μετά τη συνέλευση, καθώς και ότι θα έκαναν μερικές επισκευές.
English[en]
Concerned that the delegates might damage the facility, the manager charged a high fee, even though the brothers assured him that they would clean the stadium before and after the convention and also do some repairs.
Spanish[es]
Preocupado por que los concurrentes destrozaran el lugar, el gerente puso un precio muy alto a los hermanos, aunque estos le aseguraron que limpiarían el estadio antes y después de la asamblea, además de hacer reparaciones.
Finnish[fi]
Johtaja pelkäsi, että osanottajat saattaisivat vahingoittaa tiloja, joten hän pyysi niiden käytöstä suurta korvausta, vaikka veljet vakuuttivat hänelle, että he puhdistaisivat stadionin ennen konventtia ja sen jälkeen ja myös korjailisivat hieman paikkoja.
French[fr]
Craignant que les assistants n’endommagent le complexe, le gérant a facturé une somme élevée, alors même que les frères l’avaient assuré qu’ils nettoieraient le stade avant et après l’assemblée, et qu’ils effectueraient quelques réparations.
Croatian[hr]
Premda su upravitelju stadiona rekla da će ga očistiti i prije i nakon kongresa te učiniti potrebne popravke, on se bojao da bi delegati mogli napraviti nekakvu štetu, pa je odredio visoku cijenu.
Hungarian[hu]
Nyugtalankodva amiatt, hogy a küldöttek megrongálják a létesítményt, az igazgató magas bérleti díjat szabott meg, jóllehet a testvérek biztosították őt afelől, hogy a kongresszus előtt és után kitakarítják a stadiont, és elvégzik a szükséges javításokat.
Indonesian[id]
Karena khawatir para delegasi bakal merusak fasilitas itu, sang manajer menetapkan sewa yang tinggi, sekalipun saudara-saudara meyakinkan dia bahwa mereka akan membersihkan stadion itu sebelum dan sesudah kebaktian dan juga mengadakan beberapa perbaikan.
Iloko[ilo]
Gapu ta madanagan di la ket ta madadael dagiti delegado ti pasdek, nangina unay ti abang a siningir ti manedyer, nupay impasigurado dagiti kakabsat a dalusan ken tarimaanenda ti istadium sakbay ken kalpasan ti kombension.
Italian[it]
Temendo che i partecipanti potessero causare dei danni, il gestore chiese un prezzo esorbitante, anche se i fratelli gli avevano assicurato che avrebbero pulito lo stadio prima e dopo l’assemblea e avrebbero eseguito anche delle riparazioni.
Japanese[ja]
兄弟たちが,大会の前後に競技場を清掃して幾らかの修理もすると約束したにもかかわらず,管理人は,出席者が施設を傷めるのではないかと懸念して高額の使用料を課しました。
Korean[ko]
대회 참석자들이 시설을 훼손할지 모른다고 우려한 관리인은 높은 사용료를 부과하였습니다. 형제들이 경기장을 대회 전후에 청소하고 또 일부 보수까지 하겠다고 확언하였는데도 불구하고 말입니다.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷനു മുമ്പും പിമ്പും സ്റ്റേഡിയം വൃത്തിയാക്കാമെന്നും ചില അറ്റകുറ്റ പണികൾ ചെയ്യാമെന്നും ഒക്കെ സഹോദരങ്ങൾ ഉറപ്പു നൽകിയെങ്കിലും കൺവെൻഷനു കൂടിവരുന്നവർ സ്റ്റേഡിയത്തിന് എന്തെങ്കിലും കേടുപാടുകൾ വരുത്തിയേക്കുമോ എന്ന ഭയത്താൽ മാനേജർ വാടകയായി വലിയൊരു തുക ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများက စည်းဝေးကြီးမတိုင်မီနှင့် စည်းဝေးကြီးပြီးနောက် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပေးမည်၊ အချို့ကိုလည်း ပြုပြင်ပေးမည်ဟု အာမခံခဲ့သော်လည်း တက်ရောက်သူများကြောင့် အဆောက်အအုံ ပျက်စီးနိုင်သည်ဟု စိုးရိမ်ကာ မန်နေဂျာက ဈေးကြီးကြီးတောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bestyreren av stadionet forlangte høy leie, for til tross for at brødrene forsikret ham om at de skulle vaske stadionet både før og etter stevnet og til og med utføre noe reparasjonsarbeid, var han redd for at stevnedeltakerne skulle ødelegge anlegget.
Dutch[nl]
De beheerder, die bang was dat de congresbezoekers het gebouw zouden beschadigen, vroeg een hoog tarief, ook al verzekerden de broeders hem dat ze het stadion voor en na het congres zouden schoonmaken en ook wat reparaties zouden verrichten.
Polish[pl]
W obawie, iż delegaci mogą zniszczyć obiekt, dyrektor zażądał wysokiej opłaty, i to pomimo zapewnień braci, że przed zgromadzeniem i po nim posprzątają stadion i trochę go podreperują.
Portuguese[pt]
Preocupado com os danos que os congressistas poderiam causar às instalações, o administrador cobrou caro pelo aluguel, apesar de os irmãos garantirem a ele que limpariam o estádio antes e depois do congresso, e que fariam também alguns consertos.
Romanian[ro]
Fiind îngrijorat că delegaţii ar putea cauza unele stricăciuni, administratorul a cerut o sumă foarte mare, chiar dacă fraţii l-au asigurat că vor curăţa stadionul atât înainte, cât şi după congres şi că vor face şi unele reparaţii.
Russian[ru]
Опасаясь, что делегаты испортят имущество, директор запросил высокую плату несмотря на обещания братьев убрать стадион до и после конгресса и кое-что отремонтировать.
Slovak[sk]
Správca štadióna mal obavy, že delegáti by mohli poškodiť zariadenie štadióna, a tak účtoval vysokú cenu, hoci ho bratia uistili, že štadión pred zjazdom aj po ňom sami vyčistia a že urobia aj nejaké opravy.
Shona[sn]
Achinetseka kuti vanhu vaizokanganisa nzvimbo iyi, maneja wepo akabhadharisa mari yakawanda, kunyange zvazvo hama dzakanga dzamuvimbisa kuti dzaizochenesa nhandare yacho kokorodzano isati yatanga uye yapera, nokugadzirisawo zvinenge zvakuvadzwa.
Albanian[sq]
I shqetësuar se mos delegatët dëmtonin ndërtesën, administratori u kërkoi të paguanin një qira të lartë, ndonëse vëllezërit e siguruan se do ta pastronin stadiumin para dhe pas kongresit e se do të bënin edhe ca riparime.
Serbian[sr]
Direktor stadiona je, misleći da će delegati možda oštetiti objekat, odredio visoku cenu, iako su ga braća uveravala da će i pre i posle kongresa očistiti stadion i izvršiti neke popravke.
Southern Sotho[st]
Kaha mookameli o ne a nahana hore ba tlileng kopanong ba ka ’na ba senya sebaka sena, o ile a ba lefisa haholo, le hoja barab’abo rōna ba ile ba mo kholisa hore ba tla hloekisa lebala lena la lipapali pele le ka mor’a kopano.
Swedish[sv]
Den ansvarige för arenan var orolig för att delegaterna skulle göra åverkan på anläggningen och tog därför ut en hög hyresavgift, trots att bröderna försäkrade att de skulle städa stadion före och efter sammankomsten och även utföra vissa reparationsarbeten.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nag-aalala na baka masira ng mga delegado ang pasilidad, mataas ang presyong ibinigay sa kanila ng manedyer, bagaman tiniyak ng mga kapatid sa kaniya na kanilang lilinisin ang istadyum bago at pagkatapos ng kombensiyon at kukumpunihin din nila ang ilang bagay.
Tsonga[ts]
Hi ku chava leswaku lava teke entsombanweni va nga onha xitediyamu, mufambisi wa xona u xi hirhise hi mali ya le henhla swinene, hambileswi vamakwerhu va n’wi tiyisekiseke leswaku va ta xi basisa va nga si xi tirhisa va tlhela va xi basisa loko va hetile ku xi tirhisa, naswona va ta lunghisa leswi lavaka ku lunghisiwa.
Ukrainian[uk]
Директор стадіону переживав, що делегати конгресу можуть щось поламати, тому зажадав від братів високу платню. І, хоча брати запевняли, що стадіон буде прибрано до і після конгресу, а дещо буде навіть відремонтовано, директор не змінив своєї думки.
Xhosa[xh]
Ecinga ukuba bangalonakalisa, umphathi wababiza imali eninzi, nangona abazalwana bamqinisekisayo ukuba baza kulicoca elo bala baze balungise nawuphi na umonakalo ngaphambi nasemva kwendibano.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi umphathi wayo wayekhathazekile ecabanga ukuthi bazodala umonakalo kule ndawo, wabiza imali emba eqolo, yize abazalwane babemqinisekisile ngokuthi bazoyihlanza le nkundla ngaphambi nangemva komhlangano futhi bayilungise.