Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إن إنشاء اتحاد مصرفي بحلول عام 2013 لن يمنح أوروبا عصاً سحرية تلوح بها فتختفي الأزمة الاقتصادية بين عشية وضحاها؛ ولكنه يشكل خطوة كبرى وحاسمة على الطريق نحو استعادة ثقة المواطنين الأوروبيين، والشركاء الدوليين، والمستثمرين.
Czech[cs]
Vytvoření bankovní unie do roku 2013 nepřinese Evropě kouzelnou hůlku, jejímž mávnutím by dokázala přes noc zažehnat hospodářskou krizi. Jde však o významný a zásadní krok k obnovení důvěry občanů Evropy, mezinárodních partnerů a investorů.
German[de]
Die Einführung einer Bankenunion im Jahr 2013 wird der EU keinen Zauberstab in die Hand geben, mit dem sie die Krise über Nacht wegzaubern kann, aber sie stellt einen großen und entscheidenden Schritt in Richtung Wiederherstellung des Vertrauens der europäischen Bürger, internationaler Partner und Investoren dar.
English[en]
Establishing a banking union by 2013 will not give Europe a magic wand with which to wave away the economic crisis overnight; but it is a major and crucial step to restoring the confidence of Europe’s citizens, international partners, and investors.
Spanish[es]
La creación de la unión bancaria en 2013 no será para Europa una varita mágica que le permita ahuyentar la crisis económica de un día para el otro, pero es un paso importante y crucial para restaurar la confianza de los ciudadanos europeos, nuestros socios internacionales y los inversores.
French[fr]
L’établissement d’une union bancaire d’ici 2013 ne saurait balayer d’un coup de baguette magique la crise économique de l’Europe ; mais il s’agit d’une étape majeure et cruciale vers la restauration de la confiance des citoyens européens, des partenaires internationaux et des investisseurs.
Italian[it]
L'istituzione di un'unione bancaria entro il 2013 non fornirà all'Europa la bacchetta magica per risolvere la crisi da un giorno all'altro, ma rappresenta un passo cruciale per riconquistare la fiducia dei cittadini, dei partner internazionali e degli investitori.
Dutch[nl]
Het inrichten van een bankenunie in 2013 zal Europa geen toverstokje geven waarmee de economische crisis in één keer kan worden opgelost; maar het is een grote en belangrijke stap naar het herstel van het vertrouwen van de Europese burgers, onze internationale partners en beleggers.
Portuguese[pt]
O estabelecimento de uma união bancária em 2013 não dará à Europa uma varinha mágica para fazer desaparecer a crise económica de um dia para o outro; mas é um passo importante e crucial para restabelecer a confiança dos cidadãos, dos parceiros internacionais, e dos investidores da Europa.
Russian[ru]
Создание банковского союза к 2013 г. не даст ЕС волшебной палочки, которой можно будет немедленно устранить экономический кризис; но это является значительным и принципиальным шагом для возврата доверия граждан ЕС, наших иностранных партнеров и инвесторов.