Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя усилията на Комисията да подпомогне Афганистан и приветства нейния дългосрочен ангажимент към тази държава; счита, че Комисията следва да работи в по-тясно сътрудничество с ООН и Световната банка, включително посредством сътрудничество между Комисията, Сметната палата, ОЛАФ и съответните агенции на ООН, за да се гарантира, че приносът на Комисията към доверителните фондове се управлява по прозрачен начин; настоятелно призовава Европейската комисия да информира адекватно Парламента;
Czech[cs]
podporuje úsilí Komise pomoci Afghánistánu a vítá její dlouhodobý závazek vůči této zemi; trvá na tom, že Komise by měla těsněji spolupracovat s OSN a se Světovou bankou včetně prostřednictvím spolupráce mezi Komisí, Účetním dvorem, Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a příslušnými agenturami OSN s cílem zajistit, aby byl příspěvek Komise do svěřeneckých fondů spravován transparentně; naléhavě žádá Komisi, aby Parlament odpovídajícím způsobem informovala;
German[de]
unterstützt die Anstrengungen der Kommission, um Afghanistan zu helfen, und begrüßt ihr langfristiges Engagement gegenüber diesem Land; bekräftigt, dass die Kommission enger mit den Vereinten Nationen und der Weltbank zusammenarbeiten sollte, auch durch eine Zusammenarbeit zwischen der Kommission, dem Rechnungshof, OLAF und den einschlägigen VN-Agenturen, um sicherzustellen, dass der Beitrag der Kommission zum Trustfonds transparent verwaltet wird; fordert die Kommission nachdrücklich auf, das Parlament angemessen zu unterrichten;
Greek[el]
υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να βοηθηθεί το Αφγανιστάν και επικροτεί τη μακροπρόθεσμη δέσμευσή της προς αυτή τη χώρα· εμμένει στο ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εργαστεί στενότερα με τα Ηνωμένα Έθνη και την Παγκόσμια Τράπεζα, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της OLAF και των αρμόδιων υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η συνεισφορά της Επιτροπής στα Ταμεία Παρακαταθήκης πραγματοποιείται με διαφανή τρόπο· προτρέπει την Επιτροπή να τηρεί επαρκώς ενήμερο το Κοινοβούλιο·
English[en]
Supports the Commission's efforts to help Afghanistan and welcomes its long-term commitment to that country; maintains that the Commission should work more closely with the UN and the World Bank, including through cooperation between the Commission, the Court of Auditors, OLAF and the relevant UN agencies, to ensure that the Commission's contribution to the Trust Funds is managed transparently; urges the Commission to keep Parliament adequately informed;
Spanish[es]
Apoya los esfuerzos de la Comisión por ayudar a Afganistán y elogia su compromiso a largo plazo con este país; se reafirma en que la Comisión debe colaborar más estrechamente con las Naciones Unidas y el Banco Mundial estableciendo, entre otras, relaciones de colaboración con el Tribunal de Cuentas, la OLAF y las agencias de las Naciones Unidas, para garantizar que su contribución a los fondos fiduciarios se gestione de forma transparente; pide a la Comisión que mantenga debidamente informado al Parlamento;
Estonian[et]
toetab komisjoni pingutusi Afganistani abistamisel ning tervitab komisjoni pikaajalisi kohustusi nimetatud riigi osas; on endiselt seisukohal, et komisjon peaks tegema tihedamat koostööd ÜRO ja Maailmapangaga, sealhulgas komisjoni, kontrollikoja, Euroopa Pettustevastase Ameti ja asjaomaste ÜRO ametite vahelise koostöö kaudu, tagamaks seda, et komisjoni panust sihtfondidesse hallataks läbipaistvalt; nõuab tungivalt, et komisjon hoiaks parlamenti vajalikult määral kursis;
Finnish[fi]
kannattaa komission pyrkimyksiä tukea Afganistania ja pitää tervetulleena sen pitkän aikavälin sitoutumista kyseiseen maahan; katsoo, että komission olisi toimittava läheisemmässä yhteistyössä YK:n ja Maailmanpankin kanssa, mukaan lukien komission, tilitarkastustuomioistuimen, OLAFin ja asiaan kuuluvien YK:n virastojen välinen läpikotainen yhteistyö, sen varmistamiseksi, että komission maksuosuutta rahastoon hallinnoidaan avoimesti ja läpinäkyvästi; kehottaa komissiota antamaan parlamentille riittävästi tietoja;
French[fr]
soutient les efforts déployés par la Commission pour aider l'Afghanistan et se félicite de son engagement à long terme à l'égard de ce pays; maintient que la Commission devrait coopérer plus étroitement avec les Nations unies et la Banque mondiale, notamment par l'intermédiaire de la collaboration entre la Commission, la Cour des comptes, l'OLAF et les agences des Nations unies compétentes, en vue de veiller à une gestion transparente de sa contribution aux Fonds fiduciaires; demande instamment à la Commission de tenir le Parlement convenablement informé;
Hungarian[hu]
támogatja a Bizottságnak az Afganisztán részére történő segítségnyújtás érdekében tett erőfeszítéseit, és üdvözli az ország iránti hosszú távú elkötelezettségét; fenntartja, hogy a Bizottságnak szorosabban kell együttműködnie az ENSZ-szel és a Világbankkal, többek között a Bizottsággal, a Számvevőszékkel, az OLAF-fal és az illetékes ENSZ-ügynökségekkel összefogva a vagyonkezelői alapokhoz való bizottsági hozzájárulás átlátható kezelésének biztosítása érdekében; sürgeti a Bizottságot, hogy megfelelő módon tájékoztassa a Parlamentet;
Italian[it]
sostiene gli sforzi della Commissione per aiutare l'Afghanistan e si compiace del suo impegno a lungo termine nei confronti di tale paese; ritiene che la Commissione dovrebbe agire in più stretta collaborazione con le Nazioni Unite e la Banca mondiale, anche tramite la cooperazione fra Commissione, Corte dei conti, OLAF e le pertinenti agenzie delle Nazioni Unite, al fine di garantire che il contributo della Commissione ai fondi fiduciari sia gestito in modo trasparente; esorta la Commissione a informare adeguatamente il Parlamento;
Lithuanian[lt]
remia Europos Komisijos pastangas padėti Afganistanui ir teigiamai vertina jos ilgalaikį įsipareigojimą šiai šaliai; mano, kad Europos Komisija turėtų glaudžiau bendradarbiauti su JT ir Pasaulio banku, įskaitant Komisijos, Audito Rūmų, OLAF tarnybos ir atitinkamų JT agentūrų bendradarbiavimą, siekiant užtikrinti, kad Komisijos parama labdaros fondams būtų skaidriai valdoma; ragina Europos Komisiją tinkamai informuoti Parlamentą;
Latvian[lv]
atbalsta Komisijas centienus palīdzēt Afganistānai un atzinīgi vērtē tās ilgtermiņa apņēmību attiecībā uz šo valsti; uzskata, ka Komisijai ciešāk jāsadarbojas ar ANO un Pasaules Banku, kā arī jābūt sadarbībai starp Komisiju, Revīzijas palātu, Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai un attiecīgajām ANO aģentūrām, lai nodrošinātu pārredzamu pārvaldību Komisijas iemaksām trasta fondos; mudina Komisiju attiecīgi informēt Parlamentu;
Maltese[mt]
Jappoġġja l-isforzi tal-Kummissjoni biex tgħin lill-Afganistan u jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn fit-tul tagħha biex tgħin lil dan il-pajjiż; isostni li l-Kummissjoni għandha taħdem aktar mill-qrib man-NU u l-Bank Dinji anke permezz ta' koperazzjoni bejn il-Kummissjoni, il-Qorti tal-Awdituri, l-OLAF u l-aġenziji relevanti tan-NU, biex jiġi żgurat li l-kontribuzzjoni tal-Kummissjoni għall-Fondi tat-Trust tkun immaniġġjata b'mod trasparenti; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex iżżomm lill-Parlament infurmat b’mod adegwat;
Dutch[nl]
steunt de inspanningen van de Commissie om Afghanistan te helpen en is er verheugd over dat zij zich ook op lange termijn voor dit land zal inzetten; wijst erop dat de Commissie nauwer met de VN en de Wereldbank moet samenwerken, mede door samenwerking tussen de Commissie, de Rekenkamer, OLAF en de betrokken VN-agentschappen, om te zorgen voor transparantie in het beheer van de bijdragen van de Commissie aan de trustfondsen; verzoekt de Commissie het Parlement naar behoren op de hoogte te houden;
Polish[pl]
wspiera wysiłki Komisji na rzecz pomocy Afganistanowi i z zadowoleniem przyjmuje jej długofalowe zobowiązanie do działań na rzecz tego kraju; uważa, że Komisja powinna ściślej współpracować z ONZ i Bankiem Światowym, między innymi poprzez współpracę między Komisją, Trybunałem Obrachunkowym, OLAF-em i odnośnymi agencjami ONZ, w celu zagwarantowania przejrzystego zarządzania wkładem Komisji w fundusze powiernicze; wzywa Komisję do odpowiedniego informowania Parlamentu;
Portuguese[pt]
Apoia os esforços realizados pela Comissão para ajudar o Afeganistão e elogia o seu empenhamento a longo prazo com este país; reafirma que a Comissão deve cooperar mais estreitamente com as Nações Unidas e o Banco Mundial estabelecendo, em particular, relações com o Tribunal de Contas, o OLAF e as agências competentes das Nações Unidas para garantir que a contribuição da Comissão para os fundos fiduciários será gerida de forma transparente; insta a Comissão a manter o Parlamento devidamente informado;
Romanian[ro]
sprijină eforturile Comisiei de a ajuta Afganistanul şi salută angajamentul pe termen lung asumat de Comisie faţă de această ţară; continuă să susţină că activitatea Comisiei ar trebui să se desfăşoare într-o mai strânsă legătură cu ONU şi Banca Mondială, inclusiv prin cooperare între Comisie, Curtea de Conturi, OLAF şi agenţiile de resort ale ONU, spre a asigura o administrare transparentă a contribuţiei acesteia la fondurile fiduciare; îndeamnă insistent Comisia să informeze în mod adecvat Parlamentul;
Slovak[sk]
podporuje úsilie Komisie pomôcť Afganistanu a víta jej dlhodobý záväzok voči tejto krajine; trvá na tom, že Komisia by mala užšie spolupracovať s OSN a so Svetovou bankou, a to aj prostredníctvom spolupráce medzi Komisiou, Dvorom audítorov, úradom OLAF a príslušnými agentúrami OSN s cieľom zabezpečiť, aby bol príspevok Komisie do zvereneckých fondov spravovaný transparentne; naliehavo žiada Komisiu, aby poskytovala Parlamentu náležité informácie;
Slovenian[sl]
podpira prizadevanja Komisije za pomoč Afganistanu ter pozdravlja njeno dolgoročno zavezanost tej državi; vztraja, da mora Komisija tesneje sodelovati z ZN in Svetovno banko, vključno s sodelovanjem med Komisijo, Računskim sodiščem, OLAF-om in ustreznimi agencijami ZN, da bi zagotovili pregledno upravljanje prispevka Komisije skrbniškim skladom; poziva Komisijo, naj ustrezno obvešča Parlament;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder kommissionens ansträngningar för att hjälpa Afghanistan, och välkomnar dess långsiktiga åtagande härvidlag. Parlamentet anser att kommissionen bör arbeta i närmare samarbete med FN och Världsbanken, bland annat i form av ett samarbete mellan kommissionen, revisionsrätten, Olaf och relevanta FN-organ, för att se till att det råder insyn i hur dess bidrag till förvaltningsfonderna förvaltas. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att det hålls underrättat på ett adekvat sätt.