Besonderhede van voorbeeld: -6223460862175886682

Bulgarian

Тази глава, влязла в сила на 1 април 2007 г., установява режим на предварително деклариране на командированите работници и самостоятелно заети лица, наречен „режимът на деклариране „Limosa“, тъй като това задължение е въведено в рамките на по-широк проект, наречен „системата Limosa“, съкращение от „Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie“ (Трансгранична информационна система за изследвания по въпросите на миграцията в рамките на социалната администрация).

Czech

Tato kapitola, která nabyla účinnosti dne 1. dubna 2007, zavádí systém předchozího ohlášení pro vysílané zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné, tzv. „systém ohlášení Limosa“, přičemž tato povinnost předchozího ohlášení byla zavedena v rámci rozsáhlejšího projektu, zvaného systém „Limosa“, což je zkratka pro „Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie“ (přeshraniční informační systém pro účely šetření v oblasti migrace pro potřeby orgánů sociálního zabezpečení).

Danish

Dette kapitel, der trådte i kraft den 1. april 2007, indfører en ordning med forudgående anmeldelse af arbejdstagere og selvstændige, kaldet »Limosa-anmeldelsesordningen«, eftersom denne forudgående anmeldelsespligt blev indført inden for rammerne af et mere omfattende projekt, kaldet »Limosa«, som er en forkortelse for »Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie« (grænseoverskridende informationssystem med henblik på undersøgelse af indvandring i forhold til socialforvaltningen).

German

Dieses am 1. April 2007 in Kraft getretene Kapitel führt für entsandte Arbeitnehmer und Selbständige eine Regelung, das sogenannte „Limosa-Meldesystem“, ein, mit der eine Pflicht zur vorherigen Meldung im Rahmen eines umfassenderen Projekts, des sogenannten „Limosa“-Systems, (Limosa steht für „Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie“ – Länderübergreifendes Informationssystem für Migrationsuntersuchung im Bereich der Sozialen Administration) angeordnet worden ist.

Greek

Το κεφάλαιο αυτό, το οποίο τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2007, θεσπίζει σύστημα προηγούμενης δηλώσεως για τους αποσπασμένους μισθωτούς και αυτοαπασχολούμενους, το οποίο καλείται «σύστημα της δηλώσεως Limosa», η δε εν λόγω υποχρέωση προηγούμενης δηλώσεως εντάσσεται στο πλαίσιο ευρύτερου σχεδίου, το οποίο καλείται σύστημα «Limosa» από το ακρωνύμιο των λέξεων της φράσεως «Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie» (διασυνοριακό σύστημα πληροφοριών προς εξυπηρέτηση των δημόσιων υπηρεσιών κοινωνικών ασφαλίσεων στις έρευνές τους σχετικά με τους διακινούμενους εργαζομένους).

English

That chapter, which entered into force on 1 April 2007, establishes a prior declaration system for posted employed and self-employed workers known as the ‘Limosa declaration system’, that obligation to make a declaration having been introduced as part of a wider project known as the ‘Limosa’ system, an acronym of ‘Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie’ (cross-border information system for the investigation of migration by the social security administration).

Spanish

Este capítulo, que entró en vigor el 1 de abril de 2007, ha instaurado el régimen de declaración previa de los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia desplazados conocido como «régimen de la declaración LIMOSA». Esta obligación de declaración previa fue establecida en el marco de un proyecto más amplio denominado Sistema «LIMOSA», acrónimo de «Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie» (Sistema de Información Transfronteriza de Consulta en materia de Migración en la Administración Social).

Estonian

See peatükk, mis jõustus 1. aprillil 2007, kehtestab lähetatud töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate puhul eelneva deklaratsiooni esitamise korra, nn „Limosa deklaratsiooni kord”; nimelt kehtestati eelneva deklaratsiooni esitamise kohustus ulatuslikuma programmi raames, mis kannab nimetust „Limosa” – see on lühend nimetusest „Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie” (riigiülese teavitamise süsteem, mille eesmärk on migratsioonialased uuringud sotsiaalasutustes).

Finnish

Kyseinen luku tuli voimaan 1.4.2007 ja siinä vahvistetaan lähetettyjä työntekijöitä ja ammatinharjoittajia koskeva ennakkoilmoitusjärjestelmä, jota kutsutaan nimellä Limosa-ilmoitusjärjestelmä. Asianomainen ilmoitusvelvollisuus otettiin käyttöön sellaisen laajemman hankkeen yhteydessä, jota kutsutaan nimellä Limosa, joka on lyhenne sanoista Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie (rajat ylittävä tietojärjestelmä muuttoliikenteen tutkimiseksi sosiaalihallinnossa).

French

Ce chapitre, entré en vigueur le 1er avril 2007, instaure un régime de déclaration préalable pour les travailleurs salariés et indépendants détachés dit «régime de la déclaration Limosa», cette obligation de déclaration préalable ayant été introduite dans le cadre d’un projet plus large, dit système «Limosa», acronyme de «Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie» (système d’information transfrontalier en vue de la recherche en matière de migration auprès de l’administration sociale).

Croatian

Ovo poglavlje, koje je stupilo na snagu 1. travnja 2007., uvodi sustav prethodne izjave za upućene radnike i samozaposlene osobe, poznat i kao „sustav prijave Limosa“, a ta je obveza bila uvedena u okviru šireg projekta poznatog kao „Limosa“, što je akronim od „Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie“ (prekogranični informacijski sustav socijalne uprave za istraživanje u području migracija).

Hungarian

E fejezet, amely 2007. április 1‐jén lépett hatályba, létrehozta a kiküldött munkavállalók és önálló vállalkozók előzetes bejelentési rendszerét, az úgynevezett Limosa‐nyilatkozat rendszerét; ezen előzetes nyilatkozattételi kötelezettséget egy nagyobb szabású, a „Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie” (a migráció társadalombiztosítási szempontú ellenőrzését célzó, határokon átnyúló információs rendszer) mozaikszóból eredő úgynevezett Limosa projekt keretében vezették be.

Italian

Tale capo, entrato in vigore il 1°aprile 2007, istituisce un regime di dichiarazione preliminare per i lavoratori dipendenti ed autonomi distaccati denominato «regime della dichiarazione Limosa», poiché tale obbligo di dichiarazione preliminare è stato introdotto nell’ambito di un progetto più ampio, denominato sistema «Limosa», acronimo di «Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie» (sistema di informazione transfrontaliero ai fini della ricerca in materia di migrazione presso l’amministrazione sociale).

Lithuanian

Šiame skyriuje (jis įsigaliojo 2007 m. balandžio 1 d.) nustatyta komandiruotų pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbančių asmenų išankstinio deklaravimo tvarka, vadinamoji „Limosa“ deklaravimo tvarka; tokia išankstinio deklaravimo pareiga nustatyta įgyvendinant didesnį projektą, sutrumpintai vadinamą „Limosa“ sistema (Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie (tarpvalstybinė informacinė sistema, skirta socialinių institucijų tyrimams migracijos srityje atlikti).

Latvian

Ar šo nodaļu, kas ir stājusies spēkā 2007. gada 1. aprīlī, ir ieviesta iepriekšējas deklarēšanas sistēma norīkotiem algotiem darba ņēmējiem un pašnodarbinātām personām, tā sauktā “Limosa deklarācijas sistēma”, un šis iepriekšējas deklarēšanas pienākums ir ieviests daudz plašāka projekta ietvaros, ko dēvē par “Limosa”, kas ir akronīms nosaukumam “Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie” (Pārrobežu informācijas sistēma migrācijas izpētei sociālās administrācijas jomā).

Maltese

Dan il-kapitolu, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ April 2007, jistabbilixxi sistema ta’ dikjarazzjoni minn qabel għall-ħaddiema impjegati u indipendenti kkollokati msejħa “sistema tad-dikjarazzjoni Limosa”, u dan l-obbligu ta’ dikjarazzjoni minn qabel ġie introdott fl-ambitu ta’ proġett iktar wiesa’, imsejjaħ sistema “Limosa”, akronimu ta’ “Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie” (sistema ta’ informazzjoni transkonfinali intiża għar-riċerka fil-qasam tal-migrazzjoni mill-amministrazzjoni soċjali).

Dutch

Dat hoofdstuk, dat op 1 april 2007 in werking is getreden, voert een regeling van voorafgaande melding voor gedetacheerde werknemers en zelfstandigen in, de zogenaamde „regeling van de Limosa-aangifte”, waarbij een voorafgaande meldingsplicht is opgelegd in het kader van een groter project, het „Limosa”-systeem of het „Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie”.

Polish

Rozdział ten, który wszedł w życie w dniu 1 kwietnia 2007 r., ustanawia system uprzedniego zgłoszenia dla delegowanych pracowników najemnych i osób wykonujących działalność na własny rachunek zwany „systemem zgłoszenia Limosa”, który to obowiązek uprzedniego zgłoszenia został wprowadzony w ramach szerszego projektu zwanego systemem „Limosa” – skrót od „Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie” (system informacji transgranicznej do prowadzenia badań nad migracją przez organy zabezpieczenia społecznego).

Portuguese

Este capítulo, que entrou em vigor em 1 de abril de 2007, institui um regime de declaração prévia de trabalhadores por conta de outrem e por conta própria destacados, denominado «regime da declaração Limosa», dado esta obrigação de declaração prévia ter sido instituída no âmbito de um projeto mais vasto, denominado sistema «Limosa», acrónimo de «Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie» (Sistema de informação transfronteiriço da administração social para o estudo da migração).

Romanian

Acest capitol, intrat în vigoare la 1 aprilie 2007, instituie un sistem de declarare prealabilă pentru lucrătorii salariați și independenți detașați denumit „sistemul de declarare Limosa”, această obligație de declarare fiind introdusă în cadrul unui proiect mai vast, denumit sistemul „Limosa”, acronim al „Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie” (sistem de informații transfrontalier pentru cercetare în materie de migrație de pe lângă administrația socială).

Slovak

Táto kapitola nadobudla účinnosť 1. apríla 2007 a zavádza režim predchádzajúceho vyhlásenia týkajúceho sa vyslaných zamestnancov a vyslaných samostatne zárobkovo činných osôb, nazývaný „režim vyhlásenia Limosa“, pričom táto povinnosť predchádzajúceho vyhlásenia bola zavedená v rámci rozsiahlejšieho projektu, nazývaného systém „Limosa“, čo je skratka pre „Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie“ (cezhraničný informačný systém určený na výskum v oblasti migrácie, zriadený na orgáne sociálneho zabezpečenia).

Slovenian

S tem poglavjem, ki je začelo veljati 1. aprila 2007, je bil uveden sistem predhodne prijave za napotene delavce in samozaposlene, imenovan „sistem prijave Limosa“, pri čemer je bila ta obveznost predhodne prijave uvedena v okviru širšega projekta, imenovanega sistem „Limosa“, kar je kratica za „Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie“ (čezmejni informacijski sistem socialne uprave za raziskave na področju migracij, v nadaljevanju: sistem Limosa).

Swedish

Genom detta kapitel, som trädde i kraft den 1 april 2007, infördes ett system med förhandsanmälan av utstationerade arbetstagare och egenföretagare, som kallas ”systemet med Limosaanmälan”. Skyldigheten att göra en förhandsanmälan infördes inom ramen för ett större projekt, kallat Limosasystemet. Limosa är en akronym för ”Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie” (gränsöverskridande informationssystem för sociala myndigheters migrationsforskning).