Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini dili gayod problema; bisan ang modernong Hebreohanon nga mga magasin, mantalaan, ug mga libro wala maglakip sa mga marka para sa bokales halos sa katibuk-an.
Czech[cs]
To nebyl velký problém; i dnes se v hebrejských časopisech, novinách a knihách samohláskové značky téměř vždy vypouštějí.
Danish[da]
Dette var ikke noget større problem; selv i moderne hebraiske aviser, blade og bøger bruges der næsten ingen vokaltegn.
German[de]
Das zeigt sich darin, daß in hebräischen Zeitschriften, Zeitungen und Büchern auch heute die Vokalpunkte fast vollständig fehlen.
English[en]
This posed no real problem; even modern Hebrew magazines, newspapers, and books omit vowel points almost entirely.
Spanish[es]
Este hecho no planteaba ningún verdadero problema, pues en la actualidad las revistas, periódicos y libros escritos en hebreo moderno omiten los puntos vocálicos casi por completo.
Finnish[fi]
Tämä ei ollut mikään ongelma; heprealaisissa aikakaus- ja sanomalehdissä sekä kirjoissa ei juuri käytetä vokaalimerkkejä nykyäänkään.
French[fr]
Cela ne posait pas vraiment de problème ; aujourd’hui encore les revues, les journaux et les livres en hébreu omettent presque complètement les points-voyelles.
Hungarian[hu]
Ez nem jelentett komolyabb nehézséget, hisz még a mai héber folyóiratok, újságok és könyvek is szinte teljesen elhagyják a magánhangzó-pontozást.
Indonesian[id]
Hal ini tidak menjadi masalah; bahkan majalah, koran, dan buku-buku dalam bahasa Ibrani modern nyaris menghilangkan semua penanda bunyi vokal.
Iloko[ilo]
Saan a parikut daytoy, ta uray kadagiti agdama a Hebreo a magasin, pagiwarnak, ken libro ket dandani naikkat amin dagiti marka ti bokales.
Italian[it]
L’assenza delle vocali non costituiva un vero problema, come è evidente dal fatto che libri, riviste e giornali in ebraico moderno omettono quasi interamente i segni vocalici.
Japanese[ja]
それでも実際に問題が生じることはありませんでした。 現代のヘブライ語の雑誌,新聞,書籍でさえ,母音符号をほぼ完全に省いています。
Korean[ko]
이것은 실제 문제가 되지 않았는데, 심지어 현대 히브리어 잡지와 신문과 서적들에서도 모음 부호를 거의 전적으로 생략하고 있다.
Norwegian[nb]
Dette utgjorde ikke noe egentlig problem; selv i vår tids hebraiske blad, aviser og bøker blir det brukt svært få vokaltegn.
Dutch[nl]
Het ontbreken van klinkerklanken vormde niet echt een probleem, zoals blijkt uit het feit dat er in hedendaagse Hebreeuwse tijdschriften, kranten en boeken vrijwel geen klinkertekens voorkomen.
Polish[pl]
Nie stwarzało to większych kłopotów — również współczesne gazety i książki hebrajskie z reguły pomijają znaki samogłoskowe.
Portuguese[pt]
Isto realmente não era problema; até mesmo modernos jornais, revistas e livros hebraicos omitem os sinais vocálicos quase que inteiramente.
Russian[ru]
Чтение при этом не вызывало больших трудностей: даже в современных журналах, газетах и книгах, издающихся на иврите, почти всегда опускаются знаки огласовки, служащие для обозначения гласных звуков.
Swedish[sv]
Detta utgjorde inte något verkligt problem; också i nutida hebreiska tidningar, tidskrifter och böcker saknas ofta vokaltecken.
Tagalog[tl]
Hindi ito naging problema noon; kahit sa makabagong mga magasin, pahayagan, at aklat sa Hebreo, halos lahat ng mga tuldok-patinig ay inalis na.
Chinese[zh]
但这并非难事;即使是现在的希伯来语报章、杂志和书籍,也几乎全把元音符删掉。