Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
يُذكِّر الفريق العامل الحكومة بتعليقه العام بشأن تعريف الاختفاء القسري، وبشكل خاص كون القصد لا وجاهة له بمعنى أن أي فعل اختفاء قسري له نتيجة وضع الأشخاص الخاضعين له خارج حماية القانون، بصرف النظر عن الغرض المنشود
English[en]
The Working Group reminds the Government of its general comment on the definition of enforced disappearance, especially that intentionality is irrelevant in the sense that any act of enforced disappearance has the consequence of placing the persons subjected thereto outside the protection of the law, regardless of the pursued purpose
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno su comentario general sobre la definición de desapariciones forzadas, especialmente que la intención es irrelevante en el sentido de que todo acto de desaparición forzada tiene como consecuencia sustraer a la víctima de la protección de la ley, independientemente del objetivo perseguido
French[fr]
Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement son Observation générale sur la définition de la disparition forcée; en particulier, l'intentionnalité est sans pertinence puisque tout acte conduisant à une disparition forcée a pour conséquence de soustraire la personne qui le subit à la protection de la loi, quel que soit l'objectif poursuivi
Russian[ru]
Рабочая группа напоминает правительству о его замечании общего порядка в отношении определения насильственных исчезновений, особенно о том, что намерение не имеет никакого значения в том смысле, что следствием любого акта насильственного исчезновения является помещение задержанного лица вне защиты закона независимо от цели, которая преследуется
Chinese[zh]
工作组提醒美国政府注意其对强迫失踪的定义的一般性评论,特别是,任何强迫失踪行为都会造成有关人员失去法律保护,不论所追求目的是什么;从这个意义上来说,意向性完全没有关系。