Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek het nie die vaagste benul nie, " sê die Hatter.
Arabic[ar]
" أنا لم أدنى فكرة ،'وقال حتر.
Belarusian[be]
" Я не найменшага падання аб тым, сказаў Капялюшніка.
Bulgarian[bg]
" Аз не съм най- малка представа - каза Шапкаря.
Catalan[ca]
" No tinc ni idea- va dir el Capeller.
Czech[cs]
" Nemám nejmenší tušení, " řekl Kloboučník.
Welsh[cy]
'Nid wyf yn cael y syniad lleiaf,'meddai'r Hatter.
Danish[da]
" Jeg har ikke den mindste idé, " sagde hattemageren.
German[de]
" Ich habe nicht die leiseste Ahnung ", sagte der Hutmacher.
Greek[el]
" Δεν έχουν την παραμικρή ιδέα ", είπε ο Καπελάς.
English[en]
'I haven't the slightest idea,'said the Hatter.
Spanish[es]
" No tengo la menor idea- dijo el Sombrerero.
Estonian[et]
" Ma ei ole õrna aimugi, " ütles Hatter.
French[fr]
" Je n'ai pas la moindre idée, dit le Chapelier.
Irish[ga]
'Nach bhfuil mé an smaoineamh slightest,'ar an Hatter.
Galician[gl]
'Eu non teño a menor idea ", dixo o Chapeleiro.
Hebrew[he]
" אין לי שמץ של מושג, " אמר הכובען.
Croatian[hr]
'Ja nemam pojma, " rekao je Hatter.
Hungarian[hu]
" Én nem a legkisebb gondolat, " mondta a Kalapos.
Indonesian[id]
" Aku tidak tahu sedikit pun, " kata Hatter.
Icelandic[is]
" Ég hef ekki minnsta hugmynd, " sagði Hatter.
Italian[it]
'Non ho la più pallida idea,'disse il Cappellaio.
Korean[ko]
'내가 조금이라도 생각하지 않은'이 해터했다.
Lithuanian[lt]
" Aš ne menkiausio supratimo ", - sakė Hatter.
Latvian[lv]
" Man nav ne mazāko ideju, " teica Hatter.
Macedonian[mk]
" Не сум во најмала идеја ", изјави на Hatter.
Malay[ms]
'Saya tidak mempunyai idea sedikit,'kata Hatter.
Maltese[mt]
" Jien m'għandix l- iċken idea, " qal il- Hatter.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke den ringeste anelse, sa Hatter.
Dutch[nl]
'Ik heb geen flauw idee,'zei de Hoedenmaker.
Polish[pl]
" Nie mam najmniejszego pojęcia, powiedział Kapelusznik.
Portuguese[pt]
'Eu não tenho a menor idéia ", disse o Chapeleiro.
Romanian[ro]
" Nu am nici cea mai mică idee ", a spus Hatter.
Russian[ru]
" Я не малейшего представления о том, сказал Шляпник.
Slovenian[sl]
Jaz se niti najmanjše ideje, " je dejal Klobučar.
Albanian[sq]
" Unë nuk e kanë idenë më të vogël, " tha Hatter.
Serbian[sr]
" Немам појма ", рече Шеширџијом.
Swedish[sv]
" Jag har inte den blekaste aning, sade Hatter.
Swahili[sw]
'Mimi si wazo kidogo,'alisema Sungura.
Thai[th]
'ฉันไม่คิดน้อย','Hatter ดังกล่าว
Turkish[tr]
'En ufak bir fikrim yok, " dedi Şapkacı.
Ukrainian[uk]
" Я не найменшого уявлення про те, сказав Капелюшник.
Vietnamese[vi]
" Tôi không phải là ý tưởng nhỏ " Hatter.