Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Beløbet skal tilbagebetales i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder i tysk ret, og forrentes fra det tidspunkt, hvor støtten blev ydet, dvs. fra det tidspunkt, hvor byen Mainz overdrog ejendomsretten til grunden til Grundstücksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff mbH & Co.
German[de]
Die Rückzahlung erfolgt gemäß den Verfahren und Vorschriften des deutschen Rechts einschließlich Zinsen ab dem Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe, das heißt ab der Übertragung des Grundeigentums von der Stadt Mainz auf die Grundstücksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff mbH & Co.
Greek[el]
Η επιστροφή της θα γίνει σύμφωνα με τις διαδικασίες και διατάξεις της γερμανικής νομοθεσίας με τόκο, βάσει του επιτοκίου που χρησιμοποιείται ως επιτόκιο αναφοράς κατά την αξιολόγηση καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων, ο οποίος αρχίζει να υπολογίζεται από την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης, δηλαδή από τη μεταβίβαση της κυριότητας του οικοπέδου από το Mainz στην Grundstόcksverwaltungsgesellschaft Fort Malokoff Mainz mbH & Co.
English[en]
Repayment shall be made in accordance with the procedures and provisions of German law with interest, based on the interest rate used as reference rate in the assessment of regional aid schemes, running from the date of which the aid was granted, i.e. the transfer of ownership of the site from Mainz to Grundstücksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff mbH & Co.
Spanish[es]
El reembolso se ajustará a los procedimientos y disposiciones de la legislación alemana, incluidos los intereses a partir de la fecha de concesión de la ayuda, es decir, a partir de la cesión de la propiedad inmobiliaria, por parte de la ciudad de Maguncia, a la empresa Grundstücksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff Mainz mbh & Co.
French[fr]
Le remboursement devra s'effectuer conformément aux procédures et dispositions de la législation allemande, avec versement d'un intérêt commençant à courir à la date d'octroi de l'aide, c'est-à-dire à la date de transfert de la propriété du terrain de la ville de Mayence à la société Grundstücksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff mbH & Co.
Italian[it]
Il rimborso dovrà avvenire conformemente alle procedure e alle disposizioni del diritto tedesco; l'importo da rimborsare sarà maggiorato di interessi che decorrono dalla data di erogazione dell'aiuto in questione, ossia dalla data del trasferimento della proprietà dal comune di Magonza a Grundstücksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff Mainz mbH & Co.
Dutch[nl]
De terugbetaling geschiedt overeenkomstig de procedures en bepalingen van de Duitse wet, met inbegrip van de rente, welke verschuldigd is vanaf de datum waarop de steun is verleend, dit wil zeggen vanaf de datum van overdracht van het grondbezit van de stad Mainz aan de onroerendgoedmaatschappij Fort Malakoff mbH & Co.
Portuguese[pt]
O reembolso deve ser efectuado em conformidade com o direito material e processual alemão, com juros calculados com base na taxa de juros utilizada como taxa de referência na avaliação dos regimes de auxílios regionais, com efeito a partir da data em que o auxílio foi concedido, ou seja, a data da transferência de propriedade do terreno do município de Mainz para a Grundstücksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff Mainz mbH & Co.
Swedish[sv]
Återbetalningen skall ske enligt förfarandet och föreskrifterna i den tyska lagen med ränta från den tidpunkt då stödet betalades ut, det vill säga då egendomen överläts av staden Mainz till Grundstücksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff mbH & Co.