Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pro zjednodušení se na metodu založenou na nájemném i na charakteru přehledu, které jsou obě založeny na důkazech o tržním nájemném, bude dále v tomto rozhodnutí odkazovat jako na metodu nájemného
Danish[da]
For nemhedens skyld betegnes både lejemetoden og markedslejemetoden, som begge bygger på oplysninger om markedslejeværdien, som lejemetode i denne beslutning
German[de]
Zur Vereinfachung werden sowohl die Mietmethode als auch die Vergleichsmiete-Methode in dieser Entscheidung als Mietmethode bezeichnet
English[en]
For matters of convenience, both the rental method and tone of the list method, which both rely on market rental evidence, will be referred to in this decision as rental method
Spanish[es]
En esta Decisión, a efectos prácticos, estos dos métodos-el de la renta y el de valoración comparativa-, ambos basados en datos de mercado sobre arrendamiento de inmuebles, quedarán englobados en el concepto de método de la renta
Estonian[et]
Lihtsuse huvides nimetatakse nii rendi- kui ka võrdlusmeetodit, mis tuginevad mõlemad turu rendiandmetele, käesolevas otsuses rendimeetodiks
Finnish[fi]
Tässä päätöksessä sekä vuokrausmenetelmästä että tone of the list-menetelmästä, jotka molemmat perustuvat markkinatietoihin, käytetään yksinkertaisuuden vuoksi yhteisnimitystä vuokrausmenetelmä
French[fr]
Pour plus de facilité, la méthode du loyer et la méthode par comparaison, qui reposent toutes deux sur des éléments du marché, seront désignées dans cette décision en tant que méthode du loyer
Hungarian[hu]
A határozat kényelmi okokból mindkét módszert, a bérleti díj módszerét és a lista alapján történő összehangolás módszerét is, amelyek mindegyike a piaci bérleti díjra vonatkozó bizonyítékra támaszkodik, a bérleti díj módszer-eként említi
Italian[it]
Per ragioni di convenienza, sia il metodo dell'affitto che quello comparativo, che si basano entrambi su prove di affitto a prezzi di mercato, nella presente decisione sono denominati metodo dell'affitto
Lithuanian[lt]
Kad būtų patogiau, nuomos mokesčio metodas ir registro lygio metodas, kurie abu yra pagrįsti duomenimis apie rinkos nuomos mokesčius, šiame sprendime vadinami nuomos mokesčio metodu
Latvian[lv]
Ērtības labad gan īres metodi, gan saraksta toņa metodi, kuru pamatā ir īres apliecinājums tirgū, šajā lēmumā sauc par īres metodi
Dutch[nl]
Gemakshalve zullen zowel de huuropbrengstmethode als de tone of the list methode, die beide op bewijsstukken uit de huurmarkt berusten, in deze beschikking huuropbrengstmethode worden genoemd
Polish[pl]
Dla wygody zarówno metoda wartości czynszowej, jak i metoda odniesienia do wykazu określane są w niniejszej decyzji mianem metody wartości czynszowej, ponieważ obie opierają się na danych rynkowych dotyczących wysokości czynszu
Portuguese[pt]
Por razões de conveniência, tanto o método do aluguer como o método de avaliação comparativa, ambos baseados em dados de mercado sobre o aluguer de imóveis, serão designados na presente decisão por método de aluguer
Slovak[sk]
V záujme zjednodušenia sa budú nájomná metóda aj metóda charakteru zoznamu, ktoré obidve vychádzajú z trhového dôkazu o poplatku za prenájom, označovať v tomto rozhodnutí ako nájomná metóda
Slovenian[sl]
Zaradi praktičnosti se bosta obe, metoda najemnine in metoda po seznamu, ki se obe opirata na dokazila o najemnini na trgu, v tej odločbi navajali kot metoda najemnine
Swedish[sv]
För enkelhetens skull kommer både hyresmetoden och hyresjämförelsemetoden, som båda utgår från uppgifter om marknadshyror, att kallas hyresmetoden i detta beslut