Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ 20 Jestliže potom, co unikli poskvrnám světa přesným poznáním Pána a Zachránce Ježíše Krista,+ se opět zapletli* právě do těchto věcí a jsou přemoženi,+ jistě se pro ně stala jejich konečná situace horší než ta první.
Danish[da]
+ 20 Det er afgjort at hvis de, efter at være undsluppet verdens besmittelser+ ved nøjagtig kundskab om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igen bliver indviklet* i netop disse ting og bliver overvundet,+ er det sidste blevet værre for dem end det første.
German[de]
+ 20 Wenn sie nämlich, nachdem sie durch eine genaue Erkenntnis des Herrn und Retters Jesus Christus den Befleckungen der Welt entronnen sind,+ wieder in ebendiese Dinge verwickelt* und [davon] überwunden werden,+ so sind die letzten Zustände für sie schlimmer geworden als die ersten.
English[en]
*+ 20 Certainly if, after having escaped from the defilements of the world+ by an accurate knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they get involved* again with these very things and are overcome,+ the final conditions have become worse for them than the first.
Spanish[es]
*+ 20 Ciertamente si, después de haber escapado de las contaminaciones del mundo+ por un conocimiento exacto del Señor y Salvador Jesucristo, se envuelven* de nuevo en estas mismas cosas y son vencidos,+ las condiciones finales han llegado a ser peores para ellos que las primeras.
Finnish[fi]
*+ 20 Jos näet he päästyään Herran ja Pelastajan Jeesuksen Kristuksen täsmällisen tuntemuksen avulla maailman saastutuksia pakoon+ kietoutuvat* jälleen juuri näihin ja tulevat voitetuiksi,+ niin viimeiset olosuhteet ovat tulleet heille pahemmiksi kuin ensimmäiset.
French[fr]
20 En effet, si, après avoir échappé aux souillures du monde+ par une connaissance exacte du Seigneur et Sauveur Jésus Christ, ils se laissent entraîner* de nouveau dans ces choses et sont vaincus+, la situation finale est devenue pire pour eux que la première+.
Italian[it]
+ 20 Certo, se, dopo essere sfuggiti alle contaminazioni del mondo+ mediante l’accurata conoscenza del Signore e Salvatore Gesù Cristo, sono coinvolti* di nuovo in queste cose e ne sono sopraffatti,+ le loro condizioni finali son divenute peggiori delle prime.
Japanese[ja]
20 確かに,主また救い主なるイエス・キリストについての正確な知識によって世の汚れから逃れた後+,再びその同じ事柄に巻き込まれて*打ち負かされるなら+,その人たちにとって,最終的な状態は最初より悪くなっているのです+。
Korean[ko]
+ 20 확실히, 주이시며 구원자이신 예수 그리스도에 대한 정확한 지식으로 세상의 더러운 것들을 피한 후에+ 그런 것들에 또다시 얽매여 정복당한다면,+ 그들의 최종 상태는 처음보다 더 나빠집니다.
Norwegian[nb]
*+ 20 Ja, hvis de, etter å ha unnsluppet verdens besmittelser+ ved nøyaktig kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir innviklet* i nettopp disse ting og blir overvunnet,+ da er de siste tilstander blitt verre for dem enn de første.
Dutch[nl]
*+ 20 Indien zij, na door een nauwkeurige kennis van de Heer en Redder Jezus Christus de verontreinigingen van de wereld te zijn ontvlucht,+ wederom in deze zelfde dingen verwikkeld raken* en [erdoor] overwonnen worden,+ zijn de laatste toestanden stellig erger voor hen geworden dan de eerste.
Portuguese[pt]
*+ 20 Certamente, se eles, depois de terem escapado dos aviltamentos do mundo+ pelo conhecimento exato do Senhor e Salvador Jesus Cristo, ficam novamente envolvidos* nestas mesmas coisas e são vencidos,+ as condições derradeiras tornaram-se piores para eles do que as primeiras.
Swedish[sv]
+ 20 Ja, om de, sedan de har kommit undan världens befläckelser+ genom exakt kunskap om Herren och Räddaren Jesus Kristus, åter blir invecklade* i just dessa ting och blir övervunna,+ då har det sista blivit värre för dem än det första.