Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1) Alle aktionærerne forpligter sig til at sørge for, at alle transaktioner med i) enhver anden aktionær og ii) ethvert selskab oprettet som led i Unisource-aftalen foregår efter forretningsmæssige principper, dvs. på vilkår, der svarer til dem, der gælder for tredjemand, i forbindelse med monopoliserede faciliteter og tjenester og i forbindelse med faciliteter og tjenester, med hensyn til hvilke de har en dominerende stilling efter fuldstændig og effektiv liberalisering af infrastrukturen for telekommunikation og teletjenester i hvert af deres respektive hjemlande.
German[de]
a) Alle Unisource-Gesellschafter und Unisource verpflichten sich, daß weder Unisource noch seine Tochtergesellschaften Uniworld für die Zusammenschaltung mit PSTN-, ISDN- und PSDN-Netzen sowie Mietleitungen in den Heimatländern der Unisource-Gesellschafter Bedingungen anbieten, die Uniworld begünstigen.
Greek[el]
α) Τόσο η Unisource όσο και καθένας από τους μετόχους της αναλαμβάνουν τη δέσμευση ότι ούτε η ίδια ούτε οι θυγατρικές της θα προσφέρουν στην Uniworld όρους διασύνδεσης με τα δίκτυα PSTN, ISDN και PSDN καθώς και μισθωμένες γραμμές στις οικείες χώρες των μετόχων της Unisource με τους οποίους θα γίνεται διάκριση υπέρ της Uniworld.
English[en]
(a) Every shareholder of Unisource and Unisource itself shall undertake that neither it nor any of its subsidiaries will offer terms and conditions to Uniworld in respect of interconnection to the PSTN, ISDN and PSDN networks as well as leased lines in the home countries of the Unisource shareholders which are discriminatory in favour of Uniworld.
Spanish[es]
a) Unisource y cada uno de sus accionistas se comprometen a que ni ella ni sus filiales ofrecerán condiciones a Uniworld en relación con la interconexión a las redes PSTN, ISDN y PSDN, así como líneas arrendadas en los países de origen de los accionistas de Unisource que sean discriminatorias en favor de Uniworld.
Finnish[fi]
a) Jokainen Unisourcen osakkeenomistaja ja Unisource sitoutuu siihen, ettei se eikä yksikään sen tytäryhtiöistä tarjoa Uniworldille Unisourcen osakkeenomistajien kotimaissa yhteenliittämistä yleisiin puhelinverkkoihin (PSTN), digitaalisiin monipalveluverkkoihin (ISDN) ja yleisiin dataverkkoihin sekä kiinteisiin johtoihin ehdoin ja edellytyksin, jotka suosivat Uniworldiä muiden kustannuksella.
French[fr]
a) Chacun des actionnaires d'Unisource et Unisource elle-même s'engagent à ce que ni eux ni aucune de leurs filiales n'offrent à Uniworld des conditions qui constituent une discrimination en faveur d'Uniworld pour l'interconnexion aux réseaux téléphoniques publics commutés, aux réseaux numériques à intégration de services et aux réseaux publics de données à commutation par paquets, ainsi que pour l'accès aux lignes louées, dans les pays d'origine des actionnaires d'Unisource.
Italian[it]
a) Tutti i soci Unisource e la stessa impresa Unisource si impegnano a non offrire a Uniworld, né direttamente né tramite le proprie controllate, condizioni per l'interconnessione alle reti PSTN, ISDN e PSDN e le linee affittate nei paesi degli azionisti Unisource che siano discriminatorie a favore di Uniworld.
Dutch[nl]
a) Alle aandeelhouders van Unisource en Unisource zelf verbinden zich ertoe dat zij, noch hun dochterondernemingen voor interconnectie met de PSTN-, ISDN- en PSDN-netwerken en huurlijnen in de landen van de Unisource-aandeelhouders, aan Uniworld voorwaarden zullen aanbieden die ten gunste van Uniworld discrimineren.
Portuguese[pt]
a) A Unisource e todos os seus accionistas comprometem-se a que nem ela nem as suas filiais oferecerão condições à Uniworld que discriminem a favor desta, no que diz respeito à interconexão às RTC públicas, RDIS e redes de dados com comutação de pacotes, bem como às linhas alugadas nos países de origem dos accionistas da Unisource.
Swedish[sv]
Unisource och alla dess delägare garanterar att varken det eller något av dess dotterbolag kommer att erbjuda Uniworld villkor, som är diskriminerande till fördel för Uniworld, i fråga om samtrafik med PSTN-, ISDN- och PSDN-nät eller förhyrda ledningar i Unisources delägares hemländer.