Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy Voortreflike Herder, Jesus Christus, versamel Jehovah almal in die Navaho-reservaat wat ’n begeerte het om die goeie nuus van die Koninkryk te hoor en wat sy ewige seëninge wil geniet na sy geestelike weiveld.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 40:11) Paagi sa saiyang Marahay na Pastor, si Jesu-Cristo, tinitipon ni Jehova sa saiyang espirituwal na sabsaban an gabos na nasa reserbang daga kan mga Navajo na mawot na magdangog kan maogmang bareta kan Kahadean asin makaako kan saiyang daing katapusan na bendisyon.
Bemba[bem]
(Esaya 40:11) Ukupitila mu Mucemi Musuma Yesu Kristu, Yehova alelonganika mu mpanga yakwe iya mulemfwe iya ku mupashi bonse ababa mu citengelwa ca Navajo abafwaisha ukumfwa imbila nsuma ya Bufumu no kukwate shuko lya kusanga ipaalo lyakwe ilya muyayaya.
Bislama[bi]
(Aesea 40:11) Jeova i stap yusum Gudfala Man blong lukaot long ol sipsip, Jisas Kraes, blong hivimap mo givim kakae long saed blong speret, long ol man Navajo we oli wantem harem gud nyus blong Kingdom mo tekem jans blong kasem blesing blong Hem blong olwe.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪০:১১) তাঁর উত্তম মেষপালক যীশু খ্রীষ্টের মাধ্যমে, যিহোবা নাভাহো সংরক্ষিত এলাকার সকলকে তাঁর আধ্যাত্মিক চারণভূমিতে একত্রিত করছেন যারা রাজ্যের সুসমচার শুনতে আকাঙ্ক্ষী এবং যাদের তাঁর অনন্তকালীন আশীর্বাদ লাভ করার সুযোগ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:11) Pinaagi sa iyang Maayong Magbalantay, si Jesu-Kristo, gitapok ni Jehova ngadto sa iyang espirituwal nga sibsibanan ang tanan sa Navajo nga reserbasyon nga nangandoy nga makadungog sa maayong balita sa Gingharian ug makabaton ug higayon nga makadawat sa iyang walay kataposang panalangin.
Czech[cs]
(Izajáš 40:11) Prostřednictvím svého Znamenitého pastýře, Ježíše Krista, Jehova shromažďuje na svou duchovní pastvu všechny lidi v navažské rezervaci, kteří touží slyšet dobrou zprávu o Království a chtějí věčné požehnání, jež toto Království přinese.
Danish[da]
(Esajas 40:11) Ved hjælp af sin rigtige hyrde, Jesus Kristus, leder Jehova alle i navajoreservatet der ønsker at høre den gode nyhed om Riget og modtage hans evige velsignelser, til sin åndelige græsgang.
Efik[efi]
(Isaiah 40:11) Ebede ke Eti Ekpemerọn̄ esie, Jesus Christ, Jehovah ke atan̄ kpukpru mbon oro ẹdude ke ikpehe ẹnịmde ẹnọ mbon Navajo mi ẹmi ẹnyenede udọn̄ ndikop eti mbụk Obio Ubọn̄ nnyụn̄ nnyene ifet ndibọ nsinsi edidiọn̄ esie obok ke awawa mbiet eke spirit esie.
Greek[el]
(Ησαΐας 40:11) Μέσω του Καλού Ποιμένα του, του Ιησού Χριστού, ο Ιεχωβά συνάγει στον πνευματικό του βοσκότοπο όλα τα άτομα της περιοχής των Ναβάχο τα οποία επιθυμούν να ακούσουν τα καλά νέα της Βασιλείας και να αποκτήσουν την προοπτική της αιώνιας ευλογίας του.
English[en]
(Isaiah 40:11) Through his Fine Shepherd, Jesus Christ, Jehovah is gathering into his spiritual pasturage all those on the Navajo reservation who desire to hear the Kingdom good news and to come in line for his everlasting blessing.
Spanish[es]
(Isaías 40:11.) Mediante su Pastor Excelente, Jesucristo, Jehová está recogiendo en su apacentadero espiritual a todos aquellos residentes de la reserva navajo que desean escuchar las buenas nuevas del Reino y gozar de la perspectiva de recibir Su bendición eterna.
Finnish[fi]
(Jesaja 40: 11.) Jehova kokoaa parhaillaan Hyvän Paimenensa, Jeesuksen Kristuksen, välityksellä hengelliselle laitumelleen kaikkia niitä navajojen reservaatin asukkaita, jotka haluavat kuulla Valtakunnan hyvän uutisen ja päästä niiden joukkoon, joita odottaa hänen ikuinen siunauksensa.
French[fr]
” (Isaïe 40:11). Par le moyen de Jésus Christ, son excellent Berger, Jéhovah rassemble dans son pâturage spirituel tous ceux qui, dans la réserve navaho, veulent entendre la bonne nouvelle du Royaume et recevoir Ses bénédictions éternelles.
Hebrew[he]
באמצעות הרועה הטוב, ישוע המשיח, יהוה מקבץ למרעהו הרוחני את כל בני שמורת נבחו הרוצים לשמוע את הבשורה הטובה ולהיות ראויים לברכתו הנצחית.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:11) Paagi sa iya Maayong Manugbantay, nga si Jesucristo, ginatipon ni Jehova sa iya espirituwal nga halalban ang tanan nga didto sa Navajo nga reserbasyon nga maluyag makabati sing maayong balita sang Ginharian kag may kahigayunan nga makabaton sing walay katapusan nga pagpakamaayo.
Croatian[hr]
Jehova posredstvom svog Vrsnog Pastira, Isusa Krista, sakuplja na svoj duhovni pašnjak sve one u Navaho rezervatu koji žele čuti dobru vijest o Kraljevstvu i dobiti priliku za vječne blagoslove.
Hungarian[hu]
Jehova a Jó Pásztora, Jézus Krisztus által szellemi legelőjére gyűjti mindazokat a navahó rezervátumban élőket, akik vágynak arra, hogy halljanak a Királyság jó híréről, és arra, hogy elérhetővé váljanak számukra Jehova örök áldásai.
Indonesian[id]
(Yesaya 40:11) Melalui Gembala-Nya yang Baik, Yesus Kristus, Yehuwa sedang mengumpulkan ke padang rumput rohani-Nya semua orang di cagar budaya Navajo yang ingin mendengarkan kabar baik Kerajaan serta memiliki kesempatan untuk menerima berkat abadi.
Iloko[ilo]
(Isaias 40:11) Babaen ti Naimbag a Pastor a dinutokanna, ni Jesu-Kristo, ur-urnongen ni Jehova iti naespirituan a pagpastoranna amin dagidiay adda iti pagnanaedan dagiti Navajo nga agtarigagay a dumngeg iti naimbag a damag ti Pagarian ken maaddaan iti gundaway nga umawat iti agnanayon a paraburna.
Italian[it]
(Isaia 40:11) Tramite il suo Pastore eccellente, Gesù Cristo, Geova sta radunando nel suo pascolo spirituale tutti gli abitanti della riserva navaho che desiderano udire la buona notizia del Regno e prepararsi a ricevere la sua benedizione eterna.
Japanese[ja]
イザヤ 40:11)エホバは,王国の良いたよりを聞いて永遠の祝福にあずかりたいと願うナバホ族保留地の人たちすべてを,りっぱな羊飼いであるイエス・キリストを通してご自分の霊的な放牧地に集め入れておられます。
Georgian[ka]
შესანიშნავი მწყემსის, იესო ქრისტეს, მეშვეობით იეჰოვა სულიერ საძოვარზე აგროვებს ნავაჰების რეზერვაციაში ყველა მცხოვრებს, ვისაც სურვილი აქვს, მოისმინოს სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობა და მარადიული კურთხევის შესაძლებლობა მიიღოს.
Korean[ko]
(이사야 40:11) 여호와께서는 자신의 훌륭한 목자인 예수 그리스도를 통하여, 왕국의 좋은 소식을 듣고 여호와의 끝없는 축복을 받을 기회를 갖기 원하는 나바호 보호 구역에 사는 사람들을 모두 자신의 영적 목초지로 모으고 계십니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 40:11) Na nzela ya Yesu Klisto, Mobateli Malamu na bampate, Yehova azali koyanganisa kati na bitando ya bitwele na ye ya elimo baoyo nyonso bazali na mposa ya koyoka nsango ya Bokonzi kati na mokili ya Navaho mpe kozala na libaku ya kozwa mapamboli ya seko oyo akopesa.
Lithuanian[lt]
Per savo Gerąjį Ganytoją Jėzų Kristų Jehova renka savo dvasinėn ganyklon visus tuos navahų rezervacijos gyventojus, kurie trokšta išgirsti Karalystės gerąją naujieną ir žengti keliu į jo amžinąsias palaimas.
Latvian[lv]
(Jesajas 40:11.) Ar sava Labā Gana Jēzus Kristus starpniecību Jehova sapulcē garīgajās ganībās visus tos navahu rezervāta iedzīvotājus, kas vēlas dzirdēt labo vēsti par Ķēniņvalsti un vēlas saņemt viņa svētību mūžīgi.
Malagasy[mg]
(Isaia 40:11). Amin’ny alalan’i Jesosy Kristy, ilay Mpiandry Tsarany, i Jehovah dia eo am-panangonana olona ho ao amin’ny kijanany ara-panahy, dia ireo rehetra ao amin’ilay faritra voatokana ho an’ny Navajo, izay maniry handre ny vaovao tsara momba ilay Fanjakana, ary maniry ho tsara toerana mba hahazo ny fitahiany mandrakizay.
Macedonian[mk]
Преку својот Добар Пастир, Исус Христос, Јехова ги собира на своето духовно пасиште сите оние од Навахо резерватот кои посакуваат да ја чујат добрата вест за Царството и да имаат прилика да добијат негов вечен благослов.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 40:11) നാവഹോ സംവരണമേഖലയിൽ രാജ്യസുവാർത്ത ശ്രവിക്കാനും നിത്യാനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ യോഗ്യത നേടാനും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏവരെയും യഹോവ തന്റെ നല്ല ഇടയനായ യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം ആത്മീയ മേച്ചിൽപ്പുറത്തേക്കു കൂട്ടിവരുത്തുകയാണ്.
Marathi[mr]
(यशया ४०:११) यहोवा, उत्तम मेंढपाळ येशू ख्रिस्ताद्वारे नावाहो राखीव क्षेत्रातील राज्य सुवार्ता ऐकून त्याच्याकडून येणारे सार्वकालिक आशीर्वाद मिळवू इच्छिणाऱ्यांना आपल्या आध्यात्मिक कुरणात एकत्र करीत आहे.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၀:၁၁) နယ်ဗာဟိုနယ်မြေရှိ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို နားထောင်လိုပြီး ကိုယ်တော်၏ထာဝရကောင်းချီးကို ရယူလိုသူအားလုံးကို ကိုယ်တော်၏သိုးထိန်းကောင်းယေရှုမှတစ်ဆင့် ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ဝိညာဉ်ရေးစားကျက်တော်အတွင်း စုသိမ်းလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 11) Gjennom sin gode hyrde, Jesus Kristus, leder Jehova sauelignende mennesker til sin åndelige beitemark, deriblant alle dem i navahoreservatet som ønsker å høre det gode budskap om Riket og motta hans evige velsignelse.
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:11) Kupyolera mwa Mbusa wake Wabwino, Yesu Kristu, Yehova akusonkhanitsira onse okhala ku malo a Anavajo ku malo a msipu wauzimu onse olakalaka kumva uthenga wabwino wa Ufumu ndi kukhala nawo pa m’ndandanda wokalandira moyo wosatha.
Papiamento[pap]
(Isaías 40:11) Pa medio di su Wardador Excelente, Jesucristo, Jehova ta recogiendo den su tereno spiritual berde tur esnan den e reservaat navaho cu ta deseá di tende e bon nobo di Reino i haña e oportunidad di ricibí su bendicion eterno.
Portuguese[pt]
(Isaías 40:11) Por meio de seu Pastor Excelente, Jesus Cristo, Jeová está ajuntando às suas pastagens espirituais todos os habitantes da reserva navajo que querem ouvir as boas novas do Reino e se candidatar a bênçãos eternas.
Romanian[ro]
Prin intermediul lui Isus Cristos care este Păstorul Excelent, Iehova îi adună în păşunea lui spirituală pe toţi cei din Rezervaţia Navaho care doresc să audă vestea bună a Regatului şi să aibă parte de binecuvântarea sa veşnică.
Russian[ru]
С помощью своего Доброго Пастыря — Иисуса Христа — Иегова собирает на духовные пастбища тех из резервации навахов, кто хочет слушать благую весть о Царстве и получить его вечные благословения.
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:11) Jehova prostredníctvom svojho Znamenitého pastiera Ježiša Krista zhromažďuje na svoju duchovnú pastvu všetkých tých v rezervácii Navahov, ktorí túžia počuť dobré posolstvo o Kráľovstve a získať vyhliadku na jeho večné požehnanie.
Samoan[sm]
(Isaia 40:11) E ala mai i lana Leoleo mamoe Lelei, o Iesu Keriso, ua faapotopotoina ai e Ieova i totonu o lana fagaga faaleagaga i latou uma o loo i laufanua o Navajo, o ē o loo faanaunau ina ia faalogo atu i le tala lelei o le Malo ma ia maua le avanoa e maua ai ana faamanuiaga e faavavau.
Albanian[sq]
(Isaia 40:11) Me anë të Bariut të tij të Shkëlqyer, Jezu Krishtit, Jehovai po mbledh në kullotën e tij frymore të gjithë ata persona në rezervatin navajo që dëshirojnë të dëgjojnë lajmin e mirë të Mbretërisë dhe që të kenë mundësinë për të marrë bekimet e tij të përhershme.
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe en Toemoesi Boen Skapoeman, Jesus Krestes, Jehovah e tjari ala den sma na ini a Navajo reservaat di e angri foe jere a Kownoekondre boen njoensoe èn foe abi na okasi foe kisi têgo blesi, kon na ini en weigron na jejefasi.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:11) Genom sin rätte herde, Jesus Kristus, församlar Jehova till sina andliga betesmarker alla dem i navajoreservatet som önskar lyssna till de goda nyheterna om Guds kungarike och få möjlighet att uppleva hans eviga välsignelser.
Swahili[sw]
(Isaya 40:11) Kupitia Mchungaji wake Mwema, Yesu Kristo, Yehova anawakusanya katika malisho ya kiroho wale wote walio katika eneo lililotengwa la Navajo ambao hutamani kusikia habari njema za Ufalme na kuwa na fursa ya kupata baraka zake zinazodumu milele.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:11) யெகோவா தம்முடைய நல்ல மேய்ப்பராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமாக நவாஹோ தனி ஒதுக்கீட்டுப் பகுதியில் ராஜ்ய நற்செய்தியைக் கேட்டு அவருடைய நித்திய ஆசீர்வாதங்களைப் பெற்றுக்கொள்ளும் வாய்ப்பைப் பெறவிரும்பும் அனைவரையும் தம்முடைய ஆவிக்குரிய மேய்ச்சல் நிலத்திற்குள் கூட்டிச் சேர்த்து வருகிறார்.
Telugu[te]
(యెషయా 40:11) రాజ్య సువార్తను వినాలనే, తన నిత్య ఆశీర్వాదాన్ని పొందాలనే కోరికవున్న, నవహో ఆరక్షితభూమిపై ఉన్న వారందర్నీ యెహోవా తన మంచి కాపరియైన యేసుక్రీస్తు ద్వారా తన ఆత్మీయ పచ్చిక మైదానంలోనికి సమకూరుస్తున్నాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 40:11) โดย ทาง พระ เยซู คริสต์ ผู้ บํารุง เลี้ยง ที่ ดี พระ ยะโฮวา กําลัง รวบ รวม คน ทั้ง ปวง ใน เขต สงวน แนวาโฮ เข้า มา ไว้ ใน ทุ่ง หญ้า ฝ่าย วิญญาณ ของ พระองค์ คือ ผู้ ที่ ปรารถนา จะ ฟัง ข่าว ดี แห่ง ราชอาณาจักร และ เข้า มา อยู่ ใน วิถี ทาง ที่ จะ ได้ รับ พระ พร ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
(Isaias 40:11) Sa pamamagitan ng kaniyang Mabuting Pastol, si Jesu-Kristo, tinitipon ni Jehova sa kaniyang espirituwal na pastulan ang lahat niyaong nasa reserbadong lupain ng Navajo na nagnanais makarinig ng mabuting balita ng Kaharian at makatanggap ng kaniyang walang-hanggang mga pagpapala.
Tswana[tn]
(Isa 40:11) Ka Modisa wa gagwe yo o Molemo e bong Jesu Keresete, Jehofa o kokoanya botlhe ba ba leng mo nageng ya Navajo ba ba eletsang go utlwa dikgang tse di molemo tsa Bogosi mo bohulong jwa gagwe jwa semoya le go nna le tshono ya go amogela tshegofatso ya ka bosakhutleng.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 40:11) Long rot bilong Gutpela Wasman, Krais Jisas, Jehova i wok long bungim long ples i gat gutpela gras bilong spirit olgeta manmeri long graun bilong ol Navajo em ol i laik harim gutnius bilong Kingdom na mekim ol samting bambai ol inap kisim ol blesing bilong em inap oltaim oltaim.
Twi[tw]
(Yesaia 40:11) Yehowa nam ne Guanhwɛfo Pa, Yesu Kristo, so reboaboa wɔn a wɔwɔ Navajo asasesin no mu a wɔpɛ sɛ wɔte Ahenni asɛmpa no na wɔba gyinabea a ɛbɛma wɔanya daa nhyira no nyinaa ano aba ne honhom fam adidibea.
Tahitian[ty]
(Isaia 40:11) Na roto i ta ’na Tiai mamoe Maitai, o Iesu Mesia, te haaputuputu nei o Iehova i roto i ta ’na aua i te pae varua te feia atoa i roto i te fenua faahereherehia Navajo e hinaaro ra e faaroo i te parau apî maitai o te Basileia e e fana‘o i ta ’na haamaitairaa mure ore.
Vietnamese[vi]
Qua người Chăn Hiền Lành của ngài, là Chúa Giê-su Christ, Đức Giê-hô-va đang thu vào đồng cỏ thiêng liêng của ngài tất cả những ai ở vùng đất của người Navajo muốn nghe tin mừng về Nước Trời và muốn được ngài ban phước đời đời.
Wallisian[wls]
(Isaia 40:11) ʼAki tana Tagata Tauhi Ōvi Agalelei ko Sesu Kilisito, ʼe fakatahiʼi e Sehova ki tana gāueʼaga fakalaumālie, ia nātou fuli ʼo te fenua Navajo ʼaē ʼe nātou fia logo ki te logo lelei ʼo te Puleʼaga pea ke nātou maʼu tana ʼu tapuakina heʼegata.
Xhosa[xh]
(Isaya 40:11) NgoMalusi wakhe Olungileyo, uYesu Kristu, uYehova uhlanganisela kwidlelo lokomoya abo bakummandla waseNavajo abanqwenela ukuva iindaba ezilungileyo zoBukumkani nokuze bafumane intsikelelo yakhe engunaphakade.
Chinese[zh]
以赛亚书40:11)耶和华正通过他的好牧人耶稣基督,把纳瓦霍保留区一切愿意听王国好消息的人召集到他的属灵草场里,好从他获得永远的幸福。