Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Filemon word geprys vir die voorbeeld wat hy in “liefde en geloof” stel.
Amharic[am]
ፊልሞና ‘በእምነትና በፍቅር’ ምሳሌ በመሆኑ ተመስግኗል።
Arabic[ar]
مدح بولس فليمون على مثاله الحسن في ‹المحبة والايمان›.
Aymara[ay]
Filemonax yatiqaskañ ‘munasiñani ukat iyawsäwinïnwa’, ukatwa Pablox walik ukhamätaxa sasin chʼamañchtʼäna.
Azerbaijani[az]
Filimon ‘məhəbbət və imanda’ nümunəvi olduğuna görə təriflənir.
Baoulé[bci]
Klolɛ mɔ Filemɔn fa ‘klo e Min Zezi nin Ɲanmiɛn sran’n kwlaa’n nin sulafilɛ ng’ɔ fa lafi be kwlaa be su’n’ ti’n, Pɔlu yoli i mo.
Central Bikol[bcl]
Tinawan nin komendasyon si Filemon huli sa saiyang pagigin halimbawa sa “pagkamoot asin pagtubod.”
Bemba[bem]
Filemone balimutashishe pa mulandu wa kuti alikwete sana ‘ukutemwa ne citetekelo.’
Bulgarian[bg]
Филимон получава похвала за това, че е пример в проявяването на „любов и вяра“.
Bislama[bi]
Pol i talem ol gudfala tok long Filimon from we hem i soem gudfala eksampol long fasin blong ‘lavem man mo bilif.’
Bangla[bn]
‘প্রেম ও বিশ্বাসের’ ক্ষেত্রে এক আদর্শ হওয়ার জন্য ফিলীমনকে প্রশংসা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si Filemon dalayegon tungod sa iyang maayong panig-ingnan sa pagpakitag “gugma ug pagtuo.”
Chuukese[chk]
Paul a apünga Filemon pokiten an isetiu eü leenien äppirü ren “tong o luku.”
Hakha Chin[cnh]
Filemon cu ‘dawtnak le zumhnak’ ah zohchunhawk ṭha a si caah thangṭhat a rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Filemon ti ganny felisite akoz i ti en legzanp pour demontre “lanmour ek lafwa.”
Czech[cs]
Pavel chválil Filemona za to, že je příkladem v „lásce a víře“.
Danish[da]
Filemon bliver rost for at være et eksempel i „kærlighed og tro“.
German[de]
Philemon wird als Vorbild in der Liebe und im Glauben gelobt.
Ewe[ee]
Paulo kafu Filemon ɖe eƒe “lɔlɔ̃ kple xɔse” ta.
Efik[efi]
Ẹtoro Philemon ke ntak uwụtn̄kpọ “ima ye mbuọtidem” oro enye enịmde.
Greek[el]
Ο Φιλήμων επαινείται για το ότι αποτελεί παράδειγμα όσον αφορά «την αγάπη και την πίστη».
English[en]
Philemon is commended for being an example in “love and faith.”
Spanish[es]
Pablo encomia a Filemón por ser un ejemplo del “amor y de la fe” cristianos.
Estonian[et]
Paulus kiidab Fileemonit, et see on eeskujuks „armastuses ja usus”.
Persian[fa]
پولُس ایمان و محبت فِلیمون را تحسین کرد.
Finnish[fi]
Filemon saa kiitosta siitä, että hän on ”rakkauden ja uskon” esimerkki.
Fijian[fj]
E vakacaucautaki o Filimoni ena vuku ni nona ‘loloma kei na vakabauta.’
French[fr]
Philémon reçoit des félicitations parce qu’il est un exemple ‘ d’amour et de foi ’.
Ga[gaa]
Paulo jie Filemon yi yɛ ‘suɔmɔ kɛ hemɔkɛyeli’ he nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ní efee lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Pablo oguerohory Filemónpe ‘imborayhu ha ijeroviáre’.
Gujarati[gu]
ફિલેમોને ‘પ્રેમ અને વિશ્વાસનો’ દાખલો બેસાડ્યો.
Gun[guw]
Filemọni mọ pipà yí na e yin apajlẹ dagbenọ to “owanyi po yise . . . po” mẹ.
Hausa[ha]
An yaba wa Filimon don ya nuna misali a wajen nuna ‘ƙauna da bangaskiya.’
Hebrew[he]
פילימון זוכה לדברי שבח משום שהציב דוגמה בגילוי ’אהבה ואמונה’.
Hindi[hi]
फिलेमोन ने “प्रेम और विश्वास” के मामले में जो अच्छी मिसाल कायम की है, उसके काफी चर्चे हैं।
Hiligaynon[hil]
Gindayaw si Filemon bangod nangin halimbawa sia sa pagpakita sing “gugma kag pagtuo.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Filemona ia hanamoa badina ia be lalokau bona abidadama ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Pavao je pohvalio Filemona za vjeru i ljubav koje je pokazivao.
Haitian[ht]
Pòl felisite Filemon paske li se yon bon egzanp akoz ‘ lanmou l ak lafwa l ’.
Armenian[hy]
Պողոսը Փիլիմոնին գովում է «սիրո եւ հավատի» լավ օրինակ լինելու համար։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս Փիլիմոնը կը գովէ՝ ‘սիրոյ ու հաւատքի’ մէջ օրինակ հանդիսանալուն համար։
Indonesian[id]
Filemon dipuji karena menjadi teladan dalam ”kasih dan iman”.
Igbo[ig]
A jara Faịlimọn mma n’ihi na ọ bụ ezi ihe nlereanya nke onye nwere “ịhụnanya na okwukwe.”
Iloko[ilo]
Nakomendaran ni Filemon gapu ta mapagwadan iti ‘ayat ken pammati.’
Icelandic[is]
Fílemon er hrósað fyrir trú sína og kærleika.
Isoko[iso]
A jiri Filimọn fiki emamọ oriruo nọ ọ rrọ evaọ “uyoyou avọ orọwọ.”
Italian[it]
Filemone viene lodato per il suo esempio di ‘amore e fede’.
Japanese[ja]
フィレモンは「愛と信仰」の点で模範的であることを褒められています。
Georgian[ka]
პავლე ფილიმონს აქებდა იმის გამო, რომ იგი სამაგალითო „სიყვარულითა და რწმენით“ გამოირჩეოდა.
Kongo[kg]
Polo kesikisa Filemoni sambu yandi kepesa mbandu ya ‘zola’ mpi ya lukwikilu.
Kazakh[kk]
Пауыл Філимонды сенімімен және сүйіспеншілігімен үлгі болғаны үшін мақтады.
Kannada[kn]
‘ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯ’ ಮಾದರಿಯಾಗಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಫಿಲೆಮೋನನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
빌레몬은 “사랑과 믿음”에서 본이 되어 칭찬을 받습니다.
Kaonde[kqn]
Filemonyi bamusanchijile mambo a kwikala wa kumwenako wawama mu “butemwe ne lwitabilo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Filemone wasanisinwa wau vo mbandu ambote kasonga ya ‘zola ye lukwikilu.’
Kyrgyz[ky]
Филемон сүйүү жана ишеним көрсөтүү жагынан үлгүлүү болгондуктан, мактоого татыктуу эле.
Ganda[lg]
Firemooni asiimibwa olw’okuteekawo ekyokulabirako ekirungi mu ‘kwagala n’okukkiriza.’
Lingala[ln]
Paulo apesaki Filemona longonya mpo azalaki ndakisa malamu ya ‘bolingo mpe kondima.’
Lozi[loz]
Filemoni wa babazwa bakeñisa mutala wa hae wa ‘lilato ni tumelo.’
Lithuanian[lt]
Paulius pagiria Filemoną už tai, kad šis pasižymi „tikėjimu ir meile“.
Luba-Katanga[lu]
Filemone watendelwa pa kwikala kimfwa kiyampe mu “lusa ne lwitabijo.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakela Filemona kalumbandi bualu uvua tshilejilu tshimpe tshia ‘dinanga ne ditabuja.’
Luvale[lue]
Fwilemone vamusangejekele hakupwa chakutalilaho chamwaza ‘muzangi nalufwelelo.’
Luo[luo]
Ipuoyo Filemon kuom keto ranyisi maber korka wach ‘yie kod hera.’
Lushai[lus]
Philemona chu “hmangaihna leh rinna” kawnga entawn tlâk a nih avânga fak a ni a.
Latvian[lv]
Pāvils uzslavēja Filemonu par viņa ”mīlestību un ticību”.
Malagasy[mg]
Noderaina noho ny ‘finoany sy ny fitiavany’ i Filemona.
Marshallese[mh]
Kar nebar Pailimõn kin an kar juõn joñok emõn kin “yokwe im tõmak.”
Macedonian[mk]
Павле го пофалува Филимон бидејќи е пример за ‚љубов и вера‘.
Malayalam[ml]
ഫിലേമോന്റെ ‘സ്നേഹത്തെയും വിശ്വാസത്തെയും’പ്രതി പൗലൊസ് അവനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
B pẽga a Filemo a sẽn da kõt mak-sõng nonglmã la tẽebã wɛɛngẽ wã.
Marathi[mr]
फिलेमोनाने दाखवलेली ‘प्रीती व भरवसा’ यांसाठी पौल त्याची प्रशंसा करतो.
Maltese[mt]
Filemon jiġi mfaħħar talli huwa eżempju taʼ ‘fidi u mħabba.’
Norwegian[nb]
Filemon blir rost for sitt gode eksempel når det gjelder å vise «kjærlighet og tro».
Nepali[ne]
फिलेमोनलाई “प्रेम र विश्वासको” उदाहरण भएकोमा प्रशंसा गरिन्छ।
Ndonga[ng]
Filemon ota pandulwa okukala e li oshiholelwa oshiwanawa ‘shohole neitaalo.’
Niuean[niu]
Ne nava ki a Filemoni ha ko e fakafifitakiaga mitaki he “fakaalofa mo e tua.”
Dutch[nl]
Filemon wordt geprezen omdat hij een voorbeeld in „liefde en geloof” is.
Northern Sotho[nso]
Filemone o retwa ka baka la go ba ga gagwe mohlala ‘leratong le tumelong.’
Nyanja[ny]
Filemoni anayamikiridwa chifukwa anali chitsanzo chabwino pankhani yosonyeza “chikondi ndi chikhulupiriro.”
Oromo[om]
Filemon “jaalalaa fi amantii” qabaachuudhaan fakkeenya waan ta’eef galateeffameera.
Ossetic[os]
Павел Филимонӕй ӕппӕлыд, уырнындзинад ӕмӕ уарзондзинады хъуыддаджы фӕзминаг кӕй уыд, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
“ਪ੍ਰੀਤ ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ” ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਫ਼ਿਲੇਮੋਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Filemon et akomendaan lapud sikatoy uliran ed ‘aro tan pananisia.’
Papiamento[pap]
Pablo a elogiá Filemon pasobra e tabata un ehèmpel den mustra ‘amor i fe.’
Pijin[pis]
Paul tinghae long Philemon bikos hem showimaot “love and faith.”
Polish[pl]
Filemon otrzymuje pochwałę za to, że jest przykładem „miłości i wiary”.
Pohnpeian[pon]
Kaping kohwong Pailimwon pwehki eh mehn kahlemeng en ‘limpoak oh pwoson.’
Portuguese[pt]
Filêmon foi elogiado por ser um exemplo de ‘amor e fé’.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospi ‘confiakusqanmanta hinaspa llapallan iñiqmasinkuna kuyasqanmantam’ Pablo kallpancharqa Filemonta.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablo Filemonta “allinmi” niran ‘iñisqanmanta llapa ch’uya iñiqkunata munakusqanmantawan’.
Rundi[rn]
vFilemoni arakezwa kubera ko ari intangakarorero mu kugaragaza “urukundo n’ukwizera.”
Ruund[rnd]
Filimon amujikitisha mulong wa kwikal ni chilikej cha ‘rukat ni ritiy’ rend.
Romanian[ro]
Filimon este lăudat pentru exemplul său de ‘iubire şi credinţă’.
Russian[ru]
Павел хвалит Филимона за то, что он подает пример в проявлении «веры и любви».
Sango[sg]
Paul agonda Philémon ndali ti so lo yeke tapande ti ‘mabe na ti ndoye’.
Sinhala[si]
ෆිලෙමොන් තුළ තිබූ “ප්රේමය සහ ඇදහිල්ල” නිසා පාවුල් ඔහුට ප්රශංසා කළා.
Slovak[sk]
Filémon dostáva pochvalu, lebo je príkladom v „láske a viere“.
Slovenian[sl]
Pavel Filemona pohvali, ker je zgleden v »ljubezni in veri«.
Samoan[sm]
Sa taʻuleleia Filemoni ona o le avea ma faaaʻoaʻoga o le ‘alofa ma le faatuatua.’
Shona[sn]
Firimoni anorumbidzwa kuti ari kuita zvakanaka pakuva muenzaniso ‘werudo nokutenda.’
Albanian[sq]
Pavli e lavdëron Filemonin, sepse është shembull në ‘dashuri e besim’.
Serbian[sr]
Filimon je pohvaljen kao dobar primer u ’ljubavi i veri‘.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e prèise Fileimon fu di a de wan bun eksempre fu wan sma di abi ’lobi nanga bribi’.
Southern Sotho[st]
Filemone o babatsoa ka lebaka la ho ba mohlala oa “lerato le tumelo.”
Swedish[sv]
Filemon får beröm för att han är ett exempel i ”kärlek och tro”.
Swahili[sw]
Filemoni anapongezwa kwa sababu ya kielelezo chake kizuri katika kuonyesha ‘upendo na imani.’
Congo Swahili[swc]
Filemoni anapongezwa kwa sababu ya kielelezo chake kizuri katika kuonyesha ‘upendo na imani.’
Tamil[ta]
பிலேமோன் ‘அன்புக்கும் விசுவாசத்துக்கும்’ மாதிரியாய்த் திகழ்ந்ததால் பாராட்டப்படுகிறார்.
Telugu[te]
‘ప్రేమా విశ్వాసాలు’ చూపించడంలో మాదిరిగా ఉన్నందుకు పౌలు ఫిలేమోనును మెచ్చుకున్నాడు.
Thai[th]
ฟิเลโมน ได้ รับ คํา ชมเชย เพราะ เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี ใน เรื่อง “ความ รัก และ ความ เชื่อ.”
Tigrinya[ti]
ፊልሞን፡ ኣብነት “ፍቕርን እምነትን” ስለ ዝዀነ ተናኢዱ እዩ።
Tiv[tiv]
Í wuese Filemon sha ci u a ver ikyav i dedoo i lun a ‘dooshima man jighjigh u nan.’
Turkmen[tk]
Pawlus Filimunyň imanda we söýgüde gowy görelde görkezeni üçin öwýär.
Tagalog[tl]
Pinuri si Filemon dahil sa kaniyang pagiging isang uliran sa “pag-ibig at pananampalataya.”
Tetela[tll]
Filɛmɔna akandɔmaka lo woho wakinde ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ lo kɛnɛ kendana la ‘ngandji ndo la mbetawɔ.’
Tswana[tn]
Filemone o akgolelwa go nna sekao sa ‘lorato le tumelo.’
Tongan[to]
‘Oku fakaongoongolelei‘i ‘a Filimone ‘i he‘ene hoko ko e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘i he “fai ‘ofa mo e tui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Filimona walumbaizyigwa akaambo kakuba cikozyanyo cibotu mukutondezya ‘luyando alusyomo.’
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok amamas long Filemon long em i stap olsem gutpela piksa long pasin bilong ‘givim bel tru long Jisas na bilip tru long em.’
Turkish[tr]
Pavlus Filimon’u, sevgi ve iman konusunda örnek olduğu için över.
Tsonga[ts]
Filemoni u bumabumeriwile hikwalaho ko veka xikombiso lexinene eku kombiseni ka ‘rirhandzu ni ripfumelo.’
Tatar[tt]
Паул Филимунны иманда һәм мәхәббәттә үрнәк булып торганы өчен мактый.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakawonga Filemone cifukwa ca ‘kutemwa kwake, na cipulikano cake.’
Twi[tw]
Wɔkamfoo Filemon sɛ ɔyɛɛ nhwɛso pa wɔ “ɔdɔ ne gyidi” mu.
Tzotzil[tzo]
Xi la skʼupil kʼopta Filemón li Pabloe: «Oy lec xchʼunojel avoʼnton ta stojol [li] Cajvaltic Jesucristoe, xchiʼuc ti lec acʼanoj scotol[e]», xut.
Ukrainian[uk]
Павло хвалить Филимона за те, що той подає гідний наслідування приклад у вияві «віри й любові».
Umbundu[umb]
Filemone, wa pandiyiwa omo liongangu yiwa yoku lekisa ‘ocisola kuenda ekolelo.’
Urdu[ur]
فلیمون کے نام اپنے خط میں پولس رسول اِسلئے اُسکی تعریف کرتا ہے کیونکہ وہ ’محبت اور ایمان‘ کا عمدہ نمونہ تھا۔
Venda[ve]
Filemoni o khoḓelwa u vha tsumbo ya u vha na ‘lufuno na lutendo.’
Vietnamese[vi]
Phi-lê-môn được khen ngợi là một gương về “lòng yêu-thương và đức-tin”.
Waray (Philippines)[war]
Ginkumendasyonan hi Filemon tungod han pagin susbaranan ha ‘gugma ngan pagtoo.’
Wallisian[wls]
ʼE vikiʼi ia Filemone ʼuhi he ko te faʼifaʼitakiʼaga ʼo “te ʼofa pea mo te tui.”
Xhosa[xh]
UFilemon unconywa ngomzekelo wakhe omhle ‘wothando nokholo.’
Yapese[yap]
Nog nib fel’ e n’en ni ke rin’ Filemon ni bochan e ke dag rogon nib t’uf rok urngin e girdi’ rok Got nge ‘rogon nib mich Somol Jesus u wan’.’
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù gbóríyìn fún Fílémónì nítorí ó jẹ́ àpẹẹrẹ rere nínú “ìfẹ́ àti ìgbàgbọ́.”
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu líiʼsaj u yóol Filemón yoʼolal «le yaakunaj yéetel le oksaj óolal» yantiʼ kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu gudxi Filemón jneza nga ni runi purtiʼ rusihuinni pabiáʼ runi cré Jesús ne pabiáʼ nadxiibe laa ne ca xpinni.
Chinese[zh]
保罗称赞腓利门,因为他在显出“爱心和信心”方面树立榜样。
Zande[zne]
I atambua rimo Firemona mbiko ko angia wene kpiapai nga ga gu boro duna ‘nyemuse na idapase.’
Zulu[zu]
UFilemoni utuswa ngokuba isibonelo ‘othandweni nasokholweni.’