Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن إسرائيل ومصر ـ الشريكان في الحصار ـ يغضان الطرف في أغلب الوقت عن الأنفاق (التي قد يصل عددها إلى ألف) التي تمتد تحت الحدود المصرية عند رفح، وتمر عبرها سلع السوق السوداء، التي تفرض عليها حماس الضرائب.
English[en]
But Israel and Egypt – partners in the siege – turn a blind eye most of the time to tunnels (perhaps as many as a thousand) that snake under the Egyptian border at Rafah and bring in black-market goods, which Hamas then taxes.
French[fr]
Dans l’ensemble, Israël et l’Egypte – partenaires du siège – ferment les yeux sur les tunnels (dont le chiffre se monte peut-être à un millier) qui serpentent sous la frontière égyptienne à Rafah pour faire entrer de la marchandise sur le marché noir, que le Hamas taxe par la suite.
Russian[ru]
Но Израиль и Египет – партнёры по блокаде – почти всё это время закрывают глаза на туннели (возможно, числом до тысячи), которые вьются под египетской границей в районе Рафаха и поставляют на чёрный рынок товары, которые Хамас потом облагает налогами.
Chinese[zh]
但合作实施封锁的以色列和埃及在多数时间里对从埃及边境的拉法地下蜿蜒而来的地道(可能达千条之多)装作视而不见,黑市商品则通过这些地道源源不断地流入,随后哈马斯开始对这些商品征税。