Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want hoe weet jy, . . . man, of jy nie dalk jou vrou sal red nie?”
Amharic[am]
አንተ ሰው፣ ሚስትህን ታድን እንደ ሆንህ ምን ታውቃለህ?”
Arabic[ar]
لأنه . . . كيف تعلم ايها الرجل هل تخلِّص المرأة.»
Central Bikol[bcl]
Huli ta, . . . agom na lalaki, paano mo naaaraman na dai mo ikaliligtas an saimong agom na babae?”
Bemba[bem]
Pantu, . . . we mwaume, waishiba shani nalimo ukapususho mukashi obe?”
Bulgarian[bg]
Защото отгде знаеш . . . мъжо, дали не ще спасиш жена си?“
Bangla[bn]
হে স্বামি, তুমি কি করিয়া জান যে, তুমি তোমার স্ত্রীকে পরিত্রাণ করিবে কি না?”
Cebuano[ceb]
Kay, . . . bana, unsaon god nimo pagkahibalo nga maluwas mo ang imong asawa?”
Chuukese[chk]
Pun . . . atenan, ifa usun om silei pwe kosap tongeni amanaua puluom?”
Danish[da]
For . . . mand, hvordan ved du om du kan frelse din hustru?“
Ewe[ee]
Elabena . . . wò ŋutsu, aleke nènyae bena, àte ŋu axɔ srɔ̃wò ɖe agbe mahã?”
Efik[efi]
Koro afo . . . ebe, onyụn̄ anam didie ọfiọk m̀mê afo edinyan̄a n̄wan fo?”
Greek[el]
Διότι . . . πού ξέρεις, άντρα, αν δεν σώσεις τη σύζυγό σου;»
English[en]
For, . . . husband, how do you know but that you will save your wife?”
Spanish[es]
Pues, [...] esposo, ¿cómo sabes que no salvarás a tu esposa?”.
Persian[fa]
زیرا . . . چه دانی ایمرد که زن خود را نجات خواهی داد؟»
French[fr]
En effet, (...) mari, comment sais- tu que tu ne sauveras pas ta femme ?
Ga[gaa]
Aloo nuu, bo hu obaahere oŋa lɛ yiwala jiŋŋ, ole?”
Hiligaynon[hil]
Kay, . . . bana, paano mo mahibaluan nga maluwas mo ang imo asawa?”
Croatian[hr]
Jer šta znaš, (...) mužu, da ako ženu spaseš?”
Hungarian[hu]
Mert . . . mit tudod, te férfiú, ha megmentheted-e a feleségedet?”
Indonesian[id]
Karena, . . . suami, bagaimana engkau tahu bahwa mungkin engkau akan menyelamatkan istrimu?”
Iloko[ilo]
Ta, . . . asawa a lalaki, kasano ti pannakaammom no maisalakanmonto ti asawam?”
Icelandic[is]
Því að . . . hvað veist þú, maður, hvort þú munir geta frelsað konuna þína?“
Italian[it]
Poiché, marito, che ne sai se non salverai tua moglie?’
Lingala[ln]
Zambi . . . yo mobali mpe oyebi soko okobikisa mwasi na yo?”
Lozi[loz]
Kakuli . . . wena munna, u zibañi, nji u ka pilisa musal’a hao?”
Lithuanian[lt]
Iš kur žinai..., vyre, jog išgelbėsi žmoną?“
Luvale[lue]
Mwomwove . . . lunga, ove kawatachikijileko, pamo naukamulwila puwove nyi?”
Malagasy[mg]
Fa (...) ahoana no ahafantaranao, ralehilahy, na hovonjena ny vadinao, na tsia?”
Marshallese[mh]
Bwe, . . . ekijkan am jela, O man, elañe kwo naj lomoren lio beleõm?”
Malayalam[ml]
പുരുഷാ, നീ ഭാര്യെക്കു രക്ഷ വരുത്തും എന്നു നിനക്കു എങ്ങനെ അറിയാം?”
Marathi[mr]
कारण हे पती, तू आपल्या पत्नीला तारशील किंवा नाही हे तुलाही काय ठाऊक?’
Norwegian[nb]
For . . . hvordan vet du, mann, om du ikke vil kunne frelse din hustru?»
Niuean[niu]
Ha . . . ko e tane, kua iloa fefe a koe to moui e hoana hāu kia koe?”
Dutch[nl]
Want . . . hoe weet gij, man, of gij uw vrouw niet zult redden?”
Northern Sotho[nso]
Xomme . . . wene monna, O tseba’ng? Mohlomong O tlo phološa mosadi eo.”
Nyanja[ny]
Pakuti udziŵa bwanji . . . mwamuna iwe, ngati udzapulumutsa mkazi?”
Panjabi[pa]
ਹੇ ਪਤੀ, ਤੂੰ ਕਿੱਕੁਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵੇਂਗਾ?”
Polish[pl]
Bo (...) skąd wiesz, mężu, czy nie wybawisz żony?”
Pohnpeian[pon]
Pwe, . . . ia duwen omw kak ese, ohl souleng men kowehn, ma ke kak komourala omw pwoudo de soh?”
Portuguese[pt]
Pois, . . . marido, como sabes se não hás de salvar a tua esposa?”
Rundi[rn]
[Kuko] yewe mugabo, ubgirwa n’iki yuk’u[ta]zokiza umugore wawe?”
Russian[ru]
Ты, муж, почему знаешь, не спасешь ли жены?»
Kinyarwanda[rw]
Wa mugabo we, ubwirwa n’iki yuko utazakiza umugore wawe?”
Samoan[sm]
E le ma iloa e . . . [le] tane pe faaolaina lau avā ia te oe.”
Shona[sn]
Nokuti iwe . . . murume, unoziva seiko kuti uchaponesa mukadzi wako?”
Sranan Tongo[srn]
Bika, . . . masra, fa joe sabi efoe joe sa froeloesoe joe wefi?”
Southern Sotho[st]
Etsoe, . . . monna, u tseba joang hore ha u na ho pholosa mosali oa hao?”
Swedish[sv]
För hur vet ... du, man, om du inte skall rädda din hustru?”
Swahili[sw]
Kwa maana . . . wajuaje, wewe mwanamume, kama utamwokoa mkeo?”
Tamil[ta]
புருஷனே, நீ உன் மனைவியை இரட்சிப்பாயோ அல்லவோ உனக்கு எப்படித் தெரியும்?’
Telugu[te]
ఓ పురుషుడా, నీ భార్యను రక్షించెదవో లేదో నీకేమి తెలియును?”
Thai[th]
ท่าน ผู้ เป็น สามี, ไฉน ท่าน จะ รู้ ได้ ว่า ท่าน จะ ช่วย ภรรยา ให้ รอด ได้ หรือ ไม่?”
Tagalog[tl]
Sapagkat, . . . asawang lalaki, paano mo malalaman na maililigtas mo ang iyong asawang babae?”
Tswana[tn]
Gonne, . . . monna, o itse jang fa e tlaa re gongwe o se ketla o boloka mosadi wa gago?”
Tongan[to]
He . . . oku ke ilo fefe‘i, e tagata, be te ke fakamoui ho unoho be ikai?”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo webo, . . . mwaalumi, sa tozi kuti inga ulafutula mukaako?”
Tsonga[ts]
Hikuva . . . wena nuna, u swi tivisa ku yini, kumbexana u nga ponisa nsati wa wena?”
Twi[tw]
Na, . . . ɔbarima, wunim sɛ ebia wo na wubegye wo yere nkwa?”
Ukrainian[uk]
Звідки знаєш, чоловіче, чи не спасеш дружини?»
Vietnamese[vi]
Hỡi kẻ làm chồng kia, biết đâu ngươi sẽ cứu được vợ mình?”
Wallisian[wls]
Heʼe . . . ke lava ʼiloʼi feafeaʼi, tagata ʼohoana, peʼe ke hāofaki anai tou ʼohoana?”
Xhosa[xh]
Kuba, . . . ndoda, wazi njani na ukuba akuyi kumsindisa umfazi wakho?”
Yapese[yap]
Ke diin ma kam mu nang i gur e cha’ ni kam mang girdien Kristus ma figirngiy gur ndabkiyog ni ngam thapeg leengim ngak Kristus?”
Yoruba[yo]
Nítorí, . . . ọkọ, báwo ni o ṣe mọ̀ bóyá ìwọ yóò gba aya rẹ là?”
Chinese[zh]
......做丈夫的,你又怎么知道不能救妻子呢?”(
Zulu[zu]
Ngoba, . . . wena ndoda, wazi ngani ukuthi ngeke umsindise umkakho?”