Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jael daadwerklik opgetree het tot voordeel van die eertydse nasie Israel, is sy ook “hoogs geseënd . . . onder die vroue” genoem (Rigters 5:24).
Amharic[am]
ኢያዔል ለጥንቱ የእስራኤል ሕዝብ በዋለችው ውለታ የተነሳ “በድንኳን ከሚኖሩ ሴቶች ሁሉ የተባረከች” እንደሆነች ተነግሮላታል።
Arabic[ar]
فنتيجة العمل الذي قامت به ياعيل من اجل امة اسرائيل القديمة، قيل انها «تُبارَك اكثر من سائر النساء».
Bemba[bem]
Yaele na o bamulumbula ukutila ali “uwapaalwa mu banakashi” pantu imilimo abombele yalengele uluko lwa bena Israele ukunonkelamo.
Bislama[bi]
Samting we hem i mekem blong givhan long neson blong Isrel bifo, i soem se “God i blesem hem, i mekem hem i harem gud moa, i winim ol narafala woman.”
Cebuano[ceb]
Tungod sa maayong gihimo ni Jael alang sa karaang nasod sa Israel, siya usab giingong “labing bulahan sa mga babaye.”
Czech[cs]
Také o Jael bylo řečeno, že je „nejpožehnanější mezi ženami“, a to za její skutky ve prospěch starověkého izraelského národa.
Danish[da]
En kvinde ved navn Jael som skred til handling til gavn for Israels folk i fortiden, bliver omtalt som den „mest velsignede blandt kvinder“.
German[de]
Auch von Jael, deren Taten in alter Zeit der ganzen Nation Israel zugute kamen, lesen wir, sie sei „unter Frauen überaus gesegnet“ gewesen (Richter 5:24).
Greek[el]
Χάρη στις ενέργειες της Ιαήλ προς όφελος του αρχαίου έθνους του Ισραήλ, λέχθηκε και για εκείνη ότι ήταν «πάρα πολύ ευλογημένη ανάμεσα στις γυναίκες».
English[en]
Because of the actions that Jael took for the benefit of the ancient nation of Israel, she too was said to have been “most blessed among women.”
Spanish[es]
Por sus actos en favor de la antigua nación de Israel, de Jael también se dijo que sería “muy bendita entre las mujeres” (Jueces 5:24).
Estonian[et]
Jaeli kohta, kes tegutses otsustavalt muistse Iisraeli rahva heaks, öeldi samuti: „Õnnistatud olgu naiste hulgas Jael” (Kohtumõistjate 5:24).
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jaelia kuvailtiin ”siunatuimmaksi naisten joukossa”, koska hän ryhtyi toimiin muinaisen Israelin kansan hyväksi (Tuomarit 5:24).
Fijian[fj]
Era uqeti na lotu Vakarisito mera “ia na veivakacegui . . . , ka veivakatataki cake.”
French[fr]
Yaël a été, elle aussi, déclarée “ abondamment bénie parmi les femmes ” pour avoir agi en faveur de la nation antique d’Israël (Juges 5:24).
Hebrew[he]
בזכות הפעולות שנקטה יעל למען עם ישראל הקדום, נאמר גם עליה שהיא ”תבורך מנשים” (שופטים ה’:24).
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ginhimo ni Jael para sa kaayuhan sang dumaan nga pungsod sang Israel, sia man ginsiling nga nangin “labing malipayon sa mga babayi.”
Croatian[hr]
Za Jahelu se također kaže da je ‘blagoslovljena više od svih žena’ zbog onog što je učinila za drevni izraelski narod (Suci 5:24, NS).
Hungarian[hu]
Jáhelt szintúgy ’felettébb áldottnak’ mondták „az asszonyok közt” azért, amit az ókori Izrael nemzetéért tett (Bírák 5:24).
Indonesian[id]
Yael pun disebut sebagai ”yang paling diberkati di antara para wanita”, karena tindakannya yang menghasilkan manfaat bagi bangsa Israel kuno.
Igbo[ig]
N’ihi ihe Jael mere maka ọdịmma nke mba Izrel oge ochie, e kwukwara na ya onwe ya bụ “onye ngọzị dịịrị karịchaa n’etiti ụmụnwanyị niile.”
Iloko[ilo]
Ngamin, dagiti inaramid ni Jael ti nagimbagan ti kadaanan a nasion ti Israel, isu a naawagan met a “kabebendituan kadagiti babbai.”
Italian[it]
A motivo di ciò che fece a favore dell’antica nazione d’Israele, anche Iael fu chiamata “la più benedetta fra le donne”.
Japanese[ja]
ヤエルも,古代イスラエル国民のために行動したことにより,「女のうち最も祝福された者」と言われています。(
Korean[ko]
야엘 역시 고대 이스라엘 나라의 유익을 위해 한 행동 때문에 “여자들 가운데 가장 축복”받은 사람으로 일컬어졌습니다.
Latvian[lv]
Senatnē Jaēla bija apņēmīgi rīkojusies izraēliešu labā, un par viņu Bībelē ir rakstīti vārdi: ”Svētīta lai ir visu sievu vidū Jaēla.”
Malagasy[mg]
Voalaza koa fa ‘notahina mihoatra noho ny vehivavy’ rehetra i Jaela, noho izay nataony ho an’ny firenen’ny Israely fahiny.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേൽ ജനതയുടെ പ്രയോജനത്തിനായി സ്വീകരിച്ച നടപടികൾ നിമിത്തം യായേലിനെ “നാരീജനത്തിൽ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചവൾ” എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Minħabba dak li Ġagħel għamlet għall- benefiċċju tal- ġens taʼ Iżrael tal- qedem, hi wkoll jingħad li kienet “imbierka fost in- nisa.”
Norwegian[nb]
På grunn av det Jael gjorde til gagn for nasjonen Israel i gammel tid, ble det sagt at hun også var «den mest velsignede blant kvinner».
Nepali[ne]
इस्राएल राष्ट्रको हित हुने काम गरेकी हुनाले याएललाई पनि “सबै स्त्रीहरूभन्दा आशीषित” भनिएको छ।
Dutch[nl]
Vanwege de daden die Jaël verrichtte ten behoeve van de oude natie Israël werd ook over haar gezegd dat ze ’zeer gezegend was onder de vrouwen’ (Rechters 5:24).
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimene Yaeli anachita pothandiza mtundu wakale wa Israyeli, nayenso ananenedwa kuti anali “wodalitsika, woposa akazi.”
Polish[pl]
Ze względu na działania, jakie podjęła Jael dla dobra starożytnego narodu izraelskiego, również ona została nazwana „wielce błogosławioną wśród niewiast” (Sędziów 5:24).
Portuguese[pt]
Por causa dos atos que Jael realizou em prol da antiga nação de Israel, ela também foi considerada como tendo sido “abençoada entre as mulheres”.
Romanian[ro]
Datorită modului în care a acţionat în favoarea poporului Israel din vechime, Iael a fost numită şi ea „binecuvântată . . . peste celelalte femei“ (Judecătorii 5:24).
Russian[ru]
Верная Иаиль за богоугодные дела на благо древнему Израилю тоже была названа «благословенной между женами» (Судей 5:24).
Sinhala[si]
පුරාණ ජාතියක් වූ ඊශ්රායෙල් ජාතියේ යහපත උදෙසා යායෙල් නමැති ස්ත්රිය ගත් ක්රියාමාර්ගය නිසා ඇයවත් “අන්ය ස්ත්රීන්ට වඩා ආශීර්වාද ලද්දියක්” කියා හඳුන්වා තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
Zaradi tega, kar je Jaela naredila za starodavni izraelski narod, je bilo tudi zanjo rečeno, da je »blagoslovljena med ženami«.
Shona[sn]
Nokuda kwezvakaitwa naJaeri zvakabatsira rudzi rwevaIsraeri rwekare, iyewo akanzi akanga “akomborerwa kwazvo pakati pevakadzi.”
Albanian[sq]
Edhe për Jaelën, për shkak të veprimeve që ndërmori në dobi të kombit të lashtë të Izraelit, u tha se ishte «fort e bekuar mes grave».
Serbian[sr]
Zbog onoga što je preduzela u korist drevne nacije Izrael, za Jailju je takođe rečeno da je „blagoslovena među ženama“ (Sudije 5:24).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la bohato boo Jaele a ileng a bo nka molemong oa sechaba sa boholo-holo sa Iseraele, le eena ho ile ha thoe o tla “hlohonolofatsoa ka ho fetisisa har’a basali.”
Swedish[sv]
På grund av Jaels handlande till nytta för den forntida nationen Israel omtalas hon som ”den mest välsignade bland kvinnor”.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya yale ambayo alifanya kwa manufaa ya taifa la kale la Israeli, Yaeli pia anatajwa kuwa ‘alibarikiwa zaidi kati ya wanawake.’
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya yale ambayo alifanya kwa manufaa ya taifa la kale la Israeli, Yaeli pia anatajwa kuwa ‘alibarikiwa zaidi kati ya wanawake.’
Tamil[ta]
யாகேல் என்பவளும்கூட, இஸ்ரவேல் தேசத்தாரின் நன்மைக்காக எடுத்த நடவடிக்கைகளுக்காக “ஸ்திரீகளுக்குள்ளே . . . ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள்” என்று சொல்லப்பட்டாள்.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga ginawa ni Jael alang-alang sa sinaunang bansang Israel, sinabi rin na ‘lubha siyang pinagpala sa mga babae.’
Tswana[tn]
Jaele le ene o ne a bolelwa gore o “segofadi[tswe] segolo mo basading,” ka ntlha ya se a neng a se dira gore setšhaba sa bogologolo sa Iseraele se solegelwe molemo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long Jael, em wanpela meri i bin mekim wok bilong helpim lain Israel bilong bipo, olsem: “Amamas bilong en i ken winim amamas bilong ol arapela meri.”
Turkish[tr]
Eski İsrail milletinin yararına yaptığı işlerden dolayı Yael’den de “kadınlar arasında ziyadesile mubarek olan” biri olarak söz ediliyordu (Hâkimler 5:24).
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi Yayele a swi endleke leswaku rixaka ra Israyele wa khale ri vuyeriwa, na yena ku vuriwe leswaku hi loyi a “katekeke ngopfu exikarhi ka vavasati.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, Яїл, яка свого часу допомогла ізраїльському народові, також була названа «благословенною між жінками» (Суддів 5:24).
Vietnamese[vi]
Gia-ên đã hành động vì quyền lợi của dân Y-sơ-ra-ên xưa nên bà cũng được gọi là người “được phước giữa các người đàn-bà”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko uYaheli awakwenzela uhlanga lwamandulo lwakwaSirayeli, naye kwathiwa “ngoyena uya kusikelelwa phakathi kwabafazi.”
Yoruba[yo]
Nítorí itú tí Jáẹ́lì pa fún àǹfààní orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ìgbàanì, Bíbélì sọ pé òun pẹ̀lú jẹ́ “alábùkún jù lọ láàárín àwọn obìnrin.”
Chinese[zh]
圣经也说雅厄耳(雅亿)“比众妇女更配蒙福”,因为她采取果敢行动,造福了古代以色列国。(
Zulu[zu]
Ngenxa yezenzo zikaJayeli zokuzuzisa isizwe sakwa-Israyeli wasendulo, naye kwathiwa ‘ubusiswé ukubedlula bonke phakathi kwabesifazane.’