Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В райони с меки седиментни отлагания се използват специализирани плугове и съоръжения за изстрелване на вода под налягане, поотделно или заедно, с помощта на които се прокопават траншеи, обикновено дълбоки 1—3 m, и едновременно с това се вкопават положените в тях кабели и тръбопроводи.
Czech[cs]
V oblastech měkkých sedimentů lze pomocí speciálních radlic a řízeného protlaku, používaných buď jednotlivě, nebo ve vzájemné kombinaci, vytvářet ve dně rýhy, obvykle 1 až 3 metry hluboké, a současně do nich pokládat kabely a potrubí a hned je v nich zasypávat.
Danish[da]
I områder med blødt sediment anvendes der plove og spuleudstyr hver for sig eller i kombination til at etablere render, som typisk er 1-3 m dybe, og samtidig nedgrave kabler og rørledninger i dem.
German[de]
In Gebieten mit weichen Sedimenten werden mit Verlegepflügen oder mit einem Hochdruck-Wasserstrahl Gräben mit einer Tiefe von meist 1-3 m hergestellt und gleichzeitig Kabel und Pipelines eingebracht.
Greek[el]
Σε περιοχές μαλακών ιζημάτων, μπορούν να χρησιμοποιούνται άροτρα και εξοπλισμός υδροβολής τόσο μεμονωμένα όσο και σε συνδυασμό για τη δημιουργία ορυγμάτων, βάθους συνήθως 1-3 m, και την ταυτόχρονη ταφή καλωδίων και αγωγών εντός αυτών.
English[en]
In areas of soft sediment, ploughs and water jetting equipment individually and in combination can be used to create trenches, typically 1-3 m deep, and simultaneously bury cables and pipelines within them.
Spanish[es]
En zonas de sedimento blando, pueden utilizarse arados y equipos de chorro de agua de forma individual o combinada para crear zanjas, normalmente de entre 1 y 3 m de profundidad, y enterrar simultáneamente cables y tuberías dentro de ellas.
Estonian[et]
Pehmete setetega aladel võib kasutada üksikult ja kombineeritult sahku ja survelist vett, et kaevata tavaliselt 1–3 m sügavusi kraave ning kaableid ja torujuhtmeid samal ajal neisse matta.
Finnish[fi]
Pehmeän sedimentin alueilla voidaan käyttää auroja ja vesipainepuhalluslaitteita yksinään tai yhdessä kaapelikaivantojen luomiseen. Kaivantojen syvyys on yleensä 1–3 metriä, ja kaapelit ja putket voidaan upottaa niihin samanaikaisesti.
French[fr]
Dans les zones de sédiments mous, des charrues et des jets hydrauliques peuvent être utilisés, seuls ou en combinaison, pour creuser des tranchées, généralement à une profondeur de 1 à 3 mètres, et pour enfouir simultanément les câbles et les canalisations dans les tranchées.
Croatian[hr]
Na područjima mekog sedimenta za kopanje rovova, obično dubokih 1 – 3 metra, mogu se upotrebljavati plugovi i oprema za rezanje vodenim mlazom pojedinačno ili u kombinaciji te se istovremeno u te rovove mogu ukapati kabeli i cjevovodi.
Hungarian[hu]
A puha üledékes területeken ekék és vízsugárral működő berendezések használhatók önmagukban vagy együttesen a jellemzően 1–3 méter mély árkok kialakítására, illetve a kábelek és csővezetékek ezekben történő egyidejű lefektetésére.
Italian[it]
Nelle zone di sedimenti molli si possono usare, singolarmente o in combinazione, aratri e attrezzature a getto d'acqua, per praticare scavi, profondi di solito1-3 metri, e contemporaneamente posare e interrare cavi e condotte.
Lithuanian[lt]
Minkštųjų dugno nuosėdų zonose, naudojant plūginę ir hidraulinę įrangą (atskirai arba kartu), galima suformuoti (paprastai 1–3 m gylio) tranšėjas ir jose tuo pat metu užkasti kabelius ir vamzdynus.
Latvian[lv]
Mīkstā substrāta zonās tranšeju (parasti 1–3 m dziļu) rakšanai un kabeļu un cauruļvadu tūlītējai aprakšanai var individuāli vai kombinēti izmantot arklus un ūdens strūklošanas iekārtas.
Maltese[mt]
F'żoni ta' sediment artab, tagħmir tal-ħrit u ta' ġettijiet tal-ilma waħedhom jew flimkien jistgħu jintużaw biex joħolqu trinek, tipikament b'fond ta' 1-3 m, u fl-istess ħin jordmu kejbils u pipelines fihom.
Dutch[nl]
In gebieden met zacht sediment kan ploeg- en/of jetapparatuur worden gebruikt om sleuven van gewoonlijk 1 tot 3 m diep te maken en er gelijktijdig kabels en pijpleidingen in te begraven.
Polish[pl]
Na terenach występowania osadów miękkich oddzielnie lub łącznie stosuje się pługi i urządzenia do wdmuchiwania, aby wykonać wykopy, zazwyczaj o głębokości 1–3 m, oraz jednocześnie zakopać w nich kable i rurociągi.
Portuguese[pt]
Em zonas de sedimentos moles, podem ser utilizados, individualmente e em conjugação, arados e equipamentos de jato de água para criar valas (normalmente com 1 a 3 metros de profundidade) e, simultaneamente, nelas enterrar os cabos e as condutas.
Romanian[ro]
În zonele cu sedimente moi, se pot utiliza, separat și în combinație, drage mecanice și echipamente de dragare hidraulică pentru a săpa șanțuri, de regulă cu o adâncime de 13 m și, în același timp, pentru a îngropa cablurile și conductele în șanțurile respective.
Slovak[sk]
V oblastiach mäkkých sedimentov sa môžu jednotlivo alebo kombinovane používať rýpadlá a zariadenia s vodnými dýzami na hĺbenie rýh, spravidla s hĺbkou 1 až 3 metre, a súbežne do nich ukladať a zasypávať káble a potrubia.
Slovenian[sl]
Na območjih mehkega sedimenta se lahko posamezno ali v kombinaciji uporabljajo plugi in stroji z vodnim curkom, ki izkopljejo jarke, običajno globoke od enega do treh metrov, in hkrati vanje zakopljejo kable in cevovode.
Swedish[sv]
I områden med mjuka sediment kan plogar och utrustning för vattenspolning användas individuellt eller i kombination för att skapa rännor, vanligen 1–3 meter djupa, varefter kablarna och rörledningarna grävs ner direkt.