Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoofstuk 2 toon dat die rykes en magtiges die swakkes en hulpeloses onderdruk.
Baoulé[bci]
Ndɛ tre 2 nun’n, Zoova kan ndɛ’n man aɲanbeunfuɛ dandan mun mɔ be yo sran’m be tɛtɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag kan kapitulo 2 na inaapi kan mga mayaman asin makapangyarihan an mga maluya asin daing maginibo.
Bemba[bem]
Icipandwa 2 casokolola ukuti aba cuma na ba maka baletitikisha abanaka na balanda.
Bulgarian[bg]
Втора глава разкрива, че богатите и силните потискат слабите и безпомощните.
Bislama[bi]
Japta 2 i soemaot se ol rijman mo ol man we oli gat paoa oli stap spolem ol puaman mo ol man we oli no gat paoa.
Bangla[bn]
২ অধ্যায় প্রকাশ করে যে, ধনী ও ক্ষমতাবান লোকেরা দুর্বল ও অসহায়দের অত্যাচার করছে।
Cebuano[ceb]
Ang kapitulo 2 nagpadayag nga ang mga adunahan ug gamhanan nagdaogdaog sa mga mahuyang ug walay-mahimo.
Seselwa Creole French[crs]
SAPIT 2 i revele ki bann dimoun ris e bann ki annan pouvwar pe maltret bann ki san defans.
Czech[cs]
Z druhé kapitoly se dozvídáme, že bohatí a mocní lidé utiskují slabé a bezmocné.
Danish[da]
Kapitel 2 peger på at de rige og magtfulde undertrykker de svage og hjælpeløse.
German[de]
Kapitel 2 zeigt, dass die Wohlhabenden und Mächtigen die Schwachen und Hilflosen unterdrücken.
Ewe[ee]
Ta 2 lia ɖee fia be kesinɔtɔwo kple ŋusẽtɔwo le amesiwo gbɔdzɔ kple amesiwo ŋu wɔna mele o tem ɖe anyi.
Efik[efi]
Mic Ibuot 2 owụt nte ke mme imọ owo ye mbon oro ẹkopde odudu ke ẹfịk mbon mmemidem ye mbon oro ẹnanade un̄wam.
Greek[el]
Το 2ο κεφάλαιο αποκαλύπτει ότι οι πλούσιοι και οι ισχυροί καταδυναστεύουν τους αδύναμους και τους αβοήθητους.
English[en]
Mic Chapter 2 reveals that the wealthy and powerful are oppressing the weak and helpless.
Spanish[es]
El Miq capítulo 2 revela que los ricos y poderosos están oprimiendo a los débiles e indefensos.
Estonian[et]
Teises peatükis näidatakse, kuidas rikkad ja vägevad rõhuvad nõrku ja abituid.
Persian[fa]
باب ۲ توضیح میدهد که ثروتمندان و صاحبان قدرت به ضعفا و بینوایان ظلم میکنند.
Finnish[fi]
Luku 2 paljastaa, että varakkaat ja voimakkaat sortavat heikkoja ja avuttomia.
Fijian[fj]
Na wase 2 e kaya nira vakalolomataki ira tiko na malumalumu kei na dravudravua o ira na vutuniyau kei na vakaitutu lelevu.
French[fr]
Le chapitre 2 révèle que les riches et les puissants oppriment les faibles et les sans-défense.
Ga[gaa]
Yitso 2 lɛ haa anaa akɛ, niiatsɛmɛi kɛ mɛi ni he wa lɛ miinyɛ mɛi ni he waaa ni bɛ yelikɛbuamɔ ko lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
N te mwakoro 2, e oti iai aia mwakuri n iowawa aomata aika kaubwai ma ni korakora, nakoia aika mamaara ao aika aki-konabwai.
Gun[guw]
Weta 2tọ dohia dọ adọkunnọ po huhlọnnọ lẹ po to kọgbidina madogánnọ po agbátọnọ lẹ po.
Hausa[ha]
Sura ta 2 ta bayyana cewa masu arziki da kuma masu iko suna zalunta gajiyayyu da marasa taimako.
Hebrew[he]
פרק ב’ מגלה שהעשירים ובעלי העוצמה עושקים את החלשים ואת חסרי האונים.
Hindi[hi]
अध्याय 2 दिखाता है कि रईस और ताकतवर इंसान कैसे दीन-दुखियों और बेबस लोगों पर ज़ुल्म ढाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang kapitulo 2 nga ang mga manggaranon kag gamhanan nagapigos sa mga maluya kag sa mga walay mahimo.
Hiri Motu[ho]
Karoa 2 ese ia hahedinaraia, kohu bada bona siahu taudia ese manoka taudia bona sibona idia durua diba lasi taudia idia hahisia.
Croatian[hr]
Drugo poglavlje pokazuje da bogati i moćni ljudi ugnjetavaju nejake i bespomoćne.
Haitian[ht]
Chapit 2 a montre moun ki rich ak moun ki pisan k ap toupizi moun ki enb ak moun ki san sekou.
Hungarian[hu]
A 2. fejezet azt fejtegeti, hogy a gazdagok és hatalmasok elnyomják a gyengéket és azokat, akiknek nincs támaszuk.
Armenian[hy]
Երկրորդ գլուխը հայտնում է այն մասին, որ հարուստ ու զորեղ մարդիկ կեղեքում են թույլին եւ անօգնականին։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ գլուխը կը յայտնէ թէ հարուստներն ու զօրաւորները կը հարստահարեն տկարներն ու անօգնականները։
Indonesian[id]
Pasal 2 menyingkapkan bahwa orang yang kaya dan berkuasa menindas orang yang lemah dan tak berdaya.
Igbo[ig]
Isi nke 2 na-ekpughe na ndị bara ọgaranya na ndị dị ike na-emegbu ndị na-adịghị ike na ndị na-enweghị onye inyeaka.
Iloko[ilo]
Ipalgak ti Mik kapitulo 2 a dagiti nabaknang ken nabileg irurrurumenda dagiti nakapuy ken marigrigat.
Isoko[iso]
Uzou avọ 2 u dhesẹ nnọ edafe gbe egba a bi kienyẹ eyẹlẹ gbe iwhrori na.
Italian[it]
Il secondo capitolo rivela che i ricchi e i potenti opprimono i deboli e gli indifesi.
Japanese[ja]
2章は,富裕で力のある者が,弱くて無力な者を虐げていることを明らかにしています。
Georgian[ka]
მე-2 თავი გვიჩვენებს, თუ როგორ ჩაგრავენ ძლიერნი ამა ქვეყნისანი სუსტებსა და უმწეოებს.
Kongo[kg]
Kapu ya 2 kemonisa nde bamvwama ti bamfumu vandaka kunyokula bantu yina vandaka ya kulemba mpi ya kukonda muntu ya kusadisa bo.
Kazakh[kk]
Екінші тарауда байлар мен күштілердің әлсіздер мен дәрменсіздерге қысым көрсететіні айтылады.
Kalaallisut[kl]
Kapitali 2-mi uparuarneqarpoq pisuut pissaanillillu sanngiitsunik susinnaanngitsunillu naqisimannittut.
Kannada[kn]
2ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು, ಧನಿಕರೂ ಬಲಾಢ್ಯರೂ ಆದ ಜನರು ಬಲಹೀನರೂ ನಿಸ್ಸಹಾಯಕರೂ ಆದ ಜನರ ಮೇಲೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
2장은 부유하고 강력한 자들이 약하고 무력한 자들을 압제하고 있다는 사실을 폭로합니다.
Kaonde[kqn]
Kyapitala 2 kyalondolola kuba’mba bantu banonshi kabiji ba ngovu bamanyikilenga bayanji ne babula wa kwibazhikijila.
Ganda[lg]
Essuula 2 eraga nti abagagga n’ab’amaanyi banyigiriza abanafu.
Lingala[ln]
Mokapo 2 ezali komonisa ndenge oyo bato ya bomɛngo mpe bato ya nguya bazali konyokola babola mpe bato mpamba.
Lozi[loz]
Kauhanyo 2 i bonisa kuli bafumi ni ba ba m’ata ba nyandisa bafuzana ni ba ba sa koni ku itwanela.
Lithuanian[lt]
Antrame skyriuje parodoma, jog turtuoliai ir galingieji engia silpnus ir bejėgius.
Luba-Katanga[lu]
Shapita wa 2 ulombola amba bampeta ne bakomokomo bamweshanga bazoze ne bafudilwe malwa.
Luba-Lulua[lua]
Mik Nshapita 2 udi uleja ne: babanji ne bantu ba bukole badi bakengesha bapele ne bantu badi kabayi ne wa kubakuila.
Luvale[lue]
Kapetulu 2 ali nakusolola omu vaka-luheto navaze vakwechi ngolo vali nakuyanjisa vaka-kuhehela navaze vahona wakuvakafwa.
Lushai[lus]
Bung 2-na chuan mi hausa leh thiltitheite’n mi chak lo leh ṭanpuitu nei lote an awpbeh thu a târ lang a.
Morisyen[mfe]
Sapit 2 montre nu kuma bann ris ek bann ki ena puvwar pe dominn lor bann dimunn feb, ki san defans.
Malagasy[mg]
Asehon’ny toko faha-2 fa mampahory ny osa sy ny tsy misy mpiaro, ireo manankarena sy matanjaka.
Marshallese[mh]
Chapter 2 ej kalikar bwe ro remweie im kajur rej kaeñtan ro remõjno im rettã.
Macedonian[mk]
Второто поглавје открива дека богатите и моќните ги угнетуваат слабите и беспомошните.
Malayalam[ml]
സമ്പന്നരും ശക്തരുമായ ആളുകൾ ബലഹീനരെയും നിസ്സഹായരെയും ഞെരുക്കുന്നതായി 2-ാം അധ്യായം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
Sak a 2 wilgdame tɩ arzɛgsã rãmb la sẽn tar-b pãngã wẽgda ka pãng rãmbã la sẽn pa tar-b sõngdã.
Marathi[mr]
दुसऱ्या अध्यायात सांगितले आहे की श्रीमंत व सत्ताधारी लोक, दुर्बल व असहाय लोकांवर अत्याचार करत आहेत.
Maltese[mt]
It- tieni kapitlu jirrivela kif in- nies għonja u dawk li għandhom il- poter qegħdin jgħakksu lid- dgħajfin u lill- imsejknin.
Burmese[my]
လူကုံထံနှင့် အာဏာရှိသူများသည် ဆင်းရဲသားခိုကိုးရာမဲ့နေသူများကို ဖိနှိပ်နေကြောင်း အခန်းကြီး ၂ ကဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
I kapittel 2 blir det avslørt at de rike og mektige undertrykker de svake og hjelpeløse.
Nepali[ne]
अध्याय २ ले प्रकाश पारेझैं धनी तथा शक्तिशालीहरूले कमजोर तथा निस्सहायहरूको शोषण गरिरहेका छन्।
Niuean[niu]
Fakakite he veveheaga 2, ne ekefakakelea he tau tagata maukoloa mo e he tau pule e tau tagata lolelole mo e nakai fahia.
Dutch[nl]
Hoofdstuk 2 onthult dat de rijken en machtigen de zwakken en hulpelozen onderdrukken.
Northern Sotho[nso]
Kgaolo 2 e utolla gore bahumi le batho ba matla ba gatelela bao ba fokolago le bao ba hlokago thušo.
Ossetic[os]
Мх 2-аг сӕры ныхас цӕуы, хъӕздгуытӕ ӕмӕ дзырддзӕугӕ адӕм мӕгуыр, ӕвадат адӕмы кӕй ӕфхӕрынц, ууыл.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ ਅਧਿਆਇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਧਨੀ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਲੋਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਤੇ ਬੇਸਹਾਰਾ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ipaparungtal na kapitulo 2 a saray mayayaman tan maimpluensya so mamapairap ed saray maletey tan pakaskasi.
Papiamento[pap]
Kapítulo 2 ta revelá ku hende riku i poderoso ta abusá di esnan suak i indefenso.
Pijin[pis]
Chapter 2 showimaot hao olketa wea rich and garem paoa putim bigfala hevi long olketa wea wik and no garem protection.
Polish[pl]
Rozdział 2 wyjawia, że ludzie wpływowi i bogaci uciskają słabych i bezbronnych.
Pohnpeian[pon]
Irelaud 2 kin kasansalehda me irail aramas kepwehpwe oh ahneki manaman akan kin kaloke aramas luwet akan.
Portuguese[pt]
O capítulo 2 de Miq revela que os ricos e poderosos estavam oprimindo os fracos e indefesos.
Rundi[rn]
Ikigabane ca 2 gihishura yuko abatunzi be n’abanyenkomezi bariko barahahaza abanyantege nke be n’abatagira gitabara.
Romanian[ro]
În capitolul 2 se arată că cei bogaţi şi puternici îi oprimă pe cei slabi şi neajutoraţi.
Russian[ru]
Во 2-й главе повествуется о том, как богатые и могущественные угнетают слабых и беззащитных.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya 2 kigaragaza ko abakire n’abafite ubushobozi bakandamizaga aboroheje n’abatagira kirengera.
Sinhala[si]
මීකා දෙවන පරිච්ඡේදය තුළ හෙළි කරන්නේ ධනවත් හා බලවත් අය දුර්වලයන්ව හා අසරණයන්ව තළන බවයි.
Slovak[sk]
Druhá kapitola odhaľuje, že bohatí a mocní utláčajú slabých a bezmocných.
Slovenian[sl]
Drugo poglavje odkriva, da premožni in vplivni zatirajo slabotne in nemočne.
Shona[sn]
Mik Chitsauko 2 chinozivisa kuti vapfumi nevane simba vari kudzvinyirira vasina simba uye vasina mubatsiri.
Albanian[sq]
Kapitulli i dytë zbulon se ata që janë të pasur e të fuqishëm po shtypin të dobëtit dhe të pambrojturit.
Serbian[sr]
Drugo poglavlje otkriva da bogati i moćni tlače slabe i bespomoćne.
Sranan Tongo[srn]
Kapitel 2 e tyari kon na krin taki den gudu sma nanga den sma di abi makti e kwinsi den swakiwan èn sosrefi den sma di no man yepi densrefi.
Southern Sotho[st]
Khaolo ea 2 e senola hore barui le ba matla ba hatella ba fokolang le ba se nang mang-oe!
Swedish[sv]
Kapitel 2 berättar om hur de rika och mäktiga förtrycker de svaga och hjälplösa.
Swahili[sw]
Sura ya 2 inafunua kwamba matajiri na watu wenye mamlaka wanawaonea wanyonge na walio dhaifu.
Congo Swahili[swc]
Sura ya 2 inafunua kwamba matajiri na watu wenye mamlaka wanawaonea wanyonge na walio dhaifu.
Telugu[te]
ధనికులు, బలవంతులు బలహీనులను నిస్సహాయులను అణచివేస్తున్నారని 2వ అధ్యాయం వెల్లడిచేస్తుంది.
Thai[th]
บท 2 เปิด เผย ว่า คน ที่ มั่งคั่ง และ มี อํานาจ กําลัง กดขี่ ผู้ ที่ อ่อนแอ และ ไม่ สามารถ ปก ป้อง ตัว เอง ได้.
Tigrinya[ti]
ምዕራፍ 2 እቶም ሃብታማትን ሓያላትን ነቶም ድኹማትን ረዳኢ ዘይብሎምን ከም ዝጨቈንዎም እያ እትገልጽ።
Tiv[tiv]
Ityough ki sha 2 la pase ér mbanyarev man mbautaha mbá nzughul a atsanaior man mba ve lu a or ijime ga la.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng kabanata 2 na inaapi ng mga mayayaman at makapangyarihan ang mga mahihina at walang-kalaban-laban.
Tetela[tll]
Mika Tshapita 2 mɛnyaka di’akanga w’ɛngɔnyi ndo akanga wa lokumu wekɔ lo pɛnyɔla ase wola ndo wanɛ waha l’ekimanyielo.
Tswana[tn]
Kgaolo ya 2 e senola gore bahumi le batho ba ba nang le maatla ba gatelela ba ba bokoa le ba maemo a a kwa tlase.
Tongan[to]
Ko e vahe 2 ‘oku fakae‘a ai ko e tu‘umālié mo e mālohí ‘okú na lōmia ‘a e vaivaí mo e masiva tokoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Icaandaano ca 2 ciyubununa makani aakuti, ibantu bavwubi basinguzu bakali kudyaaminina bakompeme ibakanyina ubagwasya.
Tok Pisin[tpi]
Sapta 2 i tokaut olsem ol maniman na ol man i gat namba ol i givim hevi long ol lain i no gat strong na ol lain i no inap lukautim ol yet.
Turkish[tr]
2. bapta, zenginlerin ve güçlülerin, zayıf ve savunmasız kişileri ezdiği açıklanır.
Tsonga[ts]
Ndzima 2 yi kombisa leswaku lava fuweke ni lava nga ni matimba a va tshikilela lava tsaneke ni lava nga kotiki ku tilwela.
Tumbuka[tum]
Mika Cipaturo 2 cikuvumbura kuti ŵasambazi, na ŵankongono ŵakusuzga ŵantu ŵambura nkongono na awo ŵalije wovwiri.
Twi[tw]
Ti 2 da no adi sɛ na adefo ne wɔn a wɔwɔ tumi no rehyɛ wɔn a wɔyɛ mmerɛw ne wɔn a wonni aboafo no so.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te pene 2 e te haavî ra te feia ona e te mana i te feia paruparu e te ravea ore.
Ukrainian[uk]
Як показано в 2-му розділі, багаті та впливові люди гноблять слабих і безпорадних.
Umbundu[umb]
Ocipama 2 ci lekisa okuti olohuasi kuenda omanu va kemãla va kasi oku talisa ohali ava vahongua kuenda omanu vana ka va kuete oñuatisi.
Urdu[ur]
باب ۲ ظاہر کرتا ہے کہ دولتمند اور طاقتور کمزوروں اور بےیارومددگار لوگوں پر ظلم کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Mixa Ndima ya 2 i dzumbulula uri vho pfumaho na vha re na maanḓa vha tsikeledza vha si na nungo na vha shayaho.
Vietnamese[vi]
Chương 2 cho thấy người giàu có và quyền thế áp bức người yếu đuối và cô thế.
Waray (Philippines)[war]
An kapitulo 2 nagpapahayag nga an mga bahandianon ngan mga gamhanan nagtatalumpigos ha mga magluya ngan ha mga waray mahihimo.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te kapite 2 ko te hahaʼi maʼu koloā pea mo te ʼu pule, ʼe nātou gaohi koviʼi ia te hahaʼi vaivavavai pea mo nātou ʼaē ʼe mole honatou tokoni.
Xhosa[xh]
Isahluko 2 sibonisa ukuba oongxowa-nkulu nezihandiba zicinezela ababuthathaka nabangenabani.
Yapese[yap]
Guruy ni 2 e be dag ni piin fel’ rogon ma ba gel gelngirad e yad be gafgownag e piin nib meewar nge piin ndabiyog ni ngar rin’ed ban’en.
Yoruba[yo]
Orí kejì fi hàn pé àwọn ọlọ́rọ̀ àtàwọn alágbára ń fìyà jẹ àwọn ẹni rírẹlẹ̀ àtàwọn tí kò ní olùrànlọ́wọ́.
Zande[zne]
Gu ue kapita nayugo gupai nga, kumukokumuko aboro gbiati agu aboro nadu na ome tiyo, aarungosi rurungbura aboro na aguyo naadunga na undo beyo ya.
Zulu[zu]
Isahluko 2 siveza ukuthi abacebile nabanamandla bacindezela ababuthaka nabangenabani.