Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиӷьуп ауаҩы ҳаниацәажәа ашьҭахь иаразнак аинформациа анаҳҵар.
Acoli[ach]
Co jami piny cutcut i nge lok ki ngat moni.
Adangme[ada]
Ke o je nɔ ɔ ngɔ pɛ nɛ o ngma.
Afrikaans[af]
Maak onmiddellik ná die besoek ’n aantekening.
Amharic[am]
አንድ ሰው እንዳነጋገራችሁ ወዲያውኑ በማስታወሻችሁ ላይ መዝግቡት።
Azerbaijani[az]
Qeydlərini sağollaşdıqdan dərhal sonra apar.
Central Bikol[bcl]
Magrekord pagkatapos tulos kan pagdalaw.
Bemba[bem]
Mulelemba lilya line fye mwapwisha ukulanda no muntu.
Bulgarian[bg]
Прави ги веднага след посещението.
Bislama[bi]
Yu mas mekem olsem, kwiktaem afta we yu aot long haos.
Bangla[bn]
আপনার সাক্ষাৎ শেষ করা মাত্র, সেটার একটা রেকর্ড রাখুন।
Catalan[ca]
Apunta les dades tan bon punt acabis de parlar amb la persona.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ tatzʼibʼaj qa kan xa xe toq xakʼïs kan ri atzij kikʼin.
Cebuano[ceb]
Pagrekord dayon pagkahumag duaw.
Chuukese[chk]
Mwittir makkeei rekotun mwirin chék wesin óm káé ngeni.
Chuwabu[chw]
Ogamala okosa oleddo wa wiyelela olebele munjagarhani mwawo.
Seselwa Creole French[crs]
Not deswit apre ki ou’n fini koz avek sa dimoun.
Czech[cs]
Poznámky si udělej co nejdřív po skončení rozhovoru.
Chuvash[cv]
Калаҫнӑ хыҫҫӑнах ҫырса хуни лайӑхрах.
Welsh[cy]
Ar ôl ichi orffen eich galwad, ysgrifennwch eich nodiadau ar unwaith.
German[de]
Gleich nach dem Besuch notieren.
Jula[dyu]
I mana bɔ a tigi fɛ dɔrɔn, i ka sɛbɛri kɛ.
Ewe[ee]
Wɔ nuŋlɔɖia ne èdzo le amea gbɔ teti ko.
Efik[efi]
Wet se oyomde ndiwet ndondo owo okụrede nneme ye enyeneufọk.
Greek[el]
Να κρατάτε σημειώσεις αμέσως μόλις τελειώσετε την επίσκεψη.
English[en]
Make a record as soon as you finish the call.
Spanish[es]
Anote los datos justo al terminar la visita.
Persian[fa]
به محض پایان هر بازدید یادداشت بردارید.
Fijian[fj]
Ni oti ga nomu veisikovi lesu, volatukutukutaka sara.
Faroese[fo]
Ger upprit beint eftir vitjanina.
French[fr]
Fais une note dès la fin de la discussion.
Gilbertese[gil]
Taua mwin ae kan ongora n te tai are e bane iai am maroro.
Guarani[gn]
Reñemongetapáre umi héntendi reanotáma vaʼerã umi mbaʼe tekotevẽva.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિ સાથે વાત કરી લીધા પછી તરત જ તેમના વિશેની માહિતી લખી લો.
Wayuu[guc]
Püshajüinjatü nanülia süchikijee yootuin pia namaa.
Gun[guw]
Nọ basi kandai to dlapọn lọ lẹ godo tlolo.
Ngäbere[gym]
Mäkwe nitre tuadrebiti ye bätäräbe mäkwe niaratre kä aune kukwe mada tikabätä jai.
Hausa[ha]
Ku yi wannan rubutun nan da nan bayan kun gama tattaunawa da mutumin.
Hebrew[he]
רשום את פרטי המעוניין מהר ככל האפשר לאחר סיום השיחה.
Hindi[hi]
जैसे ही घर-मालिक से आपकी बातचीत खत्म होती है, उसी समय जानकारी रिकॉर्ड कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Maghimo gilayon sing rekord pagkatapos sang una nga pag-istoryahanay.
Hmong[hmn]
Thaum koj nrog tus tswv tsev tham tas, muab sau kiag cia, tsis txhob tos.
Croatian[hr]
Redovito ih nadopunjavaj.
Haitian[ht]
Pran bonjan nòt tousuit ou fin pale ak moun nan.
Hungarian[hu]
Rögtön a látogatás után készítsünk feljegyzést.
Armenian[hy]
Գրառումներ արա այցելությունից անմիջապես հետո։
Western Armenian[hyw]
Իսկ տեղեկագրելդ թող ըլլայ հանդիպումէն անմիջապէս ետք։
Herero[hz]
Tji wa mana ehungi ku nomundu, tjanga avihe mbya kayenda po tjimanga.
Indonesian[id]
Setelah Saudara selesai berbicara dengan seorang peminat, segeralah buat catatan.
Iloko[ilo]
Dagus a mangaramidkayo iti rekord kalpasan ti pannakisaritayo iti bumalay.
Icelandic[is]
Skrifaðu niður minnispunkta strax eftir heimsóknina.
Isoko[iso]
Daoma kere eme na nọ whọ tẹ nwani no oria ohwo na no.
Italian[it]
Scrivete subito dopo aver parlato con la persona.
Kamba[kam]
Andĩka ĩũlũ wa mũndũ ũsu wamina kũneena nake oou.
Kabiyè[kbp]
Ŋtɛŋ pɩsɩ nɛ ŋna-ɩ labʋ lɛ, ñaɣ pana nɛ ŋma tɔm kpaagbaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq tatraqeʼq rulaʼaninkil saʼ junpaat taatzʼiibʼa li tento xnawbʼal chirix.
Kongo[kg]
Ntangu nge me manisa kusolula, baka mbala mosi banoti.
Kuanyama[kj]
Ninga omadidilikoshango diva konima yetalelepo.
Kazakh[kk]
Адаммен әңгімең аяқталысымен-ақ ол жайлы жазып ал.
Kalaallisut[kl]
Pulaarnerit naammassiniariarlugu allattuigit.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki u zuela ni muthu, soneka kiá sé ku laleka.
Kannada[kn]
ಮನೆಯವರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮುಗಿದ ಕೂಡಲೆ, ಆ ಭೇಟಿಯ ಕುರಿತು ಬರೆದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
방문을 마치자마자 기록하십시오.
Konzo[koo]
Wukana ghunza erikania nayu handika.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kunemba aku mupwishatu kwisamba na muntu kimye kitanshi.
Southern Kisi[kss]
A chii dɔɔ suɛi pɛ, a poonyiaa.
Kwangali[kwn]
Wa hepa kudidilika, nsene ono mana kuzogera nomuntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ofokolanga e moko, sonekanga e nkumbu ye mambu mamfunu vana vau.
Kyrgyz[ky]
Аны киши менен сүйлөшүп бүтөрүбүз менен жазышыбыз керек.
Lamba[lam]
Lembeni penkapo mwashila ukulabila nabo.
Ganda[lg]
Wandiika ebikwata ku muntu amangu ddala nga waakamala okwogera naye.
Lingala[ln]
Saláká yango kaka ntango osilisi kosolola na moto.
Lozi[loz]
Mu ñole litaba ze tokwahala mu sa feza feela ku ikambota ni mutu.
Luba-Katanga[lu]
Soneka ponso popwa kulonga kujokela’mo.
Luba-Lulua[lua]
Ufunde malu a muntu diakamue panudi nujikija kuyukila nende.
Luvale[lue]
Sonekenu mijimbu yamutu hahaze vene namufuma nakushimutwila nenyi.
Lunda[lun]
Chimwakumisha kuhanjeka namuntu sonekenu hohenohu.
Luo[luo]
Ber timo kamano mapiyo bang’ tieko loso gi ng’ato.
Lushai[lus]
I tlawh zawhah chhinchhiah nghâl zêl ang che.
Mam[mam]
Tzʼibʼinkuxa tqanil aj tbʼaj yolina tukʼil xjal.
Morisyen[mfe]
Deswit kouma ou fini koz avek enn dimounn interese, pran bann not.
Mískito[miq]
Uplika wal aisi danh takram wal baku dîa dîa nit ba ulbi swibia.
Macedonian[mk]
По секоја посета, веднаш внеси ги најновите податоци.
Malayalam[ml]
സന്ദർശനം കഴിഞ്ഞാലുടൻ രേഖ ഉണ്ടാക്കണം.
Mongolian[mn]
Хүнтэй уулзсаны дараа шууд тэмдэглээрэй.
Mòoré[mos]
Y sã n sõs ne ned n sa fãa bɩ y gʋlse.
Marathi[mr]
एखाद्या व्यक्तीने आवड दाखवल्यास, संभाषण संपल्यानंतर लगेच नोंद करून घ्या.
Malay[ms]
Catat maklumat selepas setiap kunjungan selesai.
Maltese[mt]
Ħu nota eżatt wara li tispiċċa titkellem mal- inkwilin.
Norwegian[nb]
Gjør notatene så snart du har avsluttet samtalen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niman xikonamatali keman tiontamitajtos iuan aksa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tlamis tiktlapouis san niman xikijkuilo.
Ndau[ndc]
Tarirai paunondopeja kubhuya na samuzi.
Ndonga[ng]
Nyola konima yetalelopo kehe.
Niuean[niu]
Fakamau hifo e fakamauaga he mogoia ni ka oti e aahi atu.
Dutch[nl]
Maak je notities meteen na het gesprek.
South Ndebele[nr]
Tlola onekareko msinyana ngemva kokutjhumayela kuye.
Northern Sotho[nso]
Ngwala motho yoo gateetee ge o fetša go boledišana le yena.
Nyanja[ny]
Muzilemba zimenezi mukangochoka pakhomo pa munthuyo.
Nyaneka[nyk]
Honeka tyina muamamane okutomphola nomunthu.
Nyankole[nyn]
Ekyo tushemereire kukikora ahonaaho twaheza kugaaniira nawe.
Nyungwe[nyu]
Mumbanemberetu pomwe mwandocoka pa nyumba ya munthuyo.
Nzima[nzi]
Ɛwie ɛkpɔlalɛ ne ala a yɛ nwolɛ kɛlɛtokɛ.
Oromo[om]
Nama sana haasofsiistee akkuma xumurteen yaadannoo qabadhu.
Ossetic[os]
Адӕймагимӕ дӕ ныхас куы фӕуай, уӕд-иу уыцы хабӕрттӕ уайтагъд афысс.
Pangasinan[pag]
Kayarin mismo na impitongtong mo, irekord ya tampol.
Papiamento[pap]
Hasi bo anotashonnan asina ku bo kaba di papia ku e persona.
Polish[pl]
Rób je zaraz po zakończeniu rozmowy.
Pohnpeian[pon]
Ntingihdi ire kan me pid duwen tohnihmwo mwurinte ahmw kohkohlahsang reh.
Portuguese[pt]
Faça a anotação assim que terminar a visita.
Cusco Quechua[quz]
Visitasqayki qhepallamanmi qelqanayki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunahuan parlai tucuchishcandimi jundachina canchi.
Rundi[rn]
Niwandike vuba bishoboka igihe cose uhejeje kuganira n’umuntu.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kufund yom yiney pikil walab kumuchirikin.
Romanian[ro]
Ia notiţe imediat după terminarea vizitei.
Russian[ru]
Лучше делать запись сразу после беседы.
Kinyarwanda[rw]
Ujye uhita wandika ukimara kuvugana n’umuntu.
Sena[seh]
Lembani pidaona imwe mungabuluka panyumba ya munthu adapangiza cifuno.
Sango[sg]
Sû ni hio na peko ti so ala hunzi lisoro ni.
Sinhala[si]
සාකච්ඡාව ඉවර වුණාම නොපමාව තොරතුරු ලියාගන්න.
Sidamo[sid]
Hasaawissine kaˈinanni heedhinenni mashalaqqe borreesse.
Slovak[sk]
Mal by si si ich urobiť hneď, ako sa s človekom rozlúčiš.
Slovenian[sl]
Zapiske si naredi takoj po končanem pogovoru.
Samoan[sm]
Ia fai au faamaumauga i le taimi lava e te tuua ai le maota o le tagata.
Shona[sn]
Nyora pasi paunenge uchangobva kushanyira munhu.
Songe[sop]
Funda yaaya myanda anka paapa pa nukyanupu kwisamba.
Albanian[sq]
Mbani shënime sapo të mbaroni vizitën.
Serbian[sr]
Zabeleži detalje čim završiš razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi te yu go na a sma, yu musu skrifi san pasa.
Swati[ss]
Vele ubhale imininingwane ngekushesha nje nawucedza kukhuluma nalotsite.
Southern Sotho[st]
E ngole hang feela ha u qeta ho buisana le motho.
Swedish[sv]
Anteckna medan du har besöket färskt i minnet.
Swahili[sw]
Andika habari hizo mara tu unapomaliza kuongea na mtu huyo.
Congo Swahili[swc]
Fanya hivyo kisha tu kuachana na mutu.
Tamil[ta]
ஒருவரிடம் பேசி முடித்தவுடனே அவரைப்பற்றி எழுதிவிடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita ramata ona vizita ema neʼe, hakerek kedas informasaun sira iha ita-nia livru.
Telugu[te]
ఇంటివాళ్లను కలిసిన ప్రతీసారి వెంటనే ఆ వివరాలు రాసిపెట్టుకోండి.
Tajik[tg]
Дарҳол пас аз тамом кардани сӯҳбат, маълумотҳоро оиди шахс қайд кунед.
Tigrinya[ti]
ምስቲ እተዘራርቦ ዘለኻ ሰብ ምይይጥኩም ምስ ወዳእኩም፡ ብኡብኡ መዝግብ።
Tiv[tiv]
Nger kwagh u nan shighe u ú lam a nan u bee la je.
Turkmen[tk]
Şeýle ýazgyny gyzyklanan adam bilen gürrüňi gutaran badyňyza ýazyň.
Tagalog[tl]
Gumawa agad ng rekord pagkatapos mong makausap ang interesado.
Tetela[tll]
Funda nɔtɛ kɛsɔ kam’ashidiyayɛ nsawola l’onto.
Tswana[tn]
Kwala tshedimosetso ka bonako fela fa o fetsa go tlotla le motho yoo.
Tongan[to]
Hiki ‘a e lēkōtí ‘i he ‘osi pē ho‘o ‘a‘ahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mulembengi asani mwamaliza ŵaka kukambiskana ndi munthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulembe twaambo mbomwamanina buyo kubandika amuntu.
Papantla Totonac[top]
Tunkun katsokgwili akxni wi tiku natachuwinankgoya.
Turkish[tr]
Gerekli bilgileri kişiyle konuştuktan hemen sonra not alın.
Tsonga[ts]
Namba u tsala munhu loyi wa ha ku bulaka na yena.
Tswa[tsc]
Tekela ku tsala zalezo mu gumesako.
Tumbuka[tum]
Lembani para mwamara waka kudumbiskana na munthu.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamau ki lalo a fakamatalaga i te taimi eiloa e oti ei tau asiga ki ei.
Twi[tw]
Sɛ mobɔ nkɔmmɔ wie a, yɛ ho kyerɛwtohɔ ntɛm ara.
Tzotzil[tzo]
Tsʼibao ta anil ta vun sbi mi laj achiʼin ta loʼil li krixchanoe.
Venda[ve]
Ṅwalani zwidodombedzwa musi ni tshi tou fhedza nyambedzano na muthu.
Makhuwa[vmw]
Nuumala ovaanela, mulepeke itthu sotheene sooreerela.
Wolaytta[wal]
Izaawa haasayissosaara xaafite.
Waray (Philippines)[war]
Irekord dayon an mga detalye katapos han pag-istorya.
Xhosa[xh]
Bhala phantsi emva nje kokuba nigqibile ukuncokola.
Yao[yao]
Alembeje pagambile kumalisya kwene kuŵecetana ni mundujo.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀kẹsẹ̀ tó o bá kúrò lọ́dọ̀ ẹni náà ni kó o ṣàkọsílẹ̀.
Yucateco[yua]
Chup junpʼéel registro chéen pʼelak a tsikbal yéetel u yuumil naj.
Isthmus Zapotec[zai]
Nagueendaca bicaa guiráʼ ni cadi caquiiñeʼ guiaandaʼ lii despué de chigánnaluʼ laabe.
Chinese[zh]
探访结束就立即记下对方的资料。
Zande[zne]
Ka oni nyasi fugo na boro, oni kepai tipa ní nibasa.
Zulu[zu]
Bhala phansi ngokushesha lapho uqeda ukukhuluma nomninikhaya.