Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въздържам се от уважение към белгийските работници от завода на "Opel" в Антверпен, които бяха пожертвани в името на свещената крава на глобализацията.
Czech[cs]
písemně. - (FR) Zdržuji se hlasování z úcty k belgickým pracovníkům v závodě společnosti Opel v Antverpách, kteří byli obětováni ve jménu přesvaté globalizace.
Danish[da]
Jeg undlod af stemme af hensyn til de belgiske arbejdstagere hos Opel i Antwerpen, der er blevet ofret i globaliseringens navn.
German[de]
Aus Rücksicht auf die belgischen Arbeitnehmer des Opel-Werks in Antwerpen, die im Namen der geheiligten Globalisierung geopfert wurden, enthalte ich mich der Stimme.
Greek[el]
Απέχω, επειδή ενδιαφέρομαι ακριβώς για τους βέλγους εργαζόμενους της εργοστασιακής μονάδας της Opel στην Αμβέρσα, οι οποίοι θυσιάστηκαν στον βωμό της ιερής και απαραβίαστης παγκοσμιοποίησης.
English[en]
I am abstaining out of consideration for the Belgian workers of the Opel plant in Antwerp who have been sacrificed in the name of sacrosanct globalisation.
Spanish[es]
Me abstengo por consideración a los trabajadores belgas de la planta de Opel en Amberes, que han sido sacrificados en nombre de la sacrosanta globalización.
Estonian[et]
kirjalikult. - (FR) Ma jään erapooletuks küsimuses, mis puudutab Belgia Opeli tehase töötajaid Antwerpenis, kes on toodud ohvriks püha globaliseerumise nimel.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, äänestän tyhjää huomaavaisuudesta Opel-yhtiön Antwerpenissa sijaitsevan tuotantolaitoksen belgialaisia työntekijöitä kohtaan, jotka on uhrattu globalisaation alttarille.
French[fr]
par écrit. - C'est en pensant aux travailleurs belges de l'usine Opel d'Anvers sacrifiés au nom de la sacrosainte mondialisation que je m'abstiens.
Hungarian[hu]
A szentséges globalizáció nevében feláldozott belga Opel-gyár dolgozói iránti tiszteletből tartózkodom a szavazástól.
Italian[it]
Mi sono astenuto dalla votazione per rispetto nei confronti dei lavoratori belgi dello stabilimento Opel di Anversa, che sono stati sacrificati in nome della sacrosanta globalizzazione.
Lithuanian[lt]
Susilaikau iš pagarbos Antverpene esančios "Opel" gamyklos darbuotojams belgams, kurie buvo paaukoti dėl šventos ir neliečiamos globalizacijos.
Latvian[lv]
Es balsojumā atturēšos, jo man rūp to Beļģijas darba ņēmēju liktenis, kuri strādāja Opel rūpnīcā Antverpenē un kļuva par neaizskaramās globalizācijas upuriem.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (FR) Ik onthoud me van stemming, met in gedachten de Belgische werknemers van de Opel-fabriek in Antwerpen die zijn opgeofferd in naam van de heilige globalisering.
Polish[pl]
Wstrzymuję się od głosu przez wzgląd na pracowników belgijskich zatrudnionych w fabryce Opla w Antwerpii, których poświęcono w imię świętej globalizacji.
Portuguese[pt]
Abstenho-me por consideração para com os trabalhadores belgas da fábrica da Opel em Antuérpia, que foram sacrificados em nome da sacrossanta globalização.
Romanian[ro]
Mă abțin de la vot din respect pentru lucrătorii belgieni de la fabrica Opel din Anvers care au fost sacrificați în numele globalizării sacrosancte.
Slovak[sk]
Zdržím sa hlasovania z úcty k belgickým pracovníkom závodu Opel v Antverpách, ktorí boli obetovaní v mene posvätnej globalizácie.
Slovenian[sl]
Vzdržal sem se iz spoštovanja do belgijskih delavcev Oplove tovarne v Antwerpnu, ki so bili žrtvovani v imenu svete globalizacije.
Swedish[sv]
Jag lägger ned min röst av hänsyn till de belgiska arbetstagarna vid Opelfabriken i Antwerpen som har offrats för den heliga globaliseringens skull.