Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„като има предвид, че хармонизирането на възрастта ... участие в демократичния процес;“ без думата „много“
Czech[cs]
„vzhledem k tomu, že sladění věku... procesu“ kromě slova „velmi“
Danish[da]
»der henviser til, at en harmonisering ... reel valgmæssig ligestilling« uden ordet »særdeles«
German[de]
„dass eine Vereinheitlichung des Mindestalters ... tatsächlich gleiches Wahlrecht genießen“, ohne das Wort „sehr“
Greek[el]
«εκτιμώντας ότι θα ήταν ... εκλογικών δικαιωμάτων» χωρίς τη λέξη «επιθυμητή»
English[en]
‘whereas the harmonisation ... real voting equality’ excluding the word ‘highly’
Spanish[es]
«que la armonización [...] frente al voto» excepto la palabra «muy»
Estonian[et]
“arvestades, et valimisea ja kandidaatide ... soovitatav liidu kodanikele tegeliku valimiste võrdsuse võimaldamiseks”, v. a sõna “väga”
Finnish[fi]
”katsoo, että äänioikeuden ... todellinen yhdenvertaisuus vaaleissa” ilman sanaa ”erittäin”
French[fr]
«que l'harmonisation de la majorité ... une réelle égalité de vote» à l'exclusion du terme «hautement»
Croatian[hr]
„budući da bi usklađivanje ... prilikom glasovanja” osim riječi „vrlo”
Hungarian[hu]
„mivel az aktív választójogi ... egyenlősége biztosításának eszközeként”, kivéve: „nagymértékben”
Italian[it]
«che l'armonizzazione dell'età minima ... uguaglianza elettorale tra i cittadini dell'Unione», tranne il termine «altamente»
Lithuanian[lt]
„kadangi būtų itin... veiksminga rinkimų lygybė“, išskyrus žodį „itin“.
Latvian[lv]
“tā kā būtu ļoti vēlama balsošanas (..) patiesu balsošanas vienlīdzību” izņemot vārdu “ļoti”
Maltese[mt]
“billi l-armonizzazzjoni ... ugwaljanza reali fil-votazzjoni” ħlief għall-kelma “ħafna”
Dutch[nl]
„overwegende dat de harmonisatie ... electorale gelijkheid voor de burgers van de Unie” zonder het woord „uiterst”
Polish[pl]
„że harmonizacja wieku ... w procesie demokratycznym;” z wyjątkiem słowa „wysoce”
Portuguese[pt]
«que a harmonização da idade mínima... uma verdadeira equidade eleitoral» exceto o termo «altamente»
Romanian[ro]
„întrucât armonizarea vârstei ... participa la procesul democratic“ cu excepția cuvintelor „foarte utilă“
Slovak[sk]
„keďže zosúladenie veku voličov ... občanov Únie vo voľbách“ okrem slova „veľmi“
Slovenian[sl]
„ker bi bilo ... udeležbe v demokratičnem procesu“ brez besede „zelo“
Swedish[sv]
”Det vore mycket önskvärt ... riktig jämlikhet i rösträtten,”utom ordet ”mycket”