Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos later sy gebruik geword het, het hy in Egipte die ondersteuning van geestelikes, geleerdes en ander invloedryke mense probeer verkry en dit ook ontvang.
Amharic[am]
በሌሎች አካባቢዎች ያደርግ እንደነበረው ሁሉ በግብፅም የሃይማኖት መሪዎችን፣ የምሁራንንና የሌሎች ታዋቂ ሰዎችን ድጋፍ ለማግኘት ሞክሮ የነበረ ሲሆን ይህም ተሳክቶለታል።
Bulgarian[bg]
Когато бил в Египет, той търсел и придобивал покровителството на духовници, учени и други влиятелни личности.
Cebuano[ceb]
Sama sa iyang naandan, siya naningkamot nga maangkon ang pagpaluyo sa mga klerigo, eskolar, ug ubang inilang mga tawo sa Egypt, ug siya milampos.
Czech[cs]
Jak se později stalo jeho zvykem, zajistil si v Egyptě podporu místních duchovních, učenců a dalších vlivných lidí.
Danish[da]
Som han fik for vane, søgte han i Egypten støtte og beskyttelse hos præster, lærde og andre indflydelsesrige personer.
German[de]
Wie auf seinen späteren Reisen, suchte und fand er in Ägypten Protektion und Unterstützung durch Geistliche, Gelehrte und andere einflussreiche Persönlichkeiten.
Greek[el]
Στην Αίγυπτο επιδίωξε και κέρδισε την υποστήριξη κληρικών, λογίων και άλλων υψηλά ιστάμενων ανθρώπων, πράγμα που τελικά του έγινε συνήθεια όπου πήγαινε.
English[en]
As became his custom, in Egypt he sought and gained the patronage of clerics, scholars, and other influential people.
Spanish[es]
Y como llegó a ser su costumbre, buscó y consiguió el patrocinio de imanes (jefes religiosos), ulemas (sabios musulmanes) y otros hombres distinguidos de Egipto.
Estonian[et]
Nagu tal kombeks oli, taotles ta Egiptuses vaimulike, õpetlaste ja teiste mõjukate isikute eestkostet ja ka sai seda.
Finnish[fi]
Egyptissä hän pyrki pääsemään pappien, oppineiden ja muiden mahtimiesten suosioon ja myös onnistui siinä. Tästä tulikin hänelle tapa.
French[fr]
Comme il en a pris l’habitude, il obtient en Égypte le patronage de dignitaires religieux, d’érudits et d’autres personnages influents.
Hiligaynon[hil]
Subong sang iya pirme ginahimo, gintinguhaan niya nga makuha ang suporta sang mga lider sang simbahan, iskolar, kag iban pa nga impluwensiado nga mga tawo sa Egipto.
Hungarian[hu]
Ahogy már korábban máshol is, Egyiptomban is előnyös ismeretségeket kötött papokkal, tudósokkal és más befolyásos emberekkel.
Indonesian[id]
Sesuai kebiasaannya, di Mesir ia mencari dan mendapatkan sokongan dari alim ulama, cendekiawan, dan orang-orang berpengaruh lainnya.
Italian[it]
Com’era sua abitudine, in Egitto cercò e ottenne la protezione di autorità religiose, studiosi e altri personaggi influenti.
Japanese[ja]
エジプトで聖職者や学者など有力者の庇護を求め,得ることができ,そうすることが彼の習慣となりました。
Georgian[ka]
როგორც სხვაგან, იბნ ბატუტამ ეგვიპტეშიც მიმართა მფარველობისთვის სასულიერო პირებს, სწავლულებსა თუ სხვა გავლენიან ადამიანებს.
Lithuanian[lt]
Egipte jis ieškojo dvasininkų, mokslininkų bei kitų įtakingų žmonių protekcijos ir ją gavo. Vėliau tai tapo jo įpročiu.
Macedonian[mk]
Како што обично правел, и во Египет побарал и добил заштита и финансиска поддршка од верските лица, од учените луѓе и од големците.
Norwegian[nb]
I Egypt søkte og oppnådde han støtte og beskyttelse hos religiøse ledere og andre lærde og innflytelsesrike personer, og det samme gikk han inn for å gjøre også andre steder han kom til.
Polish[pl]
Swoim zwyczajem szukał w Egipcie protekcji u duchownych, uczonych i innych wpływowych osób.
Portuguese[pt]
No Egito aconteceu algo que se repetiria várias vezes durante suas viagens: ele procurou e ganhou o apoio de clérigos, eruditos e outras pessoas influentes.
Romanian[ro]
Pe Ibn Battuta l-au fascinat ambarcaţiunile, grădinile, bazarurile, lăcaşurile de cult şi tradiţiile marelui oraş şi, cum îi stătea în obicei, a intrat în graţiile preoţimii, ale învăţaţilor şi ale altor oameni cu influenţă din Egipt.
Russian[ru]
В Египте Ибн Баттута, как всегда, заручился поддержкой духовных наставников, ученых мужей и других влиятельных лиц.
Slovak[sk]
V Egypte, tak ako sa mu stalo zvykom, sa snažil získať a aj získal záštitu u náboženských vodcov, učencov a ďalších vplyvných ľudí.
Slovenian[sl]
V navado mu je prišlo, da je povsod, in tako tudi v Egiptu, iskal ter sklepal zavezništva z duhovniki, učenjaki in drugimi vplivnimi ljudmi.
Albanian[sq]
Siç e bëri zakon, në Egjipt kërkoi dhe fitoi përkrahjen e klerikëve, të mendimtarëve dhe të njerëzve të tjerë me influencë.
Serbian[sr]
Kao što je i kasnije činio, u Egiptu je zatražio i dobio pokroviteljstvo sveštenika, učenih ljudi i drugih uticajnih osoba.
Southern Sotho[st]
Joalokaha a ne a tloaetse ho etsa, ha a le Egepeta o ile a batla tšehetso ea baruti, litsebi le batho ba bang ba hlaheletseng ’me a e fumana.
Swedish[sv]
I Egypten sökte han upp religiösa ledare och lärda och andra inflytelserika män och fick deras stöd och beskydd, något som han satte i system under sina fortsatta resor.
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa desturi yake, alipokuwa Misri alitafuta na akapata utegemezo kutoka kwa viongozi wa kidini, wasomi, na watu wengine mashuhuri.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyokuwa desturi yake, alipokuwa Misri alitafuta na akapata utegemezo kutoka kwa viongozi wa kidini, wasomi, na watu wengine mashuhuri.
Thai[th]
ตาม ที่ เขา มัก จะ ปฏิบัติ เขา ขอ และ ได้ รับ การ อุปถัมภ์ จาก เหล่า ผู้ นํา ศาสนา ผู้ คง แก่ เรียน และ ผู้ มี อิทธิพล ใน อียิปต์.
Tagalog[tl]
Gaya ng nakagawian niya, sinikap niyang matamo ang suporta ng mga klerigo, iskolar, at iba pang maimpluwensiyang tao sa Ehipto at nakuha naman niya iyon.
Tswana[tn]
Jaaka e ne e le mokgwa wa gagwe, fa a ne a le kwa Egepeto o ne a batla a ba a bona tshegetso le tlhotlheletso ya baruti, bakanoki le batho ba bangwe ba maemo a a kwa godimo.
Turkish[tr]
İbn Battuta âdet edindiği gibi Mısır’da da din adamlarının, bilginlerin ve diğer nüfuzlu kişilerin desteğini aradı ve onlardan yardım gördü.
Ukrainian[uk]
У Єгипті він, як зазвичай, здобув покровительство духівництва, вчених та інших впливових людей.
Xhosa[xh]
Njengesiko lakhe, wathi xa efika eYiputa wazama ukuzisondeza kubefundisi, iinkcuba-buchopho nezinye iingcungcu zalapho.
Chinese[zh]
在埃及,他向祭司、学者和权贵请求资助也得到回应,此后他每趟旅程都会寻求别人的资助。
Zulu[zu]
Njengomkhuba wakhe, eGibhithe wafike wafuna ukusekelwa abefundisi, izazi nabanye abantu abanethonya futhi wakuthola.