Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Споразумение за въздушен транспорт между Кралство Белгия и Република Дахомей , подписано в Брюксел на 15 февруари 1971 г., наричано по-долу в приложение 2 „Споразумение Бенин — Белгия“,
Czech[cs]
- Dohoda mezi Belgickým královstvím a Republikou Dahome o letecké dopravě podepsána v Bruselu dne 15. února 1971, „dále jen „Dohoda Benin – Belgie“ v příloze 2,
Danish[da]
- Aftale mellem Kongeriget Belgien og Republikken Dahomey om lufttrafik, undertegnet i Bruxelles den 15. februar 1971, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Benin-Belgien".
German[de]
- Luftverkehrsabkommen zwischen dem Königreich Belgien und der Republik Dahomey, unterzeichnet am 15. Februar 1971 in Brüssel, nachstehend in Anhang 2 als „Abkommen Benin-Belgien“ bezeichnet
Greek[el]
- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου και της Δημοκρατίας της Δαχομέης, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Φεβρουαρίου 1971, στο εξής αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «Συμφωνία Μπενίν-Βελγίου»,
English[en]
- Agreement between the Kingdom of Belgium and the Republic of Dahomey relating to Air Transport signed at Brussels on 15 February 1971, hereinafter referred to as the 'Benin - Belgium Agreement' in Annex 2,
Spanish[es]
- Acuerdo sobre transporte aéreo entre el Reino de Bélgica y la República de Dahomey , firmado en Bruselas el 15 de febrero de 1971, denominado «Acuerdo Benín-Bélgica» en el anexo 2,
Estonian[et]
- Belgia Kuningriigi ja Dahomee Vabariigi vaheline lennutranspordi leping, allkirjastatud Brüsselis 15. veebruaril 1971 (edaspidi 2. lisas „Benini-Belgia leping”);
Finnish[fi]
- Belgian kuningaskunnan ja Dahomeyn tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 1971, jäljempänä liitteessä 2 ’Benin–Belgia-sopimus’,
French[fr]
- Accord entre le Royaume de Belgique et la République du Dahomey relatif au transport aérien , signé à Bruxelles le 15 février 1971, ci-après dénommé «Accord Benin-Belgique» dans l'annexe 2,
Hungarian[hu]
- A Belga Királyság és a Dahomey Köztársaság közötti, 1971. február 15-én Brüsszelben aláírt légiközlekedési megállapodás (a 2. mellékletben a továbbiakban: Benin–Belgium megállapodás),
Italian[it]
- Accordo fra il Regno del Belgio e la Repubblica popolare del Dahomey relativo al trasporto aereo firmato a Bruxelles il 15 febbraio 1971, in appresso denominato “Accordo Benin-Belgio” nell'allegato 2;
Lithuanian[lt]
- 1971 m. vasario 15 d. Briuselyje pasirašytas Belgijos Karalystės ir Dahomėjos Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Benino ir Belgijos susitarimas“,
Latvian[lv]
- Beļģijas Karalistes un Dahomejas Republikas gaisa transporta nolīgums, kas parakstīts Briselē, 1971. gada 15. februārī, turpmāk 2. pielikumā „Beninas un Beļģijas nolīgums”.
Maltese[mt]
- Ftehim bejn ir- Renju tal-Belġju u r-Repubblika ta’ Dahomey rigward it-trasport bl-ajru, iffirmat fi Brussall fil-15 ta’ Frar 1971, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “Ftehim Benin-Belġju” fl-Anness 2,
Dutch[nl]
- Overeenkomst voor luchtvervoer tussen het Koninkrijk België en de Republiek Dahomey , ondertekend te Brussel op 15 februari 1971, hierna de "Overeenkomst tussen Benin en België" genoemd, in bijlage 2
Polish[pl]
- umowa między Królestwem Belgii a Republiką Dahomej dotycząca komunikacji lotniczej, podpisana w Brukseli dnia 15 lutego 1971 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Benin-Belgia”;
Portuguese[pt]
- Acordo de transporte aéreo entre o Reino da Bélgica e a República de Daomé, assinado em Bruxelas a 15 de Fevereiro de 1971, designado «Acordo Benim-Bélgica» no anexo 2,
Romanian[ro]
- Acord între Regatul Belgiei și Republica Dahomey privind transportul aerian, semnat la Bruxelles la 15 februarie 1971, denumit în continuare „acordul Benin - Belgia” în anexa 2,
Slovak[sk]
- Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a Republikou Dahomey o leteckej doprave, podpísaná 15. februára 1971 v Bruseli, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Beninom a Belgickom“,
Slovenian[sl]
- Sporazum med Kraljevino Belgijo in Republiko Dahomey o zračnem prometu, podpisan v Bruslju, 15. februarja 1971 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum med Beninom in Belgijo), v Prilogi 2,
Swedish[sv]
- Luftfartsavtal mellan Konungariket Belgien och Republiken Dahomey , undertecknat i Bryssel den 15 februari 1971, i bilaga 2 kallat Benin–Belgienavtalet .