Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لا أظنّ مواطنتنا الجديدة تبادلك المشاعر ذاتها
Bulgarian[bg]
И не мисля, че нашата нова жителка се чувства по същия начин спрямо теб, както ти към нея.
Bosnian[bs]
A naša nova stanovnica neće ti uzvratiti osjećaje.
Czech[cs]
A nezdá se mi, že by k tobě naše nová občanka cítila totéž, co ty k ní.
Danish[da]
Og jeg tror ikke, hun har det på samme måde som dig.
German[de]
Und ich denke, dass unsere neue Bewohnerin das gleiche empfindet, wir Ihr für sie.
Greek[el]
Και δεν νομίζω να νιώθει το ίδιο για σένα.
English[en]
And I don't think our new resident feels the same way about you as you do her.
Spanish[es]
Y no creo que nuestra nueva residente sienta lo mismo por ti que lo tú sientes por ella.
Persian[fa]
فکر نمي کنم که شهروند جديد ما همون احساسي رو نسبت به تو داشته باشه که تو نسبت به اون داري.
Finnish[fi]
Hän ei tunne samoin sinua kohtaan kuin sinä häntä.
Hebrew[he]
ואני לא חושבת שהדיירת החדשה שלנו מרגישה כלפיך מה שאתה מרגיש כלפיה.
Croatian[hr]
A naša nova stanovnica neće ti uzvratiti osjećaje.
Hungarian[hu]
És nem hiszem, hogy az új lakónk ugyanúgy érez irántad, mint ahogy te iránta.
Indonesian[id]
Dan kurasa warga baru kita tidak merasakan perasaan yang sama seperti perasaanmu padanya.
Italian[it]
E non penso che la nostra nuova cittadina provi gli stessi sentimenti che provi tu.
Dutch[nl]
Volgens mij is de liefde niet wederzijds.
Polish[pl]
Nie sądzę, by nowa Belle czuła to samo, co ty.
Portuguese[pt]
Não acho que a nova moradora sinta o mesmo por ti.
Romanian[ro]
Şi nu cred că noua noastră concetăţeană simte pentru tine ce simţi tu pentru ea.
Russian[ru]
И я не думаю, что наша новая жительница чувствует к тебе то же, что и ты к ней.
Slovenian[sl]
Mislim, da naša nova prebivalka ne čuti enako do tebe, kot ti do nje.
Serbian[sr]
A mislim da naša nova sugrađanka ne oseća prema tebi isto što i ti prema njoj.
Swedish[sv]
Jag tror inte vår nya invånare känner samma sak som du.
Turkish[tr]
Ve yeni kasaba sakinimizin sana olan düşüncelerinin seninle aynı doğrultuda olduğunu sanmıyorum.