Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Основни свободи - Ограничаване - Обосноваване - Държавни помощи - Понятие „обществена поръчка за строителство“ - Поземлени имоти и сгради в определени общини - Регионална правна уредба, съгласно която потенциалният купувач или наемател на съответния недвижим имот е длъжен при прехвърлянето да докаже, че има „достатъчна връзка“ с целевата община - Социални задължения, наложени на възложителите и на инвеститорите - Данъчни стимули и механизми за субсидиране)
Czech[cs]
(Základní svobody - Omezení - Odůvodnění - Státní podpory - Pojem „veřejná zakázka na stavební práce“ - Pozemky a stavby nacházející se v určitých obcích - Regionální právní úprava podmiňující převod těchto pozemků a staveb existencí dostatečné vazby potenciálního nabyvatele či nájemce k cílové obci - Sociální povinnost uložená stavebníkům a developerům - Finanční pobídky a dotační mechanismy)
Danish[da]
(Grundlæggende frihedsrettigheder - restriktion - begrundelse - statsstøtte - begrebet »offentlig bygge- og anlægskontrakt« - grunde og bygninger, der er beliggende i visse kommuner - en regional ordning, der betinger overdragelsen af disse af, at den potentielle erhverver eller lejer har en »tilstrækkelig tilknytning« til målkommunen - socialt pålæg til bygherrer og grundejere - skatteincitamenter og støttemekanismer)
German[de]
(Grundfreiheiten - Beschränkung - Rechtfertigung - Staatliche Beihilfen - Begriff des öffentlichen Bauauftrags - In bestimmten Gemeinden belegene Grundstücke und Bauten - Regionale Regelung, die deren Übertragung vom Bestehen einer „ausreichenden Bindung“ des potenziellen Käufers oder Mieters zu der Zielgemeinde abhängig macht - Soziale Auflage für die Bauherren und Parzellierer - Steuerliche Anreize und Subventionsmechanismen)
Greek[el]
(Θεμελιώδεις ελευθερίες - Περιορισμός - Δικαιολόγηση - Κρατικές ενισχύσεις - Έννοια του όρου «σύμβαση δημοσίων έργων» - Οικόπεδα και κτίρια ευρισκόμενα εντός ορισμένων δήμων - Ρύθμιση θεσπισθείσα από περιφέρεια η οποία θέτει ως προϋπόθεση της μεταβιβάσεως των ως άνω την ύπαρξη «επαρκούς συνδέσμου» μεταξύ του υποψήφιου αγοραστή ή μισθωτή και του καταλαμβανόμενου από τη ρύθμιση δήμου - Επιβάρυνση κοινωνικού σκοπού επιβαλλόμενη στους εργολάβους και στους κυρίους του έργου - Φορολογικά κίνητρα και μηχανισμοί επιδοτήσεως)
English[en]
(Fundamental freedoms - Restriction - Justification - State aid - Concept of ‘public works contract’ - Land and buildings located in certain communes - National legislation making the transfer of land and buildings subject to the condition that there exists a ‘sufficient connection’ between the prospective buyer or tenant and the target commune - Social obligation on subdividers and developers - Tax incentives and subsidy mechanisms)
Spanish[es]
(Libertades fundamentales - Restricción - Justificación - Ayudas de Estado - Concepto de «contrato público de obras» - Terrenos y construcciones situados en determinados municipios - Normativa nacional que subordina su transmisión a la existencia de un «vinculo suficiente» del adquirente o arrendatario potenciales con el municipio destinatario - Carga social impuesta a los promotores y a los parceladores - Incentivos fiscales y mecanismos de subvención)
Estonian[et]
(Põhivabadused - Piirangud - Põhjendatus - Riigiabi - Mõiste „ehitustööde riigihankelepingud” - Teatud valdades asuvad kinnistud ja ehitised - Piirkondlikud õigusnormid, mis seavad nende kinnistute ja ehitiste üleandmise tingimuseks, et potentsiaalsel omandajal või üürnikul on sihtvallaga „piisav seos” - Ehitusettevõtjatele ja arendajatele pandud sotsiaalkohustus - Maksusoodustused ja toetusmehhanismid)
Finnish[fi]
(Perusvapaudet - Rajoitus - Oikeuttaminen - Valtiontuki - Julkisen rakennusurakan käsite - Tietyissä kunnissa sijaitsevat maa-alueet ja rakennukset - Alueellinen säännöstö, jossa maa-alueiden ja rakennusten luovutuksen edellytykseksi asetetaan mahdollisen ostajan tai vuokraajan ”riittävä side” kohdekuntaan - Rakennuttajille ja tonttijaon hakijoille asetettu sosiaalinen velvoite - Verokannustimet ja tukimekanismit)
French[fr]
(Libertés fondamentales - Restriction - Justification - Aides d’État - Notion de «marché public de travaux» - Terrains et constructions situés dans certaines communes - Réglementation régionale subordonnant le transfert de ceux-ci à l’existence d’un «lien suffisant» de l’acquéreur ou du preneur potentiel avec la commune cible - Charge sociale imposée aux maîtres d’ouvrage et aux lotisseurs - Incitations fiscales et mécanismes de subventionnement)
Hungarian[hu]
(Alapvető szabadságok - Korlátozás - Igazolás - Állami támogatások - Az „építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés” fogalma - Bizonyos településeken található telkek és építmények - A leendő vevőnek vagy bérlőnek a céltelepüléshez fűződő „elégséges kapcsolatát” azok átruházása feltételeként előíró regionális szabályozás - Az ingatlanfejlesztők és építtetők számára előírt szociális kötelezettség - Pénzügyi ösztönzők és támogatási mechanizmusok)
Italian[it]
(Libertà fondamentali - Restrizione - Giustificazione - Aiuti di Stato - Nozione di «appalto pubblico di lavori» - Terreni e costruzioni siti in determinati comuni - Normativa regionale che subordina il loro trasferimento all’esistenza di un «legame sufficiente» del potenziale acquirente o locatario con il comune bersaglio - Onere sociale imposto ai committenti e ai lottizzanti - Incentivi fiscali e meccanismi di sovvenzionamento)
Lithuanian[lt]
(Pagrindinės laisvės - Apribojimas - Pateisinimas - Valstybės pagalba - Sąvoka „viešojo darbų pirkimo sutartis“ - Žemės sklypai ir pastatai tam tikrose savivaldybėse - Regioniniai teisės aktai, pagal kuriuos perleidžiant nekilnojamąjį turtą taikoma galimo pirkėjo ar nuomininko „pakankamo ryšio“ su tiksline savivaldybe sąlyga - Socialinis įpareigojimas darbų užsakovams ir žemės sklypų savininkams - Mokesčių paskatos ir subsidijavimo mechanizmai)
Latvian[lv]
(Pamatbrīvības - Ierobežojums - Pamatojums - Valsts atbalsts - Jēdziens “būvdarbu publiskā iepirkuma līgums” - Noteiktu pašvaldību teritorijās esošie zemes gabali un ēkas - Reģionālais tiesiskais regulējums, saskaņā ar kuru tiesību uz zemes gabaliem un ēkām pāreja ir pakļauta potenciālā pircēja vai īrnieka “pietiekamas saiknes” ar mērķa pašvaldību esamībai - Zemes gabalu īpašniekiem un attīstītājiem uzliktais sociālais pienākums - Nodokļu stimulēšana un subsidēšanas mehānismi)
Maltese[mt]
(Libertajiet fundamentali - Restrizzjoni - Ġustifikazzjoni - Għajnuna mill-Istat - Kunċett ta’ “kuntratt pubbliku għal xogħlijiet” - Artijiet u bini li jinsabu f’ċerti muniċipalitajiet - Leġiżlazzjoni nazzjonali li tissuġġetta t-trasferiment tagħhom għall-eżistenza ta’ “rabta suffiċjenti” tal-akkwirent jew tal-kerrej prospettiv mal-muniċipalità destinatarja - Obbligu soċjali impost fuq il-kuntratturi u l-iżviluppaturi - Inċentivi fiskali u skemi ta’ sussidju)
Dutch[nl]
(Fundamentele vrijheden - Beperking - Rechtvaardiging - Staatssteun - Begrip „overheidsopdracht voor werken” - Gronden en constructies in bepaalde gemeenten - Regionale regeling die voor overdracht daarvan vereist dat kandidaat-koper of kandidaat-huurder beschikt over „voldoende band” met doelgemeente - Aan bouwheren en verkavelaars opgelegde sociale last - Fiscale stimuli en subsidiemechanismen)
Polish[pl]
(Swobody podstawowe - Ograniczenia - Względy uzasadniające - Pomoc państwa - Pojęcie „zamówienie publiczne na roboty budowlane” - Grunty i budynki znajdujące się na terenie określonych gmin - Uregulowania regionalne uzależniające przeniesie prawa do tych gruntów i budynków od „wystarczającego związku” potencjalnego nabywcy lub najemcy z właściwą gminą - Zobowiązanie socjalne nałożone na inwestorów i deweloperów - Zachęty podatkowe i mechanizmy subwencjonowania)
Portuguese[pt]
(Liberdades fundamentais - Restrição - Justificação - Auxílios de Estado - Conceito de «contrato de empreitada de obras públicas» - Terrenos e construções situados em determinados municípios - Regulamentação regional que subordina a transmissão destes à existência de uma «conexão suficiente» do comprador e do arrendatário potencial com o município-alvo - Encargo social imposto aos construtores e aos loteadores - Incentivos fiscais e mecanismos de subvenção)
Romanian[ro]
(Libertăți fundamentale - Restricție - Justificare - Ajutoare de stat - Noțiunea „contract de achiziții publice de lucrări” - Terenuri și construcții situate în anumite comune - Reglementare regională care condiționează cesionarea acestora de existența unei „legături suficiente” a potențialului cumpărător sau chiriaș cu comuna țintă - Obligație socială impusă beneficiarilor construcțiilor și persoanelor care efectuează parcelări - Stimulente fiscale și mecanisme de subvenționare)
Slovak[sk]
(Základné slobody - Obmedzenie - Odôvodnenie - Štátna pomoc - Pojem „verejná zákazka na práce“ - Pozemky a stavby nachádzajúce sa v určitých obciach - Regionálna právna úprava podmieňujúca prevod týchto pozemkov a stavieb existenciou „dostatočnej väzby“ kupujúceho alebo potenciálneho nájomcu s cieľovou obcou - Sociálna povinnosť uložená stavebníkom a developerom - Daňové stimuly a dotačné mechanizmy)
Slovenian[sl]
(Temeljne svoboščine - Omejitev - Utemeljitev - Državne pomoči - Pojem „javno naročilo gradenj“ - Zemljišča in zgradbe v nekaterih občinah - Regionalna ureditev, ki za prenos zemljišč in zgradb na njih določa pogoj, da je kandidat za kupca ali najemnika „zadostno povezan“ s ciljno občino - Socialna obveznost, naložena lastnikom zemljišča in nosilcem projekta - Davčne spodbude in mehanizmi subvencioniranja)
Swedish[sv]
(Grundläggande friheter - Restriktion - Skäl - Statligt stöd - Begreppet ”offentligt byggentreprenadkontrakt” - Tomter och byggnader belägna i vissa kommuner - Nationella bestämmelser enligt vilka det för överlåtelse eller upplåtelse av sådan egendom krävs en ”tillräcklig anknytning” mellan den potentiella köparen eller hyresgästen och målkommunen - Social skyldighet som åläggs byggherrar och markexploatörer - Skatteincitament och subventionsordningar)