Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعنا لا نعطي الأمر أكثر من اهميته
Bulgarian[bg]
Нека да не преувеличаваме.
Greek[el]
Ας μην μεγαλοποιούμε άλλο τα πράγματα.
English[en]
Let's not make this bigger than it is.
Spanish[es]
No hagamos esto más grande de lo que es.
Hebrew[he]
בואי לא נעשה מזה עניין גדול.
Hungarian[hu]
Ne csináljunk a bolhából elefántot.
Italian[it]
Non rendiamola piu'grande di quanto non lo sia.
Norwegian[nb]
Ikke la oss gjøre det større enn det er.
Dutch[nl]
Laten we hier niet meer van maken dan het is.
Portuguese[pt]
Não vamos causar uma tempestade em um copo de água.
Romanian[ro]
Să nu exagerăm.
Russian[ru]
Не будем делать из мухи слона.
Serbian[sr]
Nemojmo od ovoga praviti buku.