Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En jy hoef net die vrolike sang van ’n sangvoël of die strelende ritme van spoelende golfies te hoor om te weet dat musiek ’n liefdevolle gawe van ons gelukkige Skepper is (1 Timotheüs 1:11, NW; Jakobus 1:17).
Arabic[ar]
ويلزمكم فقط ان تستمعوا الى اللحن المبهج للطائر الغرّيد او الى الصوت الايقاعي المهدِّئ للامواج المتلاطمة لكي تعرفوا ان الموسيقى هي عطية حبِّية من خالقنا السعيد.
Cebuano[ceb]
Ug mamati ka lang sa malipayong honi sa langgam nga mag-aawit o sa mananoy nga kompas sa naglapyalapyang mga balod aron masayod nga ang musika maoy usa ka mahigugmaong gasa gikan sa atong malipayong Maglalalang.
Czech[cs]
Stačí jen slyšet veselou melodii zpěvného ptáčka nebo uklidňující rytmus šplouchajících vln, abys poznal, že hudba je darem z lásky od našeho šťastného Stvořitele.
Danish[da]
Der er musik omkring os — både sangfuglenes glade triller og de rytmiske bølgeslag ved stranden — noget der fortæller om en lykkelig Gud der har givet os musikken som en af sine gode gaver.
German[de]
Allein an dem munteren Lied eines Singvogels oder dem beruhigenden Rhythmus plätschernder Wellen ist zu erkennen, daß Musik ein liebevolles Geschenk unseres glücklichen Schöpfers ist (1.
Greek[el]
Και αρκεί να ακούσεις μόνο το χαρούμενο μελωδικό τραγούδι ενός ωδικού πουλιού ή τον καταπραϋντικό παφλασμό των κυμάτων για να καταλάβεις ότι η μουσική είναι ένα στοργικό δώρο από τον ευτυχισμένο Δημιουργό μας.
English[en]
And you have only to hear the cheerful melody of a songbird or the soothing rhythm of lapping waves to know that music is a loving gift from our happy Creator.
Spanish[es]
Y no tienes más que escuchar la alegre melodía de un pájaro cantor o el rítmico deslizarse de las olas para saber que la música es un regalo amoroso de nuestro Creador feliz.
Finnish[fi]
Jo pelkästään laululinnun iloisen sävelmän tai laineitten rauhoittavan liplatuksen kuuleminen osoittaa, että musiikki on rakkaudellinen lahja onnelliselta Jumalaltamme (1.
Hiligaynon[hil]
Kag dapat mo lamang pamatian ang malipayon nga pag-amba sang isa ka pispis ukon ang malum-ok nga ritmo sang tunog sang mga balod agod mahibaluan mo nga ang musika isa ka mahigugmaon nga dulot gikan sa aton malipayon nga Manunuga.
Hungarian[hu]
Hallgasd csak meg egy énekesmadár vidám énekét, vagy a hullámverés megnyugtató, lágyütemű hangjait, és máris felismered, hogy a zene boldog Teremtőnktől származó kedves ajándék (1Timótheus 1:11; Jakab 1:17).
Indonesian[id]
Cukup dengan mendengarkan kicauan ceria dari seekor burung ketilang atau irama yang menenteramkan hati dari debur ombak untuk mengetahui bahwa musik merupakan karunia yang pengasih dari Pencipta kita yang bahagia.
Iloko[ilo]
Ket masapul laeng a denggenyo ti makaparagsak a kanta ti maysa a songbird wenno ti makapabang-ar a ritmo dagiti dalluyon tapno mabigbigyo a ti musika ket maysa a naayat a sagut ti naragsak a Namarsuatayo.
Italian[it]
E basta ascoltare l’allegra melodia di un uccello canoro o il rilassante ritmo del frangersi dei flutti per sapere che la musica è un amorevole dono del nostro felice Creatore.
Japanese[ja]
鳥が鳴くときの陽気なメロディーや,打ち寄せる波の心安らぐリズムを聴くだけで,音楽は幸福な創造者からの愛情のこもった贈り物であることが分かります。(
Korean[ko]
그리고 명금이 지저귀는 흥겨운 선율이나 잔잔히 밀려오는 파도 소리를 들으면, 음악이 행복하신 창조주께서 주신 사랑스러운 선물이라는 것을 느끼게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Ary rehefa mihaino ny feon-kira falifalin’ny railovy iray, na ny fingadona mampitonin’ireo alon-drano mitopatopa, fotsiny ianao, dia hahafantatra fa fanomezana feno fitiavana avy amin’ilay Mpamorona finaritra ny mozika.
Norwegian[nb]
Du trenger bare å høre den muntre kvitringen fra en sangfugl eller den rytmiske lyden av skvulpende bølger for å forstå at musikk er en kjærlig gave fra vår lykkelige Skaper.
Northern Sotho[nso]
Le gona, e fo ba ka go kwa molodi o thabišago wa nonyana ya go opela goba modumo o thobago wa maphoto ao a bilokanago moo o tsebago gore mmino ke mpho e lerato e tšwago go Mmopi wa rena yo a thabilego.
Nyanja[ny]
Ndipo mungofunikira kumva kuimba kosangalatsa kwa mbalame kapena kuthithima kwa mafunde amadzi kuti mudziŵe kuti nyimbo ndi mphatso yachikondi yochokera kwa Mlengi wathu wachimwemwe.
Portuguese[pt]
E basta ouvir a alegre melodia duma ave ou o ritmo calmante do ruído das ondas do mar para ver que a música é uma dádiva amorosa do nosso Criador feliz.
Slovak[sk]
Stačí sa len započúvať do veselej melódie spevavého vtáčika alebo do upokojujúceho rytmu špliechajúcich vĺn, a pochopíš, že hudba je láskyplným darom nášho šťastného Stvoriteľa.
Shona[sn]
Uye unofanira bedzi kunzwa marimba anofadza eshiri inoimba kana kuti mutinhimira wakapomhodzeka wamafambiro amasaisai kuti uzive kuti nziyo chipo chorudo chakabva kuMusiki wedu anofara.
Southern Sotho[st]
’Me u lokela feela ho utloa mololi o thabisang oa nonyana e binang kapa morethetho o khathollang oa maqhubu a leoatle ho hlokomela hore ’mino ke mpho e lerato ho tsoa ho ’Mōpi oa rōna ea thabileng.
Swedish[sv]
Och man behöver bara lyssna till en sångfågels glada melodier eller det rogivande ljudet av vågor som slår mot stranden för att inse att musik är en kärleksfull gåva från vår lycklige Skapare.
Swahili[sw]
Na unahitaji tu kusikia sauti tamu ya ndege mwimbaji au mfuatano mwororo wa mawimbi ili ujue kwamba muziki ni zawadi ya upendo kutoka kwa Muumbaji wetu mwenye furaha.
Thai[th]
แค่ ได้ ยิน เสียง ร้อง เจื้อย แจ้ว ของ นก น้อย หรือ เสียง แผ่ว เบา ของ คลื่น กระทบ ฝั่ง ก็ พอ ที่ จะ บอก เรา ว่า ดนตรี เป็น ของ ประทาน อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก จาก พระ ผู้ สร้าง องค์ ประกอบ ด้วย ความ สุข.
Tagalog[tl]
At kailangan mo lamang marinig ang masayang himig ng isang ibong umaawit o ang nakagiginhawang indayog ng alon upang malaman na ang musika ay isang maibiging regalo mula sa ating maligayang Maylikha.
Tswana[tn]
Sa gago ke go reetsa molodi wa boitumelo wa dinonyane kana mogwaso wa makhubu a metse go lemoga gore mmino ke mpho ya lorato e e tswang kwa Mmoping wa rona yo o itumetseng.
Tsonga[ts]
Naswona loko ntsena wo twa miloti yo nandziha ya xinyanyana kumbe mpfumawulo lowu tsakisaka wa magandlati, u ta swi vona leswaku hakunene vuyimbeleri i nyiko ya rirhandzu leyi humaka eka Muvumbi wa hina la tsakeke.
Tahitian[ty]
E te faaroo-noa-raa ’tu outou i te ta‘i navenave mau o te hoê himene manu aore ra te ta‘i mǎrû o te mau are miti, outou e ite ai e e ǒ mau â te pehe no roto mai i te here o to tatou Poiete oaoa mau ra.
Xhosa[xh]
Xa uphulaphula ingoma emnandi yentaka entyilozayo okanye isingqi esithuthuzelayo sokubethabethana kwamaza unokutsho wazi ukuba umculo usisipho esithandekayo esivela kuMdali wethu owonwabileyo.
Chinese[zh]
只要听听小鸟啼唱清脆美妙的歌声,或海涛柔柔拍岸的韵律,你便会明白音乐其实是快乐的造物主送给我们的一份可喜的礼物。(
Zulu[zu]
Futhi kudingeka nje uzwe umculo omnandi wenyoni eculayo noma umsindo owelaphayo wamagagasi agxumagxumayo ukuze wazi ukuthi umculo uyisipho sothando esivela kuMdali wethu ojabulayo.