Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Po této úvaze navrhuje podpořit banku v jejím dobrovolném a poctivém přístupu a zároveň uznat její specifický charakter; vyjadřuje přání, aby byly třetí strany o těchto specifických rysech řádně informovány.
Danish[da]
Ordføreren foreslår således, at banken støttes i sit frivillige tiltag, men anerkender bankens særlige karakter, og ønsker, at tredjemand oplyses korrekt om disse karakteristika.
German[de]
Nach Prüfung dieser Frage schlägt er jedoch vor, diesen freiwilligen und begrüßenswerten Schritt der Bank zu unterstützen, dabei aber gleichzeitig ihren besonderen Charakter anzuerkennen und dafür zu sorgen, dass Dritte über diese Besonderheit gut informiert werden.
Greek[el]
Μετά από αυτήν την σκέψη, προτείνει να υποστηριχθεί η τράπεζα στην ενάρετη και εθελοντική προσέγγισή της αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα τον ειδικό χαρακτήρα της και ελπίζοντας και επιθυμώντας ότι οι τρίτοι θα ενημερωθούν σωστά για τις ιδιαιτερότητές της.
English[en]
In the light of his reflections, he suggests supporting the Bank in this voluntary and laudable action, while recognising its special character, and expresses the wish that third parties should be properly informed as to these special characteristics.
Spanish[es]
Dicho esto, sugiere apoyar al Banco en su planteamiento voluntario y virtuoso, y reconocer al mismo tiempo su carácter específico deseando que los terceros estén bien informados de dichas especificidades.
Estonian[et]
Seoses sellega teeb raportöör ettepaneku toetada panka selles vabatahtlikus ja eeskujulikus tegevuses, tunnustades panga eripära ja väljendab soovi, et kolmandaid isikuid teavitataks nõuetekohaselt kõnealusest eripärast.
Finnish[fi]
Esittelijä ehdottaa, että pankin vapaaehtoista ja kunnioitettavaa valintaa tuetaan ja sen erityispiirre tunnustetaan, ja toivoo, että näistä erityispiirteistä ilmoitetaan asianmukaisesti kolmansille osapuolille.
French[fr]
Après cette interrogation, il suggère de soutenir la banque dans sa démarche volontaire et vertueuse tout en reconnaissant son caractère spécifique et en souhaitant que les tiers soient correctement informés de ces spécificités.
Hungarian[hu]
E kérdésfelvetés alapján javasolja a bank ezen önkéntes és dicséretes lépésének támogatását, elismerve a bank sajátos jellegét, és kifejezve óhaját, hogy a harmadik felek megfelelő tájékoztatást kapjanak e sajátosságokról.
Italian[it]
Dopo essersi posto questo interrogativo, il relatore propone di sostenere tale iniziativa volontaria e virtuosa della BEI, pur riconoscendone il carattere specifico e auspicando che i terzi siano correttamente informati di tali specificità.
Lithuanian[lt]
Po šių svarstymų pranešėjas siūlo palaikyti savanorišką ir drąsų banko žingsnį, tuo pat metu pripažįstant jo ypatumus ir pageidaujant, kad apie šiuos ypatumus būtų tinkamai informuoti tretieji asmenys.
Latvian[lv]
Šo pārdomu rezultātā viņš iesaka atbalstīt bankas labprātīgo un drosmīgu rīcību, atzīstot tās īpašo raksturu un paužot vēlmi, lai trešās personas tiktu pareizi informētas par šīm īpatnībām.
Portuguese[pt]
Após esta interrogação, sugere que se apoie o Banco na sua atitude voluntária e virtuosa, reconhecendo simultaneamente o seu carácter específico e apoiando a correcta informação dos terceiros sobre estas especificidades.
Slovak[sk]
Po tomto preskúmaní spravodajca navrhuje, aby sa vyjadrila podpora banke v súvislosti s jej dobrovoľným a čestným postupom a aby sa uznal jej osobitý charakter, pričom vyjadruje želanie, aby boli aj tretie strany správne informované o týchto osobitostiach.
Slovenian[sl]
Po premisleku poročevalec predlaga, da se ta prostovoljna in hvalevredna pobuda EIB podpre ob priznavanju njenega posebnega značaja in želi, da bi tretje strani prejele pravilne informacije o teh posebnih značilnostih.