Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4.9 Při udržování zařízení 3DH ve vodorovné příčné poloze se zádová část zařízení 3DH sklopí dopředu, až se závaží trupu nacházejí nad H-bodem tak, aby bylo vyloučeno tření o opěradlo sedadla.
English[en]
4.9. The manikin being kept horizontal in the transverse direction, the back shall be tilted forwards until the torso weights are above the H point, so as to eliminate any friction with the seat back.
Finnish[fi]
4.9 Nuken selkää on taitettava eteenpäin pitämällä sivuttainen vesivaaka edelleen vaakasuorassa, kunnes rintaosan painot ovat H-pisteen yläpuolella, jotta hankaus istuimen selkänojaa vasten vältetään;
Croatian[hr]
Napomena: Omjer reducirane mase „mr” njihala prema ukupnoj masi „m” njihala na razmaku „a” između središta udara i osi vrtnje i na razmaku „l” između težišta i osi vrtnje određen je formulom:
Slovak[sk]
4.9 Pri udržiavaní figuríny v horizontálnej priečnej polohe sa chrbát figuríny sklopí dopredu, až sú závažia trupu nad bodom H tak, že je vylúčené akékoľvek trenie o operadlo sedadla.
Slovenian[sl]
4.9 Prečna smer preskusne lutke se obdrži v vodoravnem položaju, njen hrbtni del pa nagne naprej, vse dokler uteži trupa niso nad točko H, tako da se odpravi vsakršno trenje z naslonjalom sedeža.
Swedish[sv]
4.9 Medan vattenpasset i dockans sätesparti bibehålles horisontellt skall dockans rygg fällas framåt tills torsovikterna befinner sig över H-punkten, för att ta bort varje beröring med ryggstödet.