Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Програма REJUSCO цели да допринесе за: i) изграждане на капацитета на съдебната система в Северен и Южен Киву; ii) подобряване на работата на правосъдието, с цел да се гарантира честността и справедливостта на съдебния процес; и iii) подобряване на доверието на населението в посочените източни провинции в органите на тяхната съдебна власт чрез наблюдение на съдебните процеси и местата за лишаване от свобода и подпомагане на повишаването на обществената осведоменост относно нейните права и задължения, по-специално що се отнася до свързаното с пола насилие.
Spanish[es]
El programa REJUSCO tenía por objeto contribuir a i) el desarrollo de capacidades del sistema judicial en Kivu del Norte y del Sur, ii) la mejora del funcionamiento de la justicia para garantizar procesos justos y equitativos, y iii) incrementar la confianza de la población de estas provincias orientales en su sistema judicial mediante la supervisión de los procesos y de las prisiones, y al contribuir a la concienciación pública sobre sus derechos y obligaciones, principalmente en el ámbito de la violencia por razones de género.
Estonian[et]
REJUSCO programmi eesmärk oli i) edendada Põhja- ja Lõuna-Kivu õigusasutuste suutlikkust; ii) parandada õigussüsteemi toimimist, et tagada õiglased ja erapooletud kohtumenetlused ja iii) suurendada idapoolsete provintside elanike usaldust õigusasutuste vastu, tehes järelevalvet kohtuistungite ja vanglate üle ning aidates tõsta avalikkuse teadlikkust seoses oma õiguste ja kohustustega, eelkõige soopõhise vägivalla osas.
Finnish[fi]
REJUSCO-ohjelman avulla pyrittiin i) edistämään oikeuslaitoksen valmiuksien parantamista Pohjois- ja Etelä-Kivussa, ii) parantamaan oikeuslaitoksen toimintaa reilujen ja tasapuolisten oikeudenkäyntien takaamiseksi ja iii) lisäämään näiden itäisten maakuntien asukkaiden luottamusta oikeus-laitokseen valvomalla oikeudenkäyntejä ja vankiloita sekä tukemalla ihmisten tietoisuuden lisäämistä heidän oikeuksistaan ja velvoitteistaan etenkin sukupuoleen perustuvan väkivallan osalta.
French[fr]
Le programme Rejusco visait à: i) renforcer les capacités du système judiciaire dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu; ii) améliorer le fonctionnement de la justice afin de garantir des procès justes et équitables; iii) augmenter la confiance de la population de ces provinces orientales dans leur système judiciaire en donnant les moyens de suivre les procès et de surveiller les prisons, ainsi que d’aider la population à prendre connaissance de ses droits et de ses obligations, notamment en ce qui concerne les violences fondées sur le sexe.
Croatian[hr]
Cilj programa REJUSCO bio je doprinijeti: i. jačanju pravosudnih kapaciteta Sjevernom i Južnom Kivuu; ii. boljem funkcioniranju pravne države kako bi se zajamčila pravedna i nepristrana suđenja; te iii. povećanju povjerenja stanovništva navedenih istočnih pokrajina u svoj pravosudni sustav praćenjem sudskih procesa i zatvorskog sustava te pomaganjem povećanju svijesti građana o pravima i obvezama, naročito u pogledu nasilja na temelju spola.
Hungarian[hu]
A REJUSCO program hozzá kívánt járulni i. az igazságszolgáltatás Észak- és Dél-Kivuban történő kapacitásépítéséhez, ii. a tisztességes és méltányos eljárás biztosítása érdekében az igazságszolgáltatás működésének javításához, valamint iii. a perek és a börtönök vizsgálata, valamint (különösen a nemi alapú erőszak tekintetében) a lakosság jogaival és kötelességeivel kapcsolatos figyelemfelhívás elősegítése útján e keleti tartományok lakossága igazságszolgáltatásba vetett bizalmának növeléséhez.
Italian[it]
Il programma Rejusco aveva lo scopo di contribuire a i) rafforzare le capacità del sistema giudiziario nel Kivu meridionale e settentrionale; ii) migliorare il funzionamento della giustizia per garantire processi giusti ed equi; iii) accrescere la fiducia della popolazione di queste province orientali nei confronti della magistratura locale attraverso il monitoraggio dei processi e delle carceri, e contribuire a sensibilizzare i cittadini sui loro diritti e doveri, soprattutto in relazione alla violenza di genere.
Lithuanian[lt]
REJUSCO programa siekiama prisidėti prie: i) teisminių institucijų gebėjimų stiprinimo Šiaurės ir Pietų Kivu; ii) teisminių institucijų funkcionavimo gerinimo siekiant užtikrinti sąžiningus ir teisingus teismo procesus; ir iii) šių rytinių provincijų gyventojų pasitikėjimo savo teisminėmis institucijomis didinimo prižiūrint teismo procesus ir kalėjimų darbą bei padedant didinti visuomenės informuotumą apie savo teises ir pareigas, visų pirma susijusias su smurtu dėl lyties.
Latvian[lv]
ES programmas tiesiskuma atjaunošanai KDR austrumu daļā mērķis bija sniegt ieguldījumu i) tiesu iestāžu veiktspējas veidošanā Ziemeļkivu un Dienvidkivu; ii) tiesu iestāžu darbības uzlabošanā, lai garantētu taisnīgus un objektīvus tiesas procesus; iii) šo austrumu provinču iedzīvotāju uzticības palielināšanā tiesu iestādēm, pārraugot tiesu procesus un ieslodzījuma vietas un palīdzot uzlabot sabiedrības locekļu informētību par viņu tiesībām un pienākumiem, jo īpaši ar dzimumu saistītas vardarbības sakarā.
Maltese[mt]
Il-programm REJUSCO għandu l-għan li jikkontribwixxi għal (i) bini tal-kapaċità għall-ġudikatura f’Kivu ta’ Fuq u t’Isfel; (ii) titjib tal-funzjonament tal-ġustizzja sabiex jiġu garantiti proċessi ġusti u ugwali; u (iii) żieda fil-kunfidenza tal-popolazzjoni ta’ dawn il-provinċji tal-Lvant fil-ġudikatura tagħhom permezz ta’ monitoraġġ tal-proċessi u tal-ħabsijiet u bl-għajnuna għat-tqajjim ta’ kuxjenza pubblika dwar id-drittijiet u l-obbligi tagħhom, b’mod partikolari fir-rigward tal-vjolenza bbażata fuq is-sessi.
Dutch[nl]
Het programma REJUSCO was bedoeld als bijdrage tot (i) capaciteitsopbouw voor het rechtsapparaat in Noord- en Zuid-Kivu; (ii) een beter functioneren van justitie om een faire en billijke rechtsgang te garanderen; en (iii) meer vertrouwen van de bevolking van deze oostelijke provincies in hun rechtsapparaat door toezicht op processen en gevangenissen en door de inwoners beter bewust te maken van hun rechten en plichten, met name waar het gaat om gendergerelateerd geweld.
Polish[pl]
Celem programu REJUSCO było przyczynienie się do (i) tworzenia zdolności we władzy sądowniczej w Kiwu Północnym i Południowym; (ii) poprawy funkcjonowania wymiaru sprawiedliwości w celu zagwarantowania sprawiedliwych i równych procesów; oraz (iii) zwiększenie zaufania mieszkańców tych wschodnich prowincji do władzy sądowniczej poprzez monitorowanie procesów i więzień oraz pomoc w zwiększaniu świadomości opinii publicznej w odniesieniu do jej praw i obowiązków, w szczególności w odniesieniu do przemocy ze względu na płeć.
Portuguese[pt]
O programa REJUSCO visava contribuir para i) o reforço das capacidades do sistema de justiça em Kivu Norte e Kivu Sul; ii) a melhoria do funcionamento da justiça, de forma a assegurar julgamentos justos e equitativos; e iii) o aumento da confiança da população das províncias orientais no seu sistema de justiça através do acompanhamento de processos e locais de detenção, e sensibilização das populações para os seus direitos e deveres, designadamente no que se refere à violência baseada no género.
Romanian[ro]
Programul REJUSCO a urmărit să contribuie la următoarele aspecte: (i) consolidarea capacității instituționale în sistemul judiciar în Kivu de Nord și în Kivu de Sud; (ii) îmbunătățirea funcționării justiției astfel încât să se garanteze procese echitabile și corecte și (iii) creșterea încrederii populației din aceste provincii estice în sistemul judiciar, prin monitorizarea proceselor și a închisorilor și prin contribuirea la creșterea gradului de conștientizare în rândul populației cu privire la drepturile și obligațiile sale, în special în ceea ce privește violența bazată pe gen.
Slovak[sk]
Cieľom programu REJUSCO bolo prispieť k i) budovaniu kapacít súdnictva v Severnom a Južnom Kivu; ii) zlepšeniu fungovania súdnictva, aby sa zaručili spravodlivé a nestranné súdne procesy; a iii) zvýšeniu dôvery obyvateľov východných provincií v súdnictvo prostredníctvom monitorovania súdnych procesov a väzení a pomoci pri zvyšovaní povedomia obyvateľov o ich právach a povinnostiach, najmä v súvislosti s násilím na ženách.
Slovenian[sl]
Cilj programa REJUSCO je bil prispevati h (i) gradnji zmogljivosti pravosodja v Severnem in Južnem Kivuju; (ii) izboljšati delovanje pravosodja, da se zagotovijo poštena in pravična sojenja, in (iii) izboljšati zaupanje prebivalstva navedenih vzhodnih pokrajin v njihovo pravosodje s spremljanjem sodnih postopkov in zaporov ter krepitvijo ozaveščenosti javnosti o njenih pravicah in obveznostih, zlasti v zvezi z nasiljem na podlagi spola.
Swedish[sv]
Syftet med stödprogrammet för att återupprätta rättsväsendet i östra delen av Demokratiska republiken Kongo var att i) bidra till kapacitetsuppbyggnaden av rättsväsendet i Norra och Södra Kivu, ii) förbättra hur rättsväsendet fungerar så att man kan garantera rättvisa och skäliga rättegångar och iii) stärka förtroendet för rättsväsendet hos befolkningen i de östra provinserna genom övervakning av rättegångar och fängelser och hjälpa till att öka allmänhetens medvetenhet om rättigheter och skyldigheter, särskilt när det gäller könsrelaterat våld.