Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይ ገለፃ፣ ሁላችንም ለሕይወቶቻቸን፣ ለምርጫዎቻችን፣ እናም ለተግባሮቻችን፣ እንዲሁም ለአስተሳሰቦቻችን ለእርሱ ተጠያቂነት አለብን።
Bulgarian[bg]
По същата логика ние всички сме отговорни пред Него за нашия живот, избори, действия, дори и мисли.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, kitang tanan manubag Kaniya sa atong kinabuhi, mga pagpili, ug mga binuhatan, bisan sa atong mga hunahuna.
Czech[cs]
V tomtéž smyslu jsme Mu všichni odpovědni za svůj život, svá rozhodnutí, své činy, a dokonce i své myšlenky.
Danish[da]
På samme måde er vi alle ansvarlige over for ham for vores liv, vore valg og vore handlinger, ja, selv vore tanker.
German[de]
Andererseits müssen wir ihm alle Rechenschaft ablegen über unser Leben, unsere Entscheidungen, unsere Taten und sogar unsere Gedanken.
Greek[el]
Καθ’ όμοιο τρόπο, είμαστε όλοι υπόλογοι σε Εκείνον για τη ζωή μας, τις επιλογές μας και τις πράξεις μας, ακόμη και τις σκέψεις μας.
English[en]
By the same token, we are all accountable to Him for our lives, our choices, and our actions, even our thoughts.
Spanish[es]
De igual modo, todos nosotros rendimos cuentas ante Él por nuestras vidas, nuestras elecciones, nuestras acciones e incluso, nuestros pensamientos.
Estonian[et]
Samal põhjusel vastutame me kõik oma elu, valikute, tegude ja koguni mõtetega Tema ees.
Finnish[fi]
Samasta syystä me kaikki olemme Hänelle vastuussa elämästämme, valinnoistamme ja teoistamme, jopa ajatuksistamme.
Fijian[fj]
Ia ena tikina vata-ga, eda na saumitaro taucoko Vua me baleta na noda bula, noda digidigi, kei na noda ivalavala, vakakina na noda nanuma.
French[fr]
De même, nous sommes tous responsables devant lui de notre vie, de nos choix, de nos actes et même de nos pensées.
Guarani[gn]
Upeichaite avei, opavave ñande ñame’ẽ cuenta Henondépe ñande rekovére, ñande elección-kuérare, ñande acción-kuérare ha avei ñane pensamiento-kuérare.
Hmong[hmn]
Ib yam li ntawd, peb txhua tus lav ris peb lub neej, tej yam peb xaiv, tej yam peb ua, thiab peb tej kev xav.
Croatian[hr]
Istim obilježjem, svi smo mi odgovorni njemu za svoj život, odabire, djela pa čak i misli.
Haitian[ht]
Menmjan tou, nou tout responsab devan li pou lavi nou, chwa nou yo, ak aksyon nou, menm pou panse nou.
Hungarian[hu]
Ugyanezen okból kifolyólag, felelősséggel tartozunk Neki az életünkért, a választásainkért, a cselekedeteinkért, sőt még a gondolatainkért is.
Indonesian[id]
Dengan tanda yang sama, kita semua bertanggung jawab kepada-Nya atas hidup kita, pilihan kita, dan tindakan kita, bahkan pikiran kita.
Icelandic[is]
Af sömu ástæðu, þá þurfum við að gera honum skil á lífi okkar, vali og verkum, jafnvel hugsunum.
Italian[it]
Similmente, noi tutti dobbiamo rendere conto a Lui della nostra vita, delle nostre scelte, delle nostre azioni e anche dei nostri pensieri.
Japanese[ja]
同様に,わたしたちは皆,わたしたちの人生,選択,行い,思いさえも主に対して責任を負っています。
Georgian[ka]
იმავე ნიშნით, ჩვენ ყველა ვაგებთ პასუხს მის წინაშე ჩვენი ცხოვრებისთვის, არჩევანისთვის, ქმედებებისთვის და ჩვენი ფიქრებისთვისაც კი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut laa’o ajwi’ teneb’anb’il sa’ qab’een xsumenkil chiru a’an li qayu’am, li k’a’ru xqasik’ ru ut xqab’aanu, ut toj reetal li k’a’ru xqak’oxla.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 우리는 모두 우리의 삶과 선택, 행동, 생각까지도 주님 앞에 책임이 있습니다.
Lingala[ln]
Na elembo wana kaka, tokoyanola banso liboso na Ye mpo na bomoi na biso, maponi na biso, mpe misala na biso, ata makanisi na biso.
Lao[lo]
ຄ້າຍຄື ກັນ ນີ້, ເຮົາຈຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ ພຣະອົງ ສໍາລັບ ຊີວິດ, ການ ເລືອກ, ແລະ ການ ກະທໍາ , ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Tuo labiau, kad visi esame Jam atskaitingi už savo gyvenimą, pasirinkimus, veiksmus ir net mintis.
Latvian[lv]
Šī paša iemesla dēļ mēs visi esam atbildīgi Viņa priekšā par savu dzīvi, savām izvēlēm un rīcību, pat par savām domām.
Malagasy[mg]
Torak’izany koa, isika rehetra dia tompon’andraikitra eo anatrehany noho ny fiainantsika sy ny safidintsika ary ny zavatra ataontsika, eny fa na dia ny eritreritsika aza.
Marshallese[mh]
Ilo ejjeļo̧k irļo̧k, jej aolep aikuj uwaak n̄an E kōn mour ko ad, kāālet ko ad, im m̧akūtkūt ko ad, em̧ool bar ļōmņak ko ad.
Mongolian[mn]
Мөн үүнтэй адил бид бүгд өөрсдийн амьдрал, сонголтууд, үйлдэл, бүр бодлуудынхаа төлөө Түүний өмнө хариуцлага хүлээдэг.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, aħna lkoll irridu nagħtu rendikont lilu ta’ ħajjitna, tal-għażliet tagħna, tal-għemejjel tagħna u saħansitra tal-ħsibijiet tagħna.
Norwegian[nb]
Av samme årsak er vi alle ansvarlig overfor ham for vårt liv, våre valg og våre handlinger, til og med våre tanker.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zijn wij allemaal verantwoording aan Hem verschuldigd voor ons leven, onze keuzes en onze daden, zelfs onze gedachten.
Papiamento[pap]
Na e mesun manera, nos tur ta responsabel na Dje pa nos bidanan, nos eskonan, i nos akshonnan, asta nos pensamentunan.
Polish[pl]
Zgodnie z tą zasadą wszyscy jesteśmy odpowiedzialni przed Nim za nasze życie, nasze wybory i nasze działania, a nawet za nasze myśli.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, todos seremos responsáveis perante Ele por nossa vida, nossas escolhas e nossas ações e até nossos pensamentos.
Romanian[ro]
În mod similar, noi suntem răspunzători în faţa Sa pentru vieţile, alegerile, acţiunile şi chiar gândurile noastre.
Russian[ru]
Справедливо и то, что все мы несем перед Ним ответственность за свою жизнь, свои решения, свои поступки и даже свои мысли.
Slovak[sk]
V tom istom zmysle sme Mu my všetci zodpovední za svoj život, svoje rozhodnutia, svoje činy a dokonca aj za svoje myšlienky.
Samoan[sm]
I lena lava faailoga e tasi, tatou te tali atu ai ia te Ia mo o tatou olaga, a tatou filifiliga, ma a tatou amioga, e oo lava i o tatou manatu.
Serbian[sr]
Исто тако, ми смо Му одговорни за наше животе, наше изборе и наше поступке, чак и за наше мисли.
Swedish[sv]
Av samma skäl är vi alla ansvariga inför honom för våra liv, våra val och våra handlingar, till och med våra tankar.
Swahili[sw]
Kwa ishara hiyo hiyo, sisi sote tunawajibika Kwake kwa maisha yetu, chaguo zetu, na matendo yetu, hata mawazo yetu.
Tagalog[tl]
Gayundin, lahat tayo ay mananagot sa Kanya para sa ating buhay, mga pagpapasiya, at mga kilos, maging sa ating mga iniisip.
Tongan[to]
ʻI he taimi tatau, ʻokú Ne ʻekea meiate kitautolu ʻetau moʻuí, ngaahi filí, mo ʻetau ngaahi ngāué, mo ʻetau ngaahi fakakaukaú.
Tahitian[ty]
Ia au i teie taipe, e ti‘a’tu tatou paatoa i mua Ia’na e to tatou oraraa, ta tatou mau ma‘itiraa e ta tatou mau ohipa, e tae noa’tu i to tatou mau mana‘o.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми усі підзвітні Йому за наше життя, наш вибір і наші дії, навіть наші думки.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, chúng ta đều có trách nhiệm với Ngài cho cuộc sống, những điều lựa chọn, và hành động, thậm chí cả những ý nghĩ của chúng ta.