Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mohli pronést slova Žalmu 119:45: „A budu se procházet po prostorném místě, neboť jsem pátral dokonce po tvých nařízeních.“
Danish[da]
De kunne gøre ordene i Salme 119:45 til deres egne: „Jeg skal vandre hvor der er rigelig plads, for jeg har søgt dine bestemmelser.“ — NW.
German[de]
Sie konnten mit den Worten von Psalm 119:45 sagen: „Ich will einherwandeln in weitem Raum, denn ich habe ja nach deinen Befehlen geforscht.“
Greek[el]
Μπορούσαν να προφέρουν τα λόγια του Ψαλμού 119:45: «Και θέλω περιπατεί εν ευρυχωρία· διότι εξεζήτησα τας εντολάς σου».
English[en]
They could utter the words of Psalm 119:45: “And I will walk about in a roomy place, for I have searched even for your orders.”
Spanish[es]
Pudieron decir las palabras de Salmo 119:45: “Y ciertamente andaré de acá para allá en un lugar espacioso, porque he buscado aun tus órdenes”.
Finnish[fi]
He saattoivat esittää Psalmin 119:45 sanat: ”Silloin minä vaellan avaralla paikalla; sillä sinun asetuksiasi [määräyksiäsi, UM] minä kysyn.”
French[fr]
Ils pouvaient désormais se faire l’écho de ces propos consignés en Psaume 119:45: “Je circulerai dans un vaste lieu, car j’ai recherché tes ordres.”
Croatian[hr]
Mogli su izraziti riječi iz Psalma 119:45: “Ja ću hodati prostranim mjestom, jer sam istraživao naredbe tvoje” (NS).
Hungarian[hu]
Elmondhatták a Zsoltárok 119:45. versének szavaival. „Tágas téren járok, ha a te utasításaidat keresem” (Ö.f.).
Icelandic[is]
Þeir gátu tekið sér í munn orðin í Sálmi 119:45: „Þá mun ég ganga um víðlendi, því að ég leita fyrirmæla þinna.“
Italian[it]
Poterono far loro le parole di Salmo 119:45: “E per certo camminerò in luogo spazioso, poiché ho ricercato pure i tuoi ordini”.
Japanese[ja]
そして,わたしは広々とした所を歩き回ります。 わたしはあなたの命令を尋ね求めたからです」。
Korean[ko]
그들은 시편 119:45의 다음과 같은 말을 할 수 있었읍니다. “내가 주의 법도[명령, 신세]를 구하였사오니 자유롭게 행보할 것이[니이다.]”
Norwegian[nb]
De kunne si det som står i Salme 119: 45: «La meg ferdes i åpent land, for jeg spør etter dine påbud!»
Dutch[nl]
Zij konden de woorden van Psalm 119:45 uitspreken: „En ik wil op een ruime plaats wandelen, want uw bevelen heb ik gezocht.”
Polish[pl]
Mogli zawołać słowami Psalmu 119:45: „Chcę przechadzać się po przestronnym miejscu [na wolności, Nowy Przekład], bo właśnie w Twoich rozporządzeniach prowadziłem poszukiwania”.
Portuguese[pt]
Podiam citar as palavras do Salmo 119:45: “E vou andar num lugar espaçoso, pois é as tuas ordens que tenho buscado.”
Slovenian[sl]
Lahko so se izrazili z besedami iz Psalma 119:45: »Neprestano bom hodil v svobodi, ker postav (ukazov, NS) tvojih iščem.«
Sranan Tongo[srn]
Den ben kan taki den wortoe foe na psalmsingiman: „Èn mi sa waka lontoe na wan bigi presi, bikasi mi ben soekoe joe komando.”
Swedish[sv]
De kunde säga som psalmisten i Psalm 119:45 (NW): ”Och jag skall vandra omkring på rymlig plats, ty jag har sökt, ja, efter dina befallningar.”
Turkish[tr]
Mezmur 119:45’deki Şu sözleri söyleyebildiler: “Ve genişlikte yürüyeyim; çünkü buyruklarını aradım.”
Vietnamese[vi]
Họ đã có thể thốt lên những lời như trong Thi-thiên 119:45 mà rằng: “Tôi cũng sẽ bước đi thong-dong, vì đã tìm-kiếm các giềng-mối (mệnh-lịnh, NW) Chúa”.