Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كيف يمكن للجهاز العصبي ان يخطئ تفسير لمسة خفيفة كلمسة اليد مثلا وحولها الى احساس موجع كأنها لمسة شعلة
Bulgarian[bg]
Как може нервната система да изтълкува погрешно такова невинно усещане като допира на ръка и да го превърне в неприятното усещане като допира на пламък.
Catalan[ca]
Com pot el sistema nerviós malinterpretar una sensació innocent com el frec d'una mà i convertir-la en una sensació terrible com el frec d'una flama?
Czech[cs]
Jak je možné, že nervový systém špatně vyhodnotí neškodný podnět jako je dotek ruky a přemění to v tak nepříjemný pocit jako je dotyk plamene?
German[de]
Wie kann das Nervensystem ein harmloses Gefühl wie die Berührung einer Hand falsch verstehen und daraus das grausame Gefühl der Berührung mit Feuer machen.
Greek[el]
Πώς μπορεί το νευρικό σύστημα να παρερμηνεύσει μία αθώα αίσθηση όπως το άγγιγμα ενός χεριού και να τη μετατρέψει στην κακεντρεχή αίσθηση της φλόγας;
English[en]
How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?
Spanish[es]
¿Cómo puede el sistema nervioso malinterpretar una sensación inocente como el roce de una mano y convertirla en una sensación tan maligna como el contacto con el fuego?
Finnish[fi]
Kuinka hermosto voi tulkita väärin kädellä koskettamisen kaltaisen harmittoman tuntemuksen ja muuttaa sen liekin kosketuksen ilkeäksi aistimukseksi?
French[fr]
Comment le système nerveux peut-il mal interpréter une sensation innocente comme le toucher d'une main et la transformer en la sensation malveillante du toucher d'une flamme?
Galician[gl]
Como pode o sistema nervioso confundir una sensación inocente como o tacto dunha man e convertela nunha sensación tan maligna como o contacto cunha chama?
Hebrew[he]
איך מערכת העצבים מפרשת לא נכון תחושה תמימה כמו מגע של יד והופכת אותה לתחושה נוראית כמו מגע של להבה?
Croatian[hr]
Kako živčani sustav može pogrešno interpretirati nevini osjećaj kao što je to dodir ruke i pretvoriti ga u zlonamjeran osjećaj dodira baklje.
Hungarian[hu]
Hogy tud az idegrendszer félreértelmezni egy ártatlan érzést mint a kéz érintése és rosszindulatúvá változtani mint egy láng érintése.
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է մեր նյարդային համակարգը սխալ մեկնաբանել ձեռքի հպումի նման անմեղ զգացողությունը եւ այն վերածել անտանելի մի զգացողության, որն առաջանում է կրակի բոցերի հպումից:
Indonesian[id]
Bagaimana sistem saraf menyalahartikan sensasi yang ringan seperti sentuhan tangan dan mengubahnya menjadi sensasi yang buruk seperti sentuhan api.
Italian[it]
Come può il sistema nervoso fraintendere una sensazione innocente come il tocco di una mano e trasformarlo in una sensazione malevola come il contatto con il fuoco?
Korean[ko]
어떻게 신경계가 손의 접촉 같이 악의 없는 감각을 잘 못 해석해서 화염에 의한 접촉 같은 악의적인 느낌으로 바꿔놓을 수 있을까요?
Lithuanian[lt]
Kaip gali nervų sistema ne taip suprasti nekaltą jausmą, kaip rankos prisilietimą, ir paversti jį piktavališku liepsnos prisilietimo pojučiu.
Latvian[lv]
Kā gan nervu sistēma var nepareizi interpretēt nevainīgu sajūtu, kā rokas pieskāriens, un pārvērst to ļaunprātīgā sajūtā, kā liesmas pieskāriens?
Dutch[nl]
Hoe kan het zenuwstelsel een onschuldige sensatie, zoals de aanraking van een hand, misinterpreteren en het zo boosaardig laten aanvoelen als een aanraking met een vlam.
Polish[pl]
Jak może system nerwowy źle interpretować niewinne wrażenia, jak dotyk dłoni, i zmienić je w nieprzyjemne wrażenia dotyku pochodni.
Portuguese[pt]
Como pode o sistema nervoso interpretar incorrectamente uma sensação tão inocente quanto o toque de uma mão e transformá-lo na sensação malévola do toque de uma chama.
Romanian[ro]
Cum poate sistemul nervos să interpreteze greșit o ușoară senzație, ca atingerea mâinii și s-o transforme într-o senzație usturătoare, ca arsura unei flăcări.
Russian[ru]
Как может нервная система неверно истолковывать такое безобидное ощущение, как касание кисти, и обращать это в жестокое ощущение от касания пламени.
Albanian[sq]
Si mundet që një sistem nervor të keqinterpretojë një ndjesi të pavajëshme sikurse prekja e një dore dhe kthimi në një ndjesi të fajëshme të prekëjes së një flake?
Serbian[sr]
Kako nervni sistem može pogrešno protumačiti nervni nadražaj kao što je dodir ruke i pretvoriti ga u zlonameran osećaj dodira gorionika.
Swedish[sv]
Hur kan nervsystemet missuppfatta en oskyldig känsla som en hands beröring och likna det vid känslan av kontakt med en öppen låga?
Thai[th]
อะไรที่ทําให้ระบบประสาท แปลผลการสัมผัสอย่างเบาๆผิดพลาด เช่นการสัมผัสของมือ กลับแปลผลเป็นความเจ็บปวดอย่างมากมาย เหมือนกับการถูกเผาด้วยเปลวไฟ
Turkish[tr]
Sinir sistemi nasıl olur da elin hafifçe değmesi gibi masum bir hissi alevle yanmaya benzer böylesine korkunç bir algılamaya çevirebilir?
Ukrainian[uk]
Як нервова система може викривити простий дотик руки та перетворити його у злісне відчуття пекучого вогню?
Vietnamese[vi]
Làm sao hệ thần kinh có thể hiểu sai lệch một cảm giác vô hại như cái chạm của bàn tay và biến nó thành một cảm giác kinh khủng như cảm giác chạm phải ngọn lửa.