Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die arme ou dingetjie snik weer ( of kreun, was dit onmoontlik om wat om te sê ), en hulle het op vir ́n paar rukkie in stilte.
Belarusian[be]
Небарака ўсхліпнула яшчэ раз ( або крэкнуў, немагчыма было сказаць, якой ), і яны пайшлі на некаторы час у маўчанні.
Bulgarian[bg]
На бедното нещо изхлипа отново ( или изсумтя, че е невъзможно да се каже кое ), и те отидоха за някои хора, но в мълчание.
Catalan[ca]
La pobra plorava de nou ( o un grunyit, era impossible dir quin ), i que es va perllongar durant alguna estona en silenci.
Czech[cs]
Chudí maličkost opět plakal ( a zavrčel, bylo možno uvést, která ) a šli na nějakou dobu v tichu.
Welsh[cy]
Y peth bach tlawd sobbed eto ( neu grunted, roedd yn amhosibl i ddweud pa ), a hwy a aethant ar gyfer rhai tra mewn tawelwch.
Danish[da]
Den stakkels lille ting hulkede igen ( eller gryntede, var det umuligt at sige hvilke ), og de gik i nogen tid i tavshed.
German[de]
Das arme kleine Ding schluchzte wieder ( oder grunzte, es war unmöglich, die sagen ), und sie ging für einige Zeit in Stille.
Greek[el]
Οι φτωχοί λίγο πράγμα sobbed ξανά ( ή grunted, ήταν αδύνατο να πει από ποιους ), και συνεχίστηκε για κάποια ενώ στη σιωπή.
English[en]
The poor little thing sobbed again ( or grunted, it was impossible to say which ), and they went on for some while in silence.
Spanish[es]
La pobre lloraba de nuevo ( o un gruñido, era imposible decir cuál ), y que se prolongó durante algún rato en silencio.
Estonian[et]
Vaene väike asi sobbed uuesti ( või grunted oli võimatu öelda, milline ), ja nad läksid edasi mõned samal ajal vaikus.
French[fr]
La pauvre petite pleurait à nouveau ( ou grogna, il était impossible de dire laquelle ), et ils sont allés sur le pour certains tout en silence.
Irish[ga]
An rud beag bocht sobbed arís ( nó grunted, bhí sé dodhéanta a rá cé hiad ), agus chuaigh siad ar do dhaoine áirithe, ach ina dtost.
Galician[gl]
A pobre peixe salouca novo ( ou grunhiu, era imposible dicir cal ), e eles seguiron por algún tempo en silencio.
Hebrew[he]
המסכן הקטן התייפחה שוב ( או נהם, אי אפשר היה לומר דבר ), והם נמשך בעוד כמה בשתיקה.
Croatian[hr]
Siromašni mala stvar sobbed opet ( ili grunted, bilo je nemoguće reći koji ), i oni je otišao na za neke, dok u tišini.
Hungarian[hu]
A szegény kis dolog, zokogott megint ( vagy felnyögött, lehetetlen volt megmondani, melyek ezek ), és ment egy darabig csendben.
Indonesian[id]
Hal kecil malang terisak- isak lagi ( atau mendengus, mustahil untuk mengatakan yang ), dan mereka pergi untuk beberapa saat dalam keheningan.
Icelandic[is]
Fátækum lítill hlutur sobbed aftur ( eða grunted, það var ómögulegt að segja hvaða ), og fóru þeir um nokkurt skeið í þögn.
Italian[it]
La poveretta pianse di nuovo ( o grugnì, era impossibile dire quale ), e si andò avanti per qualche tempo in silenzio.
Korean[ko]
그 불쌍한 녀석은 다시 sobbed ( 또는 툴툴댔죠, 그것은 어떤 말을하는 것은 불가능했다 ) 그들은 침묵의 일부 동안에 갔다.
Lithuanian[lt]
Blogos mažai ką verkė iš naujo ( arba suurzgė, buvo neįmanoma pasakyti, ), ir jie nuėjo vieniems, o tyla.
Latvian[lv]
Nabaga lieta šņukstēja atkal ( vai grunted, nebija iespējams pateikt, kurš ), un viņi devās uz kādu klusēdami.
Macedonian[mk]
Сиромашните малку нешто sobbed повторно ( или grunted, тоа беше невозможно да се каже кој ), и тие излегоа на за некои луѓе, но во тишина.
Malay[ms]
Perkara kecil yang miskin teresak- esak sekali lagi ( atau grunted, ia adalah mustahil untuk mengatakan yang ), dan mereka pergi untuk sementara beberapa dalam senyap.
Maltese[mt]
Il- ħaġa ftit fqira sobbed mill- ġdid ( jew grunted, kien impossibbli li wieħed jgħid liema ), u dawn marru fuq għal xi filwaqt li fis- skiet.
Norwegian[nb]
Den stakkars liten ting hulket igjen ( eller gryntet, var det umulig å si hvilken ), og de gikk for noen stund i stillhet.
Dutch[nl]
Het arme kleine ding snikte weer ( of gromde, was het onmogelijk om dat te zeggen ), en zij gingen op voor enige tijd in stilte.
Polish[pl]
Biedne maleństwo szlochała ponownie ( lub mruknął, nie można było powiedzieć z kim ), i poszli na niektórych chwilę w milczeniu.
Portuguese[pt]
A pobre coisinha soluçou novamente ( ou grunhiu, era impossível dizer qual ), e eles continuaram por algum tempo em silêncio.
Romanian[ro]
Lucru pe care bietul suspină din nou ( sau mormăit, a fost imposibil de spus care ), si au mers de ceva timp în tăcere.
Russian[ru]
Бедняжка всхлипнула еще раз ( или крякнул, невозможно было сказать, какой ), и они пошли на некоторое время в молчании.
Slovak[sk]
Úbohá vec znovu plakal ( a zavrčal, bolo možné uviesť, ktorá ) a oni šli na nejakú dobu v tichu.
Slovenian[sl]
Ubogi mali stvar hlipala znova ( ali grunted, je bilo nemogoče reči, katera ), in so šli na nekaj, medtem ko v tišini.
Albanian[sq]
Gjëja e varfër pak sobbed përsëri ( ose grunted, ishte e pamundur të thuhet që ), dhe ata vazhdoi për disa kohë në heshtje.
Serbian[sr]
Сиромашни мала ствар соббед поново ( или грунтед, било је немогуће рећи који ), и они су отишли на неко вријеме у тишини.
Swedish[sv]
Den stackars liten sak snyftade igen ( eller grymtade, det var omöjligt att säga vilka ) och de fortsatte för vissa medan det i tystnad.
Thai[th]
สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ไม่ดี sobbed อีกครั้ง ( หรือ grunted, มันเป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่าที่ ), และพวกเขาไปในขณะที่บางคนสําหรับในความเงียบ
Turkish[tr]
Zavallı şey, tekrar hıçkırdı ( veya homurdandı olduğunu söylemek mümkün değildi ) ve sessizlik içinde bir süre devam etti.
Ukrainian[uk]
Бідолаха схлипнула ще раз ( або крякнув, неможливо було сказати, який ), і вони пішли на деякий час у мовчанні.
Vietnamese[vi]
Người nghèo ít điều khóc nức nở một lần nữa ( hoặc càu nhàu, nó đã không thể nói đó ), và họ tiếp tục trong khi một số trong im lặng.