Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die plaaslike mense nie meer gedwing kon word om te werk nie, het die landhere elders na sterk, gesonde plaaswerkers gaan soek.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang lokal nga mga katawhan dili na marikluta, ang mga tag-iyag yuta mangita sa laing dapit alang sa kusgan, maayog panglawas nga mga katabang sa uma.
Czech[cs]
Když již nebylo možné podmaňovat si místní obyvatele, začali se majitelé pozemků ohlížet po jiných zdatných zemědělských dělnících.
Danish[da]
Da lokalbefolkningen ikke længere kunne udskrives til tvangsarbejde, måtte jordbesidderne se sig om efter anden arbejdskraft.
German[de]
Als man für die Arbeit keine Einheimischen mehr heranziehen konnte, taten sich die Landbesitzer anderswo nach starken, gesunden Arbeitskräften um.
Greek[el]
Όταν οι γαιοκτήμονες δεν μπορούσαν πλέον να επιστρατεύσουν ντόπιους εργάτες, στράφηκαν αλλού για δυνατά, υγιή αγροτικά χέρια.
English[en]
When local people could no longer be conscripted, the landowners looked elsewhere for strong, healthy farmhands.
Spanish[es]
Cuando ya no fue posible reclutar a los nativos, los terratenientes dirigieron su atención a otras partes en busca de brazos fuertes y sanos que trabajaran las tierras.
Finnish[fi]
Kun paikallista väestöä ei ollut enää työvoimaksi, tilanomistajien oli ruvettava etsimään voimakkaita, terveitä maatyöläisiä muualta.
French[fr]
Les ressources en main-d’œuvre locale épuisées, les propriétaires terriens cherchent à s’approvisionner ailleurs en travailleurs forts et en bonne santé.
Croatian[hr]
Kad se lokalni narod više nije moglo prisiliti na rad, zemljoposjednici su drugdje tražili snažne, zdrave poljodjelce.
Hungarian[hu]
Amikor a helyi lakosságot már nem tudták a szolgálatukba állítani, a földbirtokosok másutt kerestek erős, egészséges mezőgazdasgági munkásokat.
Iloko[ilo]
Idi awanen dagiti maala nga agtrabaho nga umili, nagsapul dagiti makinkukua ti daga kadagiti napigsa, nasalun-at a mannalon iti sabali a lugar.
Italian[it]
Quando non fu più possibile reclutare con la forza la gente del posto, i proprietari terrieri andarono altrove a cercare braccianti forti e sani.
Japanese[ja]
地元の住民を徴集できなくなると,地主たちは,屈強で健康な農業労働者を別の所に求めるようになりました。
Korean[ko]
토지 소유주들은 현지민들을 더는 모아들일 수 없자 다른 곳에서 튼튼하고 건강한 일손을 구하였다.
Norwegian[nb]
Da det ikke lenger var mulig å utkommandere lokal arbeidskraft, begynte jordeierne å se seg om andre steder etter sterke og kraftige landbruksarbeidere.
Dutch[nl]
Toen er niet langer plaatselijke mensen konden worden ingeschakeld, gingen de landeigenaars elders sterke, gezonde landarbeiders zoeken.
Portuguese[pt]
Quando o povo local não mais podia ser recrutado, os proprietários de terras procuraram outra fonte de trabalhadores agrícolas fortes e saudáveis.
Romanian[ro]
Cînd nu a mai fost posibil să se recruteze din populaţia locală, proprietarii de teren au căutat în altă parte mînă de lucru puternică şi sănătoasă.
Russian[ru]
Когда земледельцы больше не могли мобилизовать рабочую силу из местного населения, они стали искать другие источники, откуда можно было взять сильных, здоровых сельскохозяйственных рабочих.
Slovak[sk]
Keď už nebolo možné odvádzať na práce miestne obyvateľstvo, majitelia pôdy hľadali silných a zdravých robotníkov inde.
Slovenian[sl]
Ko posestniki med domačini niso mogli več najti delavcev, so močne in zdrave kmečke roke iskali drugod.
Serbian[sr]
Kad se lokalni narod više nije mogao prisiliti na rad, zemljoposednici su drugde tražili snažne, zdrave zemljoradnike.
Swedish[sv]
När plantageägarna inte längre kunde rekrytera friska och starka arbetare bland ortsbefolkningen, var de tvungna att vända sig åt annat håll.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ สามารถ เกณฑ์ แรงงาน จาก คน ท้องถิ่น ได้ อีก ต่อ ไป เจ้า ของ ที่ ดิน มอง ไป ยัง แหล่ง อื่น เพื่อ ได้ คน งาน สุขภาพ ดี และ แข็งแรง มา ทํา งาน ใน ไร่.
Tagalog[tl]
Nang ang mga katutubo ay hindi na mapilit na magtrabaho, ang mga may-ari ng lupa ay humanap sa ibang dako para sa malalakas, malulusog na mga manggagawa sa bukid.
Tahitian[ty]
I te taime e eita faahou te mau taata no te fenua iho e nehenehe faahou e tihepuhia, ua imi a‘era te mau fatu fenua i te mau rave ohipa puai e te oraora maitai i te vahi ê.
Ukrainian[uk]
Коли вже не можна було залучати до роботи місцевих людей, землевласники шукали міцних, здорових сільськогосподарських робітників у інших місцевостях.
Zulu[zu]
Lapho abantu bendawo bengasenakwenziwa izigqila, abanikazi bamapulazi babheka kwezinye izindawo ukuze bathole izisebenzi zasemasimini ezinamandla, neziyimiqemane.