Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jer 22: 6-9; Hab 1:6) Sa susama, ang kasundalohan (sa panguna ang mga Medianhon ug mga Persianhon) nga naglaglag sa Babilonya gihisgotan ni Jehova ingong “akong mga binalaan.” —Isa 13: 1-3.
Czech[cs]
(Jer 22:6–9; Hab 1:6) Podobně i o těch vojenských silách (zejména o Médech a Peršanech), které zničily Babylón, Jehova řekl, že to jsou ‚jeho posvěcení‘. (Iz 13:1–3)
Danish[da]
(Jer 22:6-9; Hab 1:6) På lignende måde omtalte Jehova de kampstyrker (fortrinsvis mederne og perserne) der ødelagde Babylon, som sine „helligede stridsmænd“. — Es 13:1-3.
German[de]
Im gleichen Sinne wurden die Streitkräfte (hauptsächlich die Meder und die Perser), die Babylon zerstörten, von Jehova als „meine Geheiligten“ bezeichnet (Jes 13:1-3).
Greek[el]
(Ιερ 22:6-9· Αββ 1:6) Παρόμοια, οι στρατιωτικές δυνάμεις (κυρίως των Μηδοπερσών) που κατέστρεψαν τη Βαβυλώνα αποκλήθηκαν από τον Ιεχωβά “οι αγιασμένοι μου”.—Ησ 13:1-3.
English[en]
(Jer 22:6-9; Hab 1:6) Similarly, those military forces (principally the Medes and Persians) who brought destruction on Babylon were spoken of by Jehovah as “my sanctified ones.” —Isa 13:1-3.
Finnish[fi]
Jehova sanoi myös niiden sotajoukkojen (pääasiassa meedialaisia ja persialaisia), jotka aiheuttivat Babylonin tuhon, olevan ”pyhitettyjäni” (Jes 13:1–3).
French[fr]
De même, Jéhovah appela “ mes sanctifiés ” les forces militaires (essentiellement les Mèdes et les Perses) qui détruisirent Babylone. — Is 13:1-3.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan azokról a hadseregekről (főleg a médekről és a perzsákról), amelyek pusztulást hoztak Babilonra, úgy beszél Jehova, mint akik az ő ’megszenteltjei’ (Ézs 13:1–3).
Indonesian[id]
(Yer 22:6-9; Hab 1:6) Demikian pula, pasukan militer (khususnya orang Media dan Persia) yang membinasakan Babilon disebut oleh Yehuwa sebagai ”orang-orangku yang dipisahkan”.—Yes 13:1-3.
Iloko[ilo]
(Jer 22:6-9; Hab 1:6) Umasping iti dayta, dagidiay puersa militar (nangnangruna dagiti Medo ken Persiano) a nangyeg ti pannakadadael iti Babilonia dinakamat ni Jehova kas “nasantipikar a tattaok.” —Isa 13:1-3.
Italian[it]
(Ger 22:6-9; Aba 1:6) Similmente Geova chiamò gli eserciti (specie i medi e i persiani) che distrussero Babilonia “miei santificati”. — Isa 13:1-3.
Japanese[ja]
エレ 22:6‐9; ハバ 1:6)同様に,エホバはバビロンに滅びをもたらした軍勢(おもにメディア人とペルシャ人)のことも,「わたしの神聖にされた者たち」と言われました。 ―イザ 13:1‐3。
Georgian[ka]
1:6). მაგალითად, იმ ჯარებს (ძირითადად, მიდიელები და სპარსელები), რომლებმაც ბაბილონი გაანადგურეს, იეჰოვა „ჩემს განწმენდილებს“ უწოდებს (ეს. 13:1—3).
Korean[ko]
(렘 22:6-9; 합 1:6) 그와 비슷하게, 바빌론을 멸망시킨 군대(주로 메디아군과 페르시아군)도 여호와에 의해 “나의 성별된 자들”이라고 불렸다.—사 13:1-3.
Malagasy[mg]
(Je 22:6-9; Ha 1:6) Nolazain’i Jehovah fa ‘nohamasininy’ koa ireo tafika (indrindra fa ny an’ny Medianina sy Persianina) nandrava an’i Babylona.—Is 13:1-3.
Norwegian[nb]
(Jer 22: 6–9; Hab 1: 6) De militære styrkene (først og fremst mederne og perserne) som førte ødeleggelse over Babylon, ble likeledes omtalt av Jehova som «mine helligede». – Jes 13: 1–3.
Dutch[nl]
Zo werden ook de strijdkrachten (voornamelijk de Meden en de Perzen) die vernietiging over Babylon brachten, door Jehovah als „mijn geheiligden” aangeduid. — Jes 13:1-3.
Polish[pl]
Podobnie o wojskach, które przyniosły zgubę Babilonowi (składających się głównie z Medów i Persów), Jehowa rzekł: „Moi uświęceni” (Iz 13:1-3).
Portuguese[pt]
(Je 22:6-9; Hab 1:6) Similarmente, as forças militares (principalmente os medos e os persas) que causaram a destruição de Babilônia foram chamadas por Jeová de “meus santificados”. — Is 13:1-3.
Russian[ru]
Подобным образом о войсках, сокрушивших Вавилон (то есть в основном о мидянах и персах), Иегова говорил как о тех, которые он освятил (Иса 13:1—3, сноска).
Swedish[sv]
(Jer 22:6–9; Hab 1:6) På liknande sätt talade Jehova om de militärstyrkor (i huvudsak mederna och perserna) som orsakade Babylons undergång som sina ”helgade”. (Jes 13:1–3)
Tagalog[tl]
(Jer 22:6-9; Hab 1:6) Sa katulad na paraan, ang mga hukbong militar (pangunahin na ang mga Medo at mga Persiano) na nagpasapit ng pagkapuksa sa Babilonya ay tinukoy ni Jehova bilang “aking mga pinabanal.” —Isa 13:1-3.
Chinese[zh]
耶22:6-9;哈1:6)同样,耶和华把毁灭巴比伦的军队(主要是米底亚人和波斯人)称为“归我为圣的战士”。( 赛13:1-3)