Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Regler, som begrænser långiveres og låntageres mulighed for at aftale betingelser og gebyrer for førtidig indfrielse, kunne svække konkurrencen og forhindre udviklingen af et paneuropæisk finansieringsmarked.
German[de]
Vorschriften, die Kreditgeber und Kreditnehmer daran hindern, Bedingungen und Kosten einer vorzeitigen Rückzahlung zu vereinbaren, könnten den Wettbewerb behindern und die Entwicklung eines europaweiten Finanzierungsmarktes erschweren.
Greek[el]
Κανόνες που περιορίζουν την ελευθερία του δανειστή και του δανειζομένου να συμφωνήσουν τους όρους και τις χρεώσεις για την πρόωρη εξόφληση θα μπορούσαν να εμποδίσουν τον ανταγωνισμό και να ανακόψουν την ανάπτυξη μιας πανευρωπαϊκής χρηματοδοτικής αγοράς.
English[en]
Rules, which limit the lender's and borrower's freedom to agree terms and charges for early repayment, could impede competition and hinder the development of a pan-European funding market.
Spanish[es]
Las normas, que limitan la libertad del prestamista y del prestatario para acordar las condiciones y las cargas de la amortización anticipada, podrían obstaculizar la competencia y dificultar el desarrollo de un mercado paneuropeo de la financiación.
Estonian[et]
Eeskirjad, mis piiravad laenuandja ja laenuvõtja vabadust leppida ennetähtaegse tagasimakse tingimustes ja tasus kokku, võivad tõkestada konkurentsi ja takistada üleeuroopalise rahastamisturu arengut.
Finnish[fi]
Säännöt, jotka rajoittavat luotonantajan ja luotonottajan vapautta sopia ennenaikaisen takaisinmaksun ehdoista ja hinnasta, voisivat haitata kilpailua ja estää Euroopan laajuisten rahoitusmarkkinoiden kehittymisen.
French[fr]
Les règles qui limitent la liberté du prêteur et de l'emprunteur de convenir des conditions et coûts du remboursement anticipé pourraient nuire à la concurrence et empêcher le développement d'un marché paneuropéen du financement.
Hungarian[hu]
Azon szabályok, amelyek korlátozzák a hitelnyújtó és hitelfelvevő előtörlesztésre vonatkozó feltételekkel és díjakkal kapcsolatos egyetértési szabadságát, korlátozhatják a versenyt és megakadályozhatják egy pán-európai finanszírozási piac kifejlődését.
Italian[it]
Le norme che limitano la libertà del mutuante e del mutuatario di concordare condizioni e commissioni in caso di rimborso anticipato potrebbero impedire la concorrenza ed ostacolare lo sviluppo di un mercato paneuropeo dei finanziamenti.
Lithuanian[lt]
Taisyklės, kurios apriboja kreditoriaus ir kredito gavėjo laisvę sulygti dėl išankstinio grąžinimo sąlygų ir mokesčių, gali kenkti konkurencijai ir trukdyti europinės finansavimo rinkos plėtrai.
Latvian[lv]
Noteikumi, kas ierobežo aizdevēja un aizņēmēja brīvību vienoties par noteikumiem un maksu par pirmstermiņa atmaksu, var traucēt konkurenci un kavēt Viseiropas finansējuma tirgus attīstību.
Maltese[mt]
Regoli, li jillimitaw il-libertà ta' dak li jissellef u tas-sellief li jaqblu fuq termini u pagamenti għal ħlas bikri jafu jxekklu l-kompetizzjoni u jostakolaw l-iżvilupp ta' suq tal-finanzjament pan-Ewropew.
Dutch[nl]
De regels beperken de vrijheid van kredietverstrekker en -nemer om voorwaarden en kosten voor vervroegde terugbetaling af te spreken en zouden de concurrentie kunnen belemmeren en de ontwikkeling van een pan-Europese financieringsmarkt verhinderen.
Polish[pl]
Przepisy, które ograniczają swobodę kredytodawcy i kredytobiorcy w ustalaniu warunków i opłat z tytułu przedterminowej spłaty, mogą utrudnić konkurencję i przeszkodzić rozwojowi ogólnoeuropejskiego rynku finansowania.
Portuguese[pt]
O estabelecimento de regras que limitem a liberdade do fornecedor e do tomador de empréstimo para acordar as condições e o custo do reembolso antecipado poderia entravar a concorrência e impedir o desenvolvimento de um mercado de financiamento pan-europeu.
Slovak[sk]
Pravidlá, ktoré obmedzujú slobodu poskytovateľa úveru a žiadateľa o úver dohodnúť sa na podmienkach a poplatkoch predčasného splatenia by mohli brániť hospodárskej súťaži a brzdiť rozvoj paneurópskeho trhu s financovaním.
Slovenian[sl]
Pravila, ki omejujejo svobodo določanja pogojev in stroškov za predčasno odplačilo posojilodajalcev in posojilojemalcev, lahko ovirajo konkurenco in razvoj vseevropskega trga financiranja.
Swedish[sv]
Regler som begränsar långivarens och låntagarens frihet att enas om villkoren och avgifterna för förtidsinlösen kan skada konkurrensen och hindra utvecklingen av en alleuropeisk finansieringsmarknad.