Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- ikke være operativ ud fra et sikkerhedsmæssigt synspunkt, da der normalt er tåge i morgen- og aftentimerne og fare for vinde, samt at den er beliggende mellem bjergene, hvilket udgør graverende omstændigheder for landingsbanens retning sydvest-nordøst, hvilket er den eneste mulighed på grund af de topografiske forhold.
German[de]
- Der Flugplatz wäre aus Sicherheitsgründen nicht betriebsfähig; dagegen sprechen der am Morgen und Abend regelmäßig auftretende Nebel, die gefährlichen Winde und die von Bergen eingeschlossene Lage; Risiken, die durch die südwestlich-nordöstliche Ausrichtung der Flugpiste als einzige Möglichkeit aufgrund der Gebirgslage noch weiter verschärft werden.
Greek[el]
- δεν θα είναι λειτουργικό, από την άποψη της ασφάλειας, εφόσον ο καιρός στην περιοχή είναι συνήθως ομιχλώδης το πρωΐ και το βράδυ, οι πνέοντες άνεμοι είναι επικίνδυνοι και η συγκεκριμένη τοποθεσία βρίσκεται ανάμεσα σε βουνά" τις συνθήκες αυτές κάνει ακόμη πιό επικίνδυνες ο προσανατολισμός του διαδρόμου προσγείωσης, με κατεύθυνση νοτιοδυτικά-βορειοανατολικά, ο μόνος δυνατός λόγω του γεωγραφικού αναγλύφου της περιοχής.
English[en]
- would not be operational from the safety point of view on account of frequent morning and evening mist and fog, hazardous winds and its location amongst mountains, circumstances which would be aggravated by the alignment of the runway in a southwest-northeast direction (the only one possible in view of the mountainous topography).
Spanish[es]
- no sería operativo desde el punto de vista de la seguridad, debido a la presencia habitual de nieblas matutinas y vespertinas, a la peligrosidad de los vientos y a su encajonamiento entre montañas, circunstancias agravadas por la orientación de la pista en dirección suroeste-noroeste, la única posible dadas las circunstancias orográficas.
Finnish[fi]
- ei olisi turvallisuuden kannalta toimintakykyinen, koska alueella esiintyy usein sumua aamuisin ja iltaisin, koska tuulet ja niiden pyörteily ovat vaarallisia vuorten keskellä, mikä vaarantaa kiitoradan lounas-koillinen-suunnan, joka on paikallisissa pinnanmuodostusoloissa ainoa mahdollinen.
French[fr]
- ne pourrait fonctionner normalement pour des raisons de sécurité: cette zone est habituellement envahie par le brouillard le matin et le soir; elle est en outre exposée à des vents dangereux et se trouve encastrée entre les montagnes, circonstances aggravées par l'orientation de la piste en direction du sud-ouest/nord-ouest, la seule possible compte tenu de la situation orographique;
Italian[it]
- non sarebbe operativo dal punto di vista della sicurezza, per la presenza abituale di nebbie mattutine e vespertine, per la pericolosità dei venti che si incalanano tra le montagne, circostanza aggravata dall'orientamento della pista in direzione sudovest-nordovest, la unica possibile data la configurazione orografica.
Dutch[nl]
- De luchthaven zou onvoldoende veilig zijn als gevolg van de vaak voorkomende ochtend- en avondmist, de gevaarlijke windstromen en de ligging tussen bergflanken. Dit wordt nog verergerd door de zuidoost-zuidwestoriëntatie van de landingsbaan, de enige die gezien de morfologische omstandigheden mogelijk is.
Portuguese[pt]
- não seria operacional por razões de segurança, devido à presença habitual de neblinas matinais e vespertinas, à perigosidade dos ventos e ao seu encravamento entre montanhas, circunstâncias agravadas pela orientação da pista em direcção sudoeste-noroeste, a única possível tendo em conta a sua situação orográfica.
Swedish[sv]
- inte att vara operativ av säkerhetsskäl på grund av den regelbundna förekomsten av morgon- och kvällsdimma, farliga vindar samt på grund av att flygplatsen ligger ihopklämd mellan bergen, omständigheter som förvärras av att start- och landningsbanan ligger i sydostlig-nordostlig riktning, den enda möjligheten med hänsyn till de topografiska förhållandena.